Atos dos Apóstolos, 18

1. Depois disso, saindo de Atenas, Paulo dirigiu-se a Corinto.

1. După acestea, plecând din Aténa, [Paul] s-a dus la Corínt.

2. Encontrou ali um judeu chamado Áquila, natural do Ponto, e sua mulher Priscila. Eles pouco antes haviam chegado da Itália, por Cláudio ter decretado que todos os judeus saíssem de Roma. Paulo uniu-se a eles.

2. Acolo a găsit un iudeu cu numele de Ácvila, originar din Pont, care venise de curând din Italia cu soţia lui, Príscila, întrucât Claudiu poruncise ca toţi iudeii să plece din Roma. A venit la ei

3. Como exercessem o mesmo ofício, morava e traba­lhava com eles. (Eram fabricantes de tendas.)

3. şi, pentru că avea aceeaşi meserie, a rămas în casa lor şi a început să lucreze. De fapt, meseria lor era să confecţioneze corturi.

4. Todos os sábados ele falava na sinagoga e procurava convencer os judeus e os gregos.

4. În fiecare sâmbătă, discuta în sinagogă şi-i convingea pe iudei şi pe greci.

5. Quando Silas e Timóteo chegaram da Mace­dônia, Paulo dedicou-se inteiramente à pregação da palavra, dando aos judeus testemunho de que Jesus era o Messias.*

5. Dar când Síla şi Timotéi au coborât din Macedónia, Paul, dăruit cu totul cuvântului, demonstra iudeilor că Isus este Cristos.

6. Mas como esses contradissessem e o injuriassem, ele, sacudindo as vestes, disse-lhes: “O vosso sangue caia sobre a vossa cabeça! Tenho as mãos inocentes. Desde agora vou para o meio dos gentios”.*

6. Dar pentru că i se împotriveau şi-l insultau, el şi-a scuturat hainele şi le-a zis: „Sângele vostru să cadă pe capul vostru! Eu sunt curat! De acum voi merge la păgâni”.

7. Saindo dali, entrou em casa de um prosélito, chamado Tício Justo, cuja casa era contígua à sinagoga.

7. Şi plecând de acolo, a intrat în casa unui adorator al lui Dumnezeu cu numele Títus Iústus, a cărui casă era alături de sinagogă.

8. Entretanto Crispo, o chefe da sinagoga, acreditou no Senhor com todos os da sua casa. Sabendo disso, muitos dos coríntios, ouvintes de Paulo, acreditaram e foram bati­zados.

8. Iar Críspus, conducătorul sinagogii, a crezut în Domnul împreună cu toată casa lui. Şi mulţi dintre corinténii care l-au ascultat au crezut şi au fost botezaţi.

9. Numa noite, o Senhor disse a Paulo, em visão: “Não temas! Fala e não te cales.

9. Într-o noapte, Domnul l-a înştiinţat [în vis] pe Paul: „Nu te teme, ci să vorbeşti şi să nu taci!

10. Porque eu estou contigo. Ninguém se aproximará de ti para te fazer mal, pois tenho um numeroso povo nesta cidade”.

10. Pentru că eu sunt cu tine şi nimeni nu va pune [mâna] pe tine ca să-ţi facă vreun rău, deoarece am un popor numeros în cetatea aceasta”.

11. Paulo deteve-se ali um ano e seis meses, ensinando a eles a Palavra de Deus.

11. El a stat un an şi şase luni [acolo], învăţându-i cuvântul lui Dumnezeu.

12. Sendo Galião procônsul da Acaia, levantaram-se os judeus de comum acordo contra Paulo e levaram-no ao tribunal e disseram:*

12. Pe când Galión era proconsulul Aháiei, iudeii s-au ridicat împreună împotriva lui Paul şi l-au dus în faţa tribunalului,

13. “Este homem persuade os ouvintes a (adotar) um culto contrário à Lei”.

13. spunând: „Acesta îi îndeamnă pe oameni să-l cinstească pe Dumnezeu într-un mod contrar Legii”.

14. Paulo ia falar, mas Galião disse aos judeus: “Se fosse, na realidade, uma injustiça ou verdadeiro crime, seria razoável que vos atendesse.

14. Când Paul voia să ia cuvântul, Galión le-a zis iudeilor: „Dacă ar fi vorba de vreun delict sau de vreo nelegiuire, o, iudeilor, v-aş asculta pe drept cuvânt,

15. Mas se são questões de doutrina, de nomes e da vossa Lei, isso é lá convosco. Não quero ser juiz dessas coisas”.

15. dar pentru că este vorba despre o neînţelegere cu privire la un cuvânt, nişte nume sau Legea voastră, vă priveşte! Eu nu vreau să fiu judecător în astfel de lucruri”.

16. E mandou-o sair do tribunal.

16. Şi i-a alungat de la tribunal.

17. Então, todos pegaram em Sóstenes, chefe da sinagoga, e o espancaram diante do tribunal, sem que Galião fizesse caso algum disso.*

17. Atunci, luându-l toţi pe Sosténe, conducătorul sinagogii, au început să-l bată înaintea tribunalului. Dar Galión nu le-a dat nicio atenţie.

18. Paulo permaneceu ali (em Corinto) ainda algum tempo. Depois se despediu dos irmãos e navegou para a Síria e com ele Priscila e Áqui­la. Antes, porém, cortara o cabelo em Cêncris, porque terminara um voto.*

18. Paul a rămas încă multe zile acolo. După ce şi-a luat rămas bun de la fraţi, s-a îmbarcat spre Siria împreună cu Príscila şi Ácvila. La Cancréea şi-a tuns părul pentru că făcuse un vot.

19. Chegaram a Éfeso, onde os deixou. Ele entrou na sinagoga e entretinha-se com os judeus.

19. Au ajuns la Éfes şi acolo s-a despărţit de ei. A intrat în sinagogă şi discuta cu iudeii.

20. Pediram-lhe estes que ficasse com eles ali por mais tempo, mas ele não quis.

20. Aceştia l-au rugat să rămână la ei mai mult timp, dar el n-a acceptat,

21. Ao despedir-se, disse: “Voltarei a vós, se Deus quiser”. E partiu de Éfeso.

21. ci, luându-şi rămas bun, le-a zis: „Mă voi înoarce din nou la voi dacă va voi Dumnezeu”. Şi a plecat din Éfes.

22. Viajou até Cesareia, subiu (a Jerusalém) e saudou a comunidade e logo em seguida desceu a Antioquia.

22. Debarcând la Cezaréea, a urcat să salute Biserica, apoi a coborât la Antiohía.

23. Aí se demorou apenas por algum tempo, partiu de novo e atravessou sucessivamente as regiões da Galácia e da Frígia, fortalecendo todos os discípulos.

23. După ce a rămas câtva timp [acolo, Paul] a plecat şi a străbătut pe rând ţinutul Galaţiei şi Frígia, întărindu-i pe toţi discipolii.

24. Entrementes, um judeu chamado Apolo, natural de Alexan­dria, homem eloquente e muito versado nas Escrituras, chegou a Éfeso.

24. Un iudeu cu numele de Apólo, originar din Alexándria, bun orator şi cunoscător al Scripturilor, a venit la Éfes.

25. Era instruído no caminho do Senhor, falava com fervor de espírito e ensinava com precisão a respeito de Jesus, embora conhecesse somente o batismo de João.

25. Fusese educat în calea Domnului, vorbea cu duh înfocat şi învăţa fără greşeală cele despre Isus, deşi cunoscuse numai botezul lui Ioan.

26. Começou, pois, a falar na sinagoga com desassombro. Como Priscila e Áquila o ouvissem, levaram-no consigo e expuseram-lhe mais profundamente o caminho do Senhor.

26. El a început să vorbească în sinagogă cu îndrăzneală. Când l-au auzit, Príscila şi Ácvila l-au luat la ei şi i-au arătat mai amănunţit calea lui Dumnezeu.

27. Como ele quisesse ir à Acaia, os irmãos animaram-no e escreveram aos discípulos que o recebessem bem. A sua presença (em Corinto) foi, pela graça de Deus, de muito proveito para os que haviam crido,

27. Deoarece dorea să treacă în Aháia, fraţii l-au încurajat şi au scris discipolilor să-l primească bine. Când a ajuns acolo, a fost de mare ajutor celor care crezuseră datorită harului;

28. pois com grande veemência refutava publicamente os judeus, provando, pelas Escrituras, que Jesus era o Messias.

28. căci îi combătea cu tărie pe iudei în public, demonstrând prin Scripturi că Isus este Cristos.