Hebreus, 13

1. Conserve-se entre vós a caridade fraterna.

1. Dragostea faţă de fraţi să rămână statornică!

2. Não vos esqueçais da hospitalidade, pela qual alguns, sem o saberem, hospedaram anjos.*

2. Nu uitaţi ospitalitatea, căci datorită ei unii i-au găzduit, fără a-şi da seama, pe îngeri!

3. Lembrai-vos dos encarcerados, como se vós mesmos estivésseis presos com eles. E dos maltratados, como se habitásseis no mesmo corpo com eles.

3. Aduceţi-vă aminte de cei închişi, ca şi cum aţi fi închişi împreună cu ei; de cei maltrataţi ca unii care sunteţi şi voi în trup!

4. Vós todos considerai o matri­mônio com respeito e conservai o leito conjugal imaculado, porque Deus julgará os impuros e os adúlteros.

4. Căsătoria să fie cinstită în toate privinţele, patul conjugal să fie neîntinat, pentru că pe cei desfrânaţi şi adulteri îi va judeca Dumnezeu!

5. Vivei sem avareza. Contentai-vos com o que tendes, pois Deus mesmo disse: Não te deixarei nem desampararei (Dt 31,6).

5. Modul vostru [de a fi] să nu fie [călăuzit] de pofta de bani, mulţumindu-vă cu ceea ce aveţi, căci el însuşi a zis: „Nu te voi mai lăsa, nici nu te voi abandona”,

6. Por isso é que podemos dizer com confiança: O Senhor é meu socorro, e nada tenho que temer. Que me poderá fazer o homem (Sl 117,6)?

6. aşa încât putem spune cu încredere: „Domnul este ajutorul meu şi nu mă voi teme: ce-mi poate face un om?”!

7. Lembrai-vos de vossos guias que vos pregaram a Palavra de Deus. Considerai como souberam encerrar a carreira. E imitai-lhes a fé.

7. Amintiţi-vă de conducătorii voştri care v-au vorbit despre cuvântul lui Dumnezeu şi, considerând împlinirea vieţii lor, imitaţi credinţa lor!

8. Jesus Cristo é sempre o mesmo: ontem, hoje e por toda a eternidade.

8. Isus Cristos – cel de ieri şi de astăzi – este acelaşi în veci.

9. Não vos deixeis desviar pela diversidade de doutrinas estranhas. É muito me­lhor fortificar a alma pela graça do que por alimentos que nenhum proveito trazem aos que a eles se entregam.

9. Nu vă lăsaţi seduşi de învăţături diferite şi străine, căci este bine ca inima să fie întărită prin har, nu prin alimente, care nu le-au fost de folos celor care au umblat [după ele]!

10. Temos um altar do qual não têm direito de comer os que se empregam no serviço do tabernáculo (mosaico).

10. Noi avem un altar de la care nu au dreptul să mănânce slujitorii cortului.

11. Porque, quando o sumo sacerdote levava ao santuário o sangue dos animais imolados para a expiação do pecado, os corpos desses animais eram inteiramente consumidos fora da entrada.*

11. De fapt, trupurile animalelor al căror sânge este jertfit pentru [ispăşirea] păcatelor în sanctuar de către marele preot sunt arse în afara taberei.

12. Por esta razão, Jesus, querendo purificar o povo pelo seu próprio sangue, padeceu fora das portas.

12. De aceea şi Isus, pentru a sfinţi poporul prin propriul său sânge, a suferit în afara porţii.

13. Saiamos, pois, a ele fora da entrada, levando a sua ignomínia.*

13. Prin urmare, să ieşim în întâmpinarea lui în afara taberei purtând ocara lui!

14. Aliás, não temos aqui cidade permanente, mas vamos em busca da futura.

14. Pentru că noi nu avem aici o cetate stabilă, ci o căutăm pe aceea care trebuie să vină.

15. Por ele ofereçamos a Deus sem cessar sacrifícios de louvor, isto é, o fruto dos lábios que celebram o seu nome (Os 14,2).

15. Aşadar, să-i oferim lui Dumnezeu prin el o jertfă de laudă continuă, adică rodul buzelor care mărturisesc numele lui!

16. Não negligencieis a bene­ficência e a liberalidade. Estes são sacrifícios que agradam a Deus!

16. Nu uitaţi binefacerea şi întrajutorarea, pentru că astfel de sacrificii îi plac lui Dumnezeu!

17. Sede submissos e obedecei aos que vos guiam (pois eles velam por vossas almas e delas devem dar conta). Assim, eles o farão com alegria, e não a gemer, que isso vos seria funesto.

17. Aveţi încredere în conducătorii voştri şi fiţi supuşi lor, pentru ca ei, care veghează asupra sufletelor voastre ca şi cum ar trebui să dea cont, să facă aceasta cu bucurie, şi nu suspinând. Altfel, nu vă va fi de folos.

18. Orai por nós. Estamos persuadidos de ter a consciência em paz, pois estamos decididos a procurar o bem em tudo.

18. Rugaţi-vă pentru noi! Suntem convinşi că avem conştiinţa curată, voind să ne comportăm bine în toate.

19. Com o maior encarecimento, porém, vos rogo que oreis, para que mais depressa eu vos seja restituído.

19. Vă îndemn şi mai mult să faceţi aceasta, ca să vă fiu redat cât mai curând.

20. E o Deus da paz que, no sangue da eterna aliança, ressuscitou dos mortos o grande pastor das ove­lhas, nosso Senhor Jesus,

20. Dumnezeul păcii, care, prin sângele alianţei veşnice, l-a readus din morţi pe Domnul nostru Isus, păstorul cel mare al oilor,

21. queira dispor-vos ao bem e vos conceder que cumprais a sua vontade, realizando ele próprio em vós o que é agradável aos seus olhos, por Jesus Cristo, a quem seja dada a glória por toda a eternidade. Amém.

21. să vă întărească pentru orice [lucrare] bună, ca să împliniţi voinţa lui, făcând în noi ceea ce este plăcut înaintea lui, prin Isus Cristos, căruia să-i fie glorie în vecii vecilor! Amin!

22. Rogo-vos, irmãos, que aceiteis de boa mente estas exortações, pois vos escrevi com brevidade.

22. Fraţilor, vă rog să primiţi acest cuvânt de îndemn, căci v-am scris pe scurt!

23. Sabei que nosso irmão Timóteo foi posto em liberdade; se ele voltar a tempo, irei com ele ver-vos.

23. Aflaţi că fratele vostru Timotéi a fost eliberat. Dacă va veni curând, vă voi vedea împreună cu el.

24. Saudai a todos os que vos guiam e a todos os santos. Os irmãos da Itália vos saúdam.

24. Salutaţi-i pe conducătorii voştri şi pe toţi sfinţii! Vă salută cei care sunt în Italia.

25. A graça esteja com todos vós. Amém.

25. Harul să fie cu voi toţi!