Atos dos Apóstolos, 11

1. Os apóstolos e os irmãos da Judeia ouviram dizer que também os pagãos haviam recebido a Palavra de Deus.

1. Apostolii şi fraţii care erau în Iudéea au auzit că şi păgânii au primit cuvântul lui Dumnezeu.

2. E, quando Pedro subiu a Jerusalém, os fiéis que eram da circuncisão repreenderam-no:*

2. Când Petru a urcat la Ierusalím, cei circumcişi îl mustrau,

3. “Por que entraste em casa de incircuncisos e comeste com eles?”

3. zicând: „Ai intrat la oameni care nu au [primit] circumcízia şi ai mâncat împreună cu ei”.

4. Mas Pedro fez-lhes uma exposição de tudo o que acontecera, dizendo:

4. Atunci Petru a început să le explice pe rând:

5. “Eu estava orando na cidade de Jope e, arrebatado em espírito, tive uma visão: uma coisa, à maneira duma grande toalha, presa pelas quatro pontas, descia do céu até perto de mim.

5. „Mă aflam în cetatea Iópe şi eram în rugăciune. Am avut în extaz o viziune: cobora ceva ca o pânză mare, lăsată din cer de cele patru colţuri, şi a ajuns la mine.

6. Olhei-a atentamente e distingui claramente quadrúpedes terrestres, feras, répteis e aves do céu.

6. M-am uitat cu atenţie şi am văzut în ea patrupedele pământului, fiarele sălbatice, reptilele şi păsările cerului.

7. Ouvi também uma voz que me dizia: Levanta-te, Pedro! Mata e come.

7. Am auzit atunci un glas care spunea: «Ridică-te, Petru, taie şi mănâncă!».

8. Eu, porém, disse: De nenhum modo, Senhor, pois nunca entrou em minha boca coisa profana ou impura.

8. Dar eu am zis: «Nicidecum, Doamne, pentru că niciodată nu a intrat în gura mea ceva impur sau necurat».

9. Ou­tra vez falou a voz do céu: O que Deus purificou não chames tu de impuro.

9. Însă glasul din ceruri mi-a spus a doua oară: «Ceea ce Dumnezeu a curăţat, tu să nu [numeşti] impur!».

10. Isto aconteceu três vezes e tudo tornou a ser levado ao céu.

10. Aceasta s-a petrecut de trei ori şi din nou totul a fost ridicat la cer.

11. Nisso chegaram três homens à casa onde eu estava, enviados a mim de Cesareia.

11. Şi, iată, dintr-odată, trei oameni trimişi din Cezaréea la mine s-au oprit în faţa casei în care mă aflam!

12. O Espírito me disse que fosse com eles sem hesitar. Foram comigo também os seis irmãos aqui presentes e entramos na casa de Cornélio.

12. Atunci, Duhul mi-a zis: «Mergi cu ei fără nicio ezitare!». Au venit cu mine şi aceşti şase fraţi şi am intrat în casa omului.

13. Este nos referiu então como em casa tinha visto um anjo diante de si, que lhe dissera: Envia alguém a Jope e chama Simão, que tem por sobrenome Pedro.

13. El ne-a povestit cum a văzut un înger în casa lui, stând în picioare şi spunându-i: «Trimite la Iópe şi cheamă-l pe Símon, care se numeşte Petru,

14. Ele te dirá as palavras pelas quais serás salvo tu e toda a tua casa.

14. care îţi va spune cuvinte prin care vei fi mântuit tu şi toată casa ta!».

15. Apenas comecei a falar, quando desceu o Espírito Santo sobre eles, como no princípio descera também sobre nós.

15. Când am început să vorbesc, Duhul Sfânt s-a coborât peste ei ca şi peste noi la început.

16. Lembrei-me então das palavras do Senhor, quando disse: João batizou em água, mas vós sereis batizados no Espírito Santo.

16. Atunci mi-am adus aminte de cuvântul Domnului, care a spus: «Ioan a botezat cu apă, dar voi veţi fi botezaţi în Duhul Sfânt».

17. Pois, se Deus lhes deu a mesma graça que a nós, que cremos no Senhor Jesus Cristo, com que direito me oporia eu a Deus?”

17. Aşadar, dacă Dumnezeu le-a dat şi lor acelaşi dar ca şi nouă, pentru că au crezut în Domnul Isus Cristos, cine eram eu ca să-l pot împiedica pe Dumnezeu?”.

18. Depois de terem ouvido essas palavras, eles se calaram e deram glória a Deus, dizendo: “Portanto, também aos pagãos concedeu Deus o arrependimento que conduz à vida!”

18. Când au auzit aceste [cuvinte], s-au liniştit şi l-au glorificat pe Dumnezeu, zicând: „Deci Dumnezeu le-a dat şi păgânilor convertirea spre viaţă”.

19. Entretanto, aqueles que foram dispersados pela perseguição que houve no tempo de Estêvão chegaram até a Fenícia, Chipre e Antioquia, pregando a palavra só aos judeus.

19. Aşadar, cei care fuseseră împrăştiaţi după persecuţia care a avut loc împotriva lui Ştéfan au ajuns până în Fenícia, Cípru şi Antiohía, dar nu predicau cuvântul decât iudeilor.

20. Alguns deles, porém, que eram de Chipre e de Cirene, entrando em Antioquia, dirigiram-se também aos gregos, anuncian­do-lhes o Evangelho do Senhor Jesus.

20. Totuşi erau între ei unii bărbaţi ciprioţi şi cireneni care au venit la Antiohía şi care le-au vorbit grecilor vestindu-l pe Domnul Isus.

21. A mão do Senhor estava com eles e grande foi o número dos que receberam a fé e se converteram ao Senhor.

21. Mâna Domnului era cu ei şi a fost mare numărul celor care au crezut şi s-au întors la Domnul.

22. A notícia dessas coisas chegou aos ouvidos da Igreja de Jerusalém. Enviaram então Barnabé até Antioquia.

22. Vestea despre ei a ajuns la urechile Bisericii care era în Ierusalím şi l-au trimis pe Bárnaba la Antiohía.

23. Ao chegar lá, alegrou-se, vendo a graça de Deus, e a todos exor­tava a perseverar no Senhor com firmeza de coração,

23. Când a ajuns şi a văzut harul lui Dumnezeu, el s-a bucurat şi i-a îndemnat pe toţi să rămână în Domnul cu inimă neclintită.

24. pois era um homem de bem e cheio do Espírito Santo e de fé. Assim uma grande multidão uniu-se ao Senhor.

24. El era un om bun, plin de Duhul Sfânt şi credinţă. Astfel, o mare mulţime s-a adăugat la Domnul.

25. Em seguida, partiu Barnabé para Tarso, à procura de Saulo. Achou-o e levou-o para Antioquia.

25. Atunci el s-a dus la Tars ca să-l caute pe Saul.

26. Durante um ano inteiro eles tomaram parte nas reuniões da comunidade e instruíram grande multidão, de maneira que em Antioquia é que os discípulos, pela primeira vez, foram chamados pelo nome de cristãos.

26. Când l-a găsit, l-a adus la Antiohía. Un an întreg au luat parte la adunările Bisericii şi au învăţat o mulţime numeroasă. În Antiohía, discipolii au fost numiţi pentru prima dată creştini.

27. Por aqueles dias desceram alguns profetas de Jerusalém a Antioquia.*

27. În zilele acelea, au coborât unii profeţi de la Ierusalím la Antiohía.

28. Um deles, chamado ágabo, levantou-se e deu a entender pelo Espírito que haveria uma grande fome em toda a terra. Esta, com efeito, veio no reinado de Cláudio.*

28. Unul dintre ei, cu numele Ágabos, s-a ridicat şi, prin puterea Duhului, a prevestit că va fi o mare foamete peste tot pământul. Aceasta a avut loc în [timpul] lui Claudiu.

29. Os discípulos resolveram, cada um conforme as suas posses, enviar socorro aos irmãos da Judeia.

29. Atunci, [unii] dintre discipoli s-au hotărât să trimită ajutoare fraţilor care locuiau în Iudéea, după cum putea fiecare.

30. Assim o fizeram e o enviaram aos anciãos por intermédio de Barnabé e Saulo.

30. Şi aşa au făcut şi le-au trimis prin mâinile lui Bárnaba şi ale lui Saul către prezbíteri.