Jó, 37

1. Por isso, tremeu o meu coração e saltou fora de seu lugar.

1. Într-adevăr, pentru aceasta îmi tremură inima şi sare de la locul ei.

2. Escutai, escutai o brado de sua voz e o estrondo que sai da sua boca!

2. Ascultaţi vuietul glasului său şi murmurul care iese din gura lui!

3. Enche dele toda a extensão do céu e seus relâmpagos atingem os confins da terra!

3. Sub toate cerurile îl lasă liber şi lumina lui, până la marginile pământului.

4. Por detrás dele ruge uma voz e troveja com sua voz majestosa. Não retém mais seus raios quando se ouve sua voz.

4. După el mugeşte tunetul, bubuie la tunetul măreţiei sale şi nu-l reţine când se aude glasul lui.

5. Deus troveja com sua voz maravilhosa, faz prodígios que não compreendemos.

5. Dumnezeu bubuie cu tunetul său în chip minunat; face lucruri mari, pe care nu le recunoaştem.

6. Diz à neve: ‘Cai sobre a terra!’. E às pancadas de chuva: ‘Sede fortes!’.

6. El zice zăpezii: «Cazi pe pământ!»; [spune] ploii: «Plouă!», iar ploii în averse: «Cazi cu putere!».

7. Ele põe selos sobre as mãos dos homens, a fim de que todos os mortais reconheçam seu criador.*

7. Pecetluieşte mâna tuturor oamenilor, ca oamenii să recunoască lucrarea lui.

8. A fera também entra em seu covil e encolhe-se em sua toca.

8. Vieţuitoarele vin în locul lor ascuns şi se culcă în vizuinile lor.

9. O furacão sai da câmara do sul e do norte chega o frio.

9. Din camera [ei] vine furtuna şi de la vânturile reci, frigul.

10. Ao sopro de Deus forma-se o gelo e a superfície das águas se congela.

10. De la suflarea lui Dumnezeu se face gheaţa şi lăţimea apelor se strâmtează.

11. Carrega as nuvens de vapor. As nuvens lançam por toda parte seus relâmpagos,

11. Încarcă norii cu aburi şi norul împrăştie lumina lui.

12. que vão em todos os sentidos sob sua direção, para realizar tudo quanto ele ordena na face da terra.

12. El îl face să rotească şi să se întoarcă după planurile sale, ca să împlinească tot ceea ce le porunceşte pe toată suprafaţa rotogolului pământului.

13. Ora é o castigo que eles trazem, ora seus benefícios.

13. Face să fie aflat sau ca un toiag pentru pământ, sau ca bunăvoinţă.

14. Escuta isto, Jó! Para e considera as maravilhas de Deus!

14. Pleacă-ţi urechea la aceasta, Iob! Stai şi pricepe faptele minunate ale lui Dumnezeu!

15. Sabes como Deus as opera e faz brilhar o relâmpago de sua nuvem?

15. Ştii tu cum pune Dumnezeu [norii] deasupra şi cum face să strălucească lumina norului său?

16. Conheces a lei do equilíbrio das nuvens e o milagre daquele cuja ciência é infinita?

16. Ştii tu despre plutirea norilor, faptele minunate ale celui desăvârşit în ştiinţă?

17. Por que são quentes as tuas vestes, quando repousa a terra ao sopro do meio-dia?

17. El îţi încălzeşte hainele când pământul se odihneşte de vântul din sud.

18. Saberás, como ele, estender as nuvens e torná-las sólidas como um espelho de metal fundido?

18. Poţi tu întinde cu el cerurile tari ca o oglindă turnată?

19. Dá-me a conhecer o que lhe diremos. Mergulhados em nossas trevas, só sabemos objetar.

19. Fă-ne să ştim ce să-i spunem, căci nu suntem pregătiţi din cauza întunericului!

20. Quem lhe repetirá o que digo? Acaso pedirá um homem a sua própria perdição?

20. Cine-i va da de veste că vreau să-i vorbesc? Dacă cineva vorbeşte, va fi nimicit.

21. Agora já não se vê a luz, o sol brilha através das nuvens. Passa, porém, um vento e as varre.

21. Acum nu se vede lumina, ea străluceşte între nori; dar va trece un vânt şi-i va curăţa.

22. A luz vem do norte. Deus está envolto numa majestade temível.*

22. De la nord vine aurul. La Dumnezeu este o splendoare înfricoşătoare.

23. Não podemos alcançar o Todo-poderoso. Ele é eminente em força e em equidade; grande na justiça, ele não tem a dar contas a ninguém.

23. Pe Cel Atotputernic nu-l putem afla, căci este mare în putere şi judecată, cu multă judecată şi nu umileşte.

24. Que os homens, pois, o reverenciem! Ele não olha aqueles que se julgam sábios!”.*

24. De aceea, oamenii să se teamă de el, căci el nu se uită la niciun înţelept cu inima”.