I Coríntios, 16
1. Quanto à coleta e benefício dos santos, segui também vós as diretrizes que eu tracei às igrejas da Galácia.*
1. Cât despre colectele pentru sfinţi, voi să faceţi aşa cum am hotărât pentru Bisericile din Galáţia:
2. No primeiro dia da semana, cada um de vós ponha de parte o que tiver podido poupar, para que não esperem a minha chegada para fazer as coletas.
2. în prima [zi] a săptămânii, fiecare dintre voi să pună deoparte, la el acasă, păstrând ceea ce i se pare bun, ca să nu aibă loc colectele atunci când voi veni.
3. Quando chegar, enviarei, com uma carta, os que tiverdes escolhido para levar a Jerusalém a vossa oferta.
3. Iar când voi veni, îi voi trimite cu scrisori pe cei pe care îi stimaţi ca să ducă darul vostru la Ierusalím
4. Se valer a pena que eu também vá, irão comigo.
4. şi dacă este cazul să merg şi eu, vor merge cu mine.
5. Irei ter convosco, depois que tiver passado pela Macedônia; apenas passarei por lá.
5. Voi merge la voi, după ce voi trece prin Macedónia, căci prin Macedónia voi trece.
6. Talvez fique convosco ou até passe todo o inverno, para que me leveis aonde eu tenho de ir.
6. Voi rămâne la voi sau chiar voi ierna [acolo], pentru ca voi să mă însoţiţi acolo unde voi merge.
7. Desta vez, quero vos ver não somente de passagem, mas espero demorar-me algum tempo convosco, se o Senhor o permitir.
7. Căci de data aceasta vreau să vă văd nu doar în treacăt, căci sper să rămân la voi un timp, dacă Domnul îmi va permite.
8. Ficarei em Éfeso até Pentecostes:
8. Voi rămâne totuşi la Éfes până la Rusalii.
9. aí se me abriu uma grande porta à minha atividade e os adversários aí são muitos.
9. Căci mi s-a deschis o poartă largă şi favorabilă pentru activitate, dar sunt şi mulţi care se împotrivesc.
10. Se Timóteo for visitar-vos, vede que esteja sem preocupação entre vós, porque trabalha exatamente como eu na obra do Senhor.
10. Dacă vine Timotéi, vedeţi să stea la voi fără teamă, căci el munceşte ca şi mine la lucrarea Domnului!
11. Portanto, ninguém o despreze. E preparai-lhe a viagem em paz para que venha ter comigo, porque o espero com os irmãos.
11. Nu cumva să-l dispreţuiască cineva! Însoţiţi-l în pace ca să vină la mine pentru că îl aştept împreună cu fraţii!
12. Quanto ao nosso irmão Apolo, roguei-lhe muito fosse ter convosco com os irmãos, mas de modo algum quis ele ir agora. Contudo irá ver-vos, quando tiver oportunidade.
12. Cât despre fratele Apólo, l-am rugat mult să vină la voi împreună cu fraţii, dar nu a vrut nicidecum să vină acum. Va veni când va găsi un moment prielnic.
13. Vigiai! Sede firmes na fé! Sede homens! Sede fortes!
13. Vegheaţi, rămâneţi tari în credinţă, îmbărbătaţi-vă şi întăriţi-vă!
14. Tudo o que fazeis, fazei-o na caridade.
14. Toate să fie făcute în iubire!
15. Ainda uma recomendação, irmãos: sabeis que a família de Estéfanas são as primícias da Acaia e se consagraram a serviço dos santos.
15. Vă îndemn, fraţilor – voi cunoaşteţi casa lui Stéfanas; ei sunt primul rod al Aháiei şi s-au dedicat slujirii sfinţilor –
16. Tratai essas pessoas com consideração, bem como todos aqueles que ajudam e trabalham na mesma obra.
16. să vă supuneţi şi voi unora ca aceştia şi oricui colaborează şi trudeşte cu ei.
17. Eu me alegro com a vinda de Estéfanas, Fortunato e Acaico, porque eles supriram a vossa ausência,
17. Mă bucur de venirea lui Stéfanas, a lui Fortunátus şi a lui Aháicus pentru că ei au suplinit lipsa voastră.
18. e tranquilizaram o meu espírito e o vosso. Tende, pois, consideração a tais homens.
18. Într-adevăr, ei au liniştit duhul meu şi al vostru. Aşadar, purtaţi recunoştinţă unora ca aceştia!
19. As igrejas da Ásia vos saúdam. Áquila e Priscila, com a comunidade que se reúne em sua casa, enviam-vos muitas saudações.
19. Vă salută Bisericile din Asia. Vă salută mult, în Domnul, Ácvila şi Príscila, împreună cu comunitatea din casa lor.
20. Todos os irmãos vos saúdam.
20. Vă salută toţi fraţii. Salutaţi-vă unii pe alţii cu o sărutare sfântă!
21. Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo.
21. Salutul este scris cu mâna mea, Paul.
22. Esta saudação escrevo-a de próprio punho: PAULO.
22. Dacă cineva nu-l iubeşte pe Domnul, să fie blestemat! Marána thá!
23. Se alguém não amar o Senhor, seja maldito! Maran atá.*
23. Harul Domnului Isus să fie cu voi!
24. A graça do Senhor Jesus esteja convosco.
24. Iubirea mea este cu voi toţi în Cristos Isus!
25. Eu vos amo a todos vós em Cristo Jesus.
25.
Bíblia Ave Maria - Alle Rechte vorbehalten.
