Esdras, 2

1. Entre os cativos que Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia deportado para a Babilônia foram os seguintes os habitantes da província que se puseram a caminho para voltar a Jerusalém e à Judeia, cada um para a sua cidade.

1. Aceştia sunt oamenii din provincie care au urcat din captivitatea exilului unde îi deportase în Babilón Nabucodonosór, regele Babilónului. Ei s-au întors la Ierusalím şi în Iúda, fiecare în cetatea lui.

2. Voltaram com Zorobabel, Josué, Neemias, Saraías, Rae­laías, Naamani, Mardoqueu, Belsã, Mesfar, Beguai, Reum e Baana. Número dos homens do povo de Israel: 335 filhos de Faros: dois mil cento e setenta e dois; filhos de Safatias: trezentos e setenta e dois; filhos de Area: setecentos e setenta e cinco; filhos de Faat-Moab, descendentes de Josué e de Joab: dois mil oitocentos e doze; filhos de Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Zetua: novecentos e quarenta e cinco; filhos de Zacai: setecentos e sessenta; filhos de Bani: seiscentos e quarenta e dois; filhos de Bebai: seiscentos e vinte e três; filhos de Azgad: mil duzentos e vinte e dois; filhos de Adonicam: seissentos e sessenta e seis; filhos de Beguai: dois mil e cinquenta e seis; filhos de Adin: quatrocentos e cinquenta e quatro; filhos de Ater do ramo de Ezequias: 98; filhos de Besai: trezentos e vinte e três; filhos de Jora: cento e doze; filhos de Hasum: duzentos e vinte e três; filhos de Gebar: noventa e cinco; filhos de Belém: cento e vinte e três; os homens de Netofa: cinquenta e seis; os homens de Anatot: cento e vinte e oito; filhos de Bet-Azmot: quarenta e dois; filhos de Cariatarim, de Cafira e de Berot: setecentos e quarenta e três; filhos de Ramá e de Geba: seiscentos e vinte e um; homens de Macmas: cento e vinte e dois; filhos de Betel e de Hai: duzentos e vinte e três; filhos de Nebo: cinquenta e dois; filhos de Megbis: cento e cinquenta e seis; filhos de outro Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Harim: trezentos e vinte; filhos de Lod, de Hadid e de Ono: setecentos e vinte e cinco; filhos de Jericó: trezentos e quarenta e cinco; filhos de Senaá: três mil seiscentos e trinta.

2. Au venit cu Zorobabél Iósue, Nehemía, Seráia, Reeláia, Mardohéu, Bilşán, Mispár, Bigvái, Rehúm, Baaná. Iar numărul oamenilor din poporul lui Israél era:

3.

3. fiii lui Pareóş: două mii o sută şaptezeci şi doi;

4.

4. fiii lui Şefatía: trei sute şaptezeci şi doi;

5.

5. fiii lui Aráh: şapte sute şaptezeci şi cinci;

6.

6. fiii lui Pahát-Moáb, dintre fiii lui Iósue şi ai lui Ióab: două mii opt sute doisprezece;

7.

7. fiii lui Elám: o mie două sute cincizeci şi patru;

8.

8. fiii lui Zatú: nouă sute patruzeci şi cinci;

9.

9. fiii lui Zacái: şapte sute şaizeci;

10.

10. fiii lui Baní: şase sute patruzeci şi doi;

11.

11. fiii lui Bebái: şase sute două zeci şi trei;

12.

12. fiii lui Azgád: o mie două sute douăzeci şi doi;

13.

13. fiii lui Adónicám: şase sute şaizeci şi şase;

14.

14. fiii lui Bigiái: două mii cincizeci şi şase;

15.

15. fiii lui Adín: patru sute cincizeci şi patru;

16.

16. fiii lui Áter, ai lui Ezechía: nouăzeci şi opt;

17.

17. fiii lui Beţái: trei sute douăzeci şi trei;

18.

18. fiii lui Iorá: o sută doisprezece;

19.

19. fiii lui Haşúm: două sute douăzeci şi trei;

20.

20. fiii lui Ghibár: nouăzeci şi cinci;

21.

21. fiii din Betleém: o sută douăzeci şi trei;

22.

22. oamenii din Netófa: cincizeci şi şase;

23.

23. oamenii din Anatót: o sută douăzeci şi opt;

24.

24. fiii lui Azmávet: patruzeci şi doi;

25.

25. fiii din Chiriát-Arím, din Chefíra şi Beerót: şapte sute patruzeci şi trei;

26.

26. fiii din Ráma şi Ghebá: şase sute douăzeci şi unu;

27.

27. oamenii din Micmáş: o sută douăzeci şi doi;

28.

28. oamenii din Bétel şi Ái: două sute douăzeci şi trei;

29.

29. fiii lui Nebó: cincizeci şi doi;

30.

30. fiii lui Magbíş: o sută cincizeci şi şase;

31.

31. fiii celuilalt Elám: o mie două sute cincizeci şi patru;

32.

32. fiii lui Harím: trei sute douăzeci;

33.

33. fiii lui Lod, Hadíd şi Onó: şapte sute douăzeci şi cinci;

34.

34. fiii din Ierihón: trei sute patruzeci şi cinci;

35.

35. fiii lui Senaá: trei mii şase sute treizeci.

36.

36. Preoţii: fiii lui Iedáia, din casa lui Iósue: nouă sute şaptezeci şi trei;

37.

37. fiii lui Imér: o mie cincizeci şi doi;

38.

38. fiii lui Paşhúr: o mie două sute patruzeci şi şapte;

39. Sacerdotes: filhos de Jedaías, da casa de Josué: novecentos e setenta e três; filhos de Emer: mil e cinquenta e dois; filhos de Fasur: mil duzentos e quarenta e sete; filhos de Harim: mil e dezesete.

39. fiii lui Harím: o mie şaptesprezece.

40. Levitas: filhos de Josué e de Cad­miel, descendentes de Odovias: setenta e quatro.

40. Leviţii: fiii lui Iósue şi Cadmiél, dintre fiii lui Hodavía: şaptezeci şi patru.

41. Cantores: filhos de Asaf: cento e vinte e oito.

41. Cântăreţii: fiii lui Asáf: o sută douăzeci şi opt.

42. Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: ao todo cento e trinta e nove.

42. Fiii uşierilor: fiii lui Şalúm, fiii lui Áter, fiii lui Talmón, fiii lui Acúb, fiii lui Hatitá, fiii lui Şobái, toţi erau o sută treizeci şi nouă.

43. Natineus: filhos de Sia, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot;*

43. Cei dăruiţi: fiii lui Ţihá, fiii lui Hasufá, fiii lui Tabaót,

44. filhos de Ceros, filhos de Siá, filhos de Fadon;

44. fiii lui Cherós, fiii lui Siahá, fiii lui Padón,

45. filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Acub;

45. fiii lui Lebaná, fiii lui Hagábá, fiii lui Acúb,

46. filhos de Hagab, filhos de Semlai, filhos de Hanã;

46. fiii lui Hagáb, fiii lui Şamlái, fiii lui Hanán,

47. filhos de Guidel, filhos de Gaer, filhos de Raaías,

47. fiii lui Ghidél, fiii lui Gahár, fiii lui Reáia;

48. filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazam;

48. fiii lui Reţín, fiii lui Necodá, fiii lui Gazám;

49. filhos de Uza, filhos de Fasea, filhos de Besai;

49. fiii lui Uzá, fiii lui Paséah, fiii lui Besái,

50. filhos de Asena, filhos de Munim, filhos de Nefusim;

50. fiii lui Asná, fiii lui Meuním, fiii lui Nefusím,

51. filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur,

51. fiii lui Bacbúc, fiii lui Hacufá, fiii lui Harhúr,

52. filhos de Baslut, filhos de Maida, filhos de Harsa;

52. fiii lui Baţlút, fiii lui Mehidá, fiii lui Harşá,

53. filhos de Bercos, filhos de Sísara, filhos de Tema;

53. fiii lui Barcós, fiii lui Siséra, fiii lui Tamáh,

54. filhos de Nasias, filhos de Hatifa.

54. fiii lui Neţíah, fiii lui Hatifá.

55. Os filhos dos escravos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Feruda;

55. Fiii slujitorilor lui Solomón: fiii lui Sotái, fiii lui Soféret, fiii lui Perudá,

56. filhos de Jaala, filhos de Darcon, filhos de Guidel; filhos de Safatias,

56. fiii lui Iaalá, fiii lui Darcón, fiii lui Ghidél,

57. filhos de Hatil, filhos de Foqueret-Asse­baim, filhos de Ami.

57. fiii lui Şefatía, fiii lui Hatíl, fiii lui Pochéret-Haţebáim, fiii lui Amí.

58. Total dos natineus e dos filhos dos escravos de Salomão: trezentos e noventa e dois.

58. Toţi cei dăruiţi [templului] şi fiii slujitorilor lui Solomón erau trei sute nouăzeci şi doi.

59. Eis descritos, também, aqueles que, de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub, Adon e de Emer, não se pôde saber se pertenciam ao povo de Israel pela família ou raça de que descendiam:

59. Aceştia sunt cei care au plecat din Tel-Mélah, din Tel-Harşá, din Cherúb-Adón şi din Imér şi care nu au putut să-şi facă cunoscută casa lor părintească şi descendenţa lor dacă erau din Israél.

60. filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda: seiscentos e cinquenta e dois;

60. Fiii lui Deláia, fiii lui Tobía, fiii lui Necodá: şase sute cincizeci şi doi.

61. e entre os sacerdotes: filhos de Habias, filhos de Acos, filhos de Berzelai, que assim foi chamado por ter tomado como esposa uma das filhas de Berzelai, o galaadi­ta.

61. Dintre fiii preoţilor: fiii lui Hobáia, fiii lui Hacóţ, fiii lui Barzilái, cel care a luat una dintre fiicele lui Barzilái din Galaád şi se numea după numele lor.

62. Eles procuraram esclarecer a sua genealogia, mas não a puderam encontrar. Assim, foram excluídos do sacerdócio.

62. Aceştia au căutat cărţile genealogiilor lor, dar nu le-au găsit. De aceea au fost înlăturaţi din preoţie.

63. O governador proibiu-os de comer das coisas sagradas, até que conseguissem encontrar um sacerdote (qualificado para consultar Deus) pelo urim e tumim.

63. Guvernatorul le-a zis: „Să nu mănânce [nimeni] din lucrurile preasfinte până când nu se va ridica un preot cu Urím şi Tummím!”.

64. O total do povo reunido era de quarenta e dois mil trezentos e sessenta pessoas,

64. Toată adunarea era unită; erau patruzeci şi două de mii trei sute şaizeci,

65. sem contar seus escravos e escravas, em número de sete mil trezentos e trinta e sete. Tinham consigo também duzentos cantores e cantoras.

65. în afară de sclavii şi sclavele lor, care erau şapte mii trei sute treizeci şi şapte. Între ei erau două sute de cântăreţi şi cântăreţe.

66. Possuíam setecentos e trinta e seis cavalos, duzentos e quarenta e cinco jumentos,

66. Aveau şapte sute treizeci şi şase de cai, două sute patruzeci şi cinci de catâri,

67. quatrocentos e trinta e cinco camelos e seis mil setecentos e vinte jumentas.

67. patru sute treizeci şi cinci de cămile şi şase mii şapte sute douăzeci de măgari.

68. Vários chefes de família, chegando ao Templo do Senhor, fizeram ofertas voluntárias para a casa de Deus, a fim de que a mesma fosse restaurada.

68. Unii dintre capii părinteşti, când au venit la casa Domnului, care este în Ierusalím, au oferit de bunăvoie pentru casa lui Dumnezeu ca să fie refăcută la locul ei.

69. Contribuíram para os tesouros da obra, cada um segundo suas posses, com sessenta e um mil dáricos de ouro, cinco mil de prata e cem vestes sacerdotais.*

69. Au dat pentru vistieria lucrării, după puterile lor, şaizeci şi una de mii de daríci de aur, cinci mii de mine de argint şi o sută de veşminte pentru preoţi.

70. Os sacerdotes, os levitas, as pessoas do povo, os cantores, os porteiros e os natineus estabeleceram-se em suas respectivas cidades. Assim, todos os israelitas habitaram cada um em sua localidade.

70. Preoţii şi levíţii, unii din popor, cântăreţii, uşierii şi cei dăruiţi [templului] au locuit în cetăţile lor. Şi tot Israélul a locuit în cetăţile lui.