Jó, 13

1. Meus olhos viram todas essas coisas, meus ouvidos as ouviram e as guardaram.

1. Iată, pe toate le-a văzut ochiul meu, urechea mea a auzit şi le-a înţeles!

2. Aquilo que sabeis, eu também o sei, pois não vos sou inferior em nada.

2. Ce ştiţi voi, ştiu şi eu: nu am decăzut mai mult decât voi.

3. Mas é com o Todo-poderoso que eu desejaria falar, com Deus é que eu desejaria discutir.

3. Totuşi, vreau să vorbesc cu Cel Atotputernic, doresc să discut cu Dumnezeu.

4. Pois vós não sois mais que impostores, não sois senão curandeiros que não prestam para nada.

4. Voi sunteţi nişte făuritori de minciună, nişte doctori ai deşertăciunii sunteţi voi toţi.

5. Se pudésseis guardar silêncio, seríeis considerados sábios.

5. De-aţi fi tăcut! Ar fi pentru voi înţelepciune.

6. Escutai, pois, a minha defesa, atendei aos quesitos que vou anunciar.

6. Ascultaţi reproşul meu şi luaţi aminte la cauza buzelor mele!

7. Para defender a Deus, ireis dizer mentiras. Será preciso enganardes em seu favor?

7. Poate vreţi să spuneţi lui Dumnezeu nelegiuire şi să-i vorbiţi cu înşelăciune?

8. Tereis, para com ele, juízos preconcebidos e vos ostenteis em ser seus advogados?

8. Vreţi să fiţi părtinitori pentru Dumnezeu, ca să-l apăraţi?

9. Não seria bom que ele vos examinasse? Iríeis enganá-lo como se engana uma pessoa qualquer?

9. Ar fi bine dacă el v-ar cerceta? Sau vreţi să-l înşelaţi cum se înşală un om?

10. Ele não deixará de vos castigar, se tomardes seu partido ocultamente.

10. El v-ar reproşa dacă în ascuns aţi fi părtinitori.

11. Sua majestade não vos atemorizará? Seus terrores não vos esmagarão?

11. Oare măreţia lui nu vă înspăimântă şi teroarea lui nu cade asupra voastră?

12. Vossos argumentos são como provérbios de cinza, vossas defesas são obras de barro.

12. Amintirile voastre sunt proverbe de cenuşă şi replicile voastre, replici de lut.

13. Calai-vos! Deixai-me! Quero falar: aconteça depois o que acontecer!

13. Tăceţi dinaintea mea! Vreau să vorbesc, orice ar trece peste mine!

14. Lacero a minha carne com os meus dentes, ponho minha vida em minha mão.*

14. Pentru aceasta, îmi voi pune carnea între dinţii mei şi sufletul meu îl voi pune în palma mea.

15. Se ele me mata, nada mais tenho a esperar; assim mesmo, defenderei minha causa diante dele.

15. Iată, chiar dacă mă va ucide, în el îmi voi pune speranţa; dar îmi voi apăra în faţa lui căile mele.

16. Isso já será a minha salvação, que o ímpio não seja admitido em sua presença.

16. Chiar şi aceasta poate fi spre mântuirea mea: în faţa lui nu vine cel făţarnic.

17. Escutai bem meu discurso, dai ouvido às minhas explicações!

17. Ascultaţi, ascultaţi cuvintele mele şi demonstraţia mea să fie în urechile voastre!

18. Estou pronto para defender minha causa e sei que sou eu quem tem razão.

18. Iată-mă, sunt gata de judecată! Ştiu că am dreptate.

19. Se alguém quiser demandar contra mim, no mesmo instante desejarei calar e morrer!

19. Cine este cel care vrea să se certe cu mine? Acum, dacă aş tăcea, mi-aş da duhul. Proces împotriva lui Dumnezeu

20. Poupai-me apenas duas coisas, ó Deus, e não me esconderei de tua face:*

20. Numai două lucruri să nu faci cu mine şi atunci nu mă voi ascunde de faţa ta!

21. afasta de mim a tua mão, e põe um termo ao medo de teus terrores.

21. Îndepărtează-ţi mâna de deasupra mea şi teroarea ta să nu mă înspăimânte!

22. Chama por mim e eu te responderei; ou, então, falarei eu, e tu terás a réplica.

22. Cheamă-mă şi eu îţi voi răspunde! Sau eu voi vorbi şi tu îmi vei replica.

23. Quantas faltas e pecados cometi eu? Dá-me a conhecer minhas faltas e minhas ofensas!

23. Câte sunt fărădelegile şi păcatele mele? Fă-mă să cunosc răzvrătirea şi păcatul meu!

24. Por que escondes de mim a tua face e por que me consideras como um inimigo?

24. Pentru ce îţi ascunzi faţa şi mă consideri duşman al tău?

25. Queres, então, assustar uma folha carregada pelo vento, ou perseguir uma palha seca?

25. De ce înspăimânţi o frunză care cade şi urmăreşti un pai uscat?

26. Pois queres ditar contra mim sentenças amargas, e queres que me sejam imputadas as faltas de minha mocidade.

26. Căci tu scrii împotriva mea lucruri amare şi mă faci să moştenesc nelegiuirile tinereţii mele.

27. Queres prender os meus pés no cepo, espiar todos os meus passos e contar os rastos de meus pés.

27. Pui în butuci picioarele mele şi supraveghezi toate cărările mele şi urmăreşti urmele picioarelor mele.

28. (E ele se gasta como um pau bichado, como um tecido devorado pela traça).*

28. [Omul] se învecheşte ca un lucru putred, ca o haină roasă de molie.