Filipenses, 1

1. Paulo e Timóteo, servos de Jesus Cristo, a todos os santos em Jesus Cristo, que se acham em Filipos, juntamente com os bispos e diáconos:*

1. Paulo e Timóteo, servos de Jesus Cristo, a todos os santos em Jesus Cristo, que estão em Filipos, e aos bispos e diáconos:

2. a vós, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e da parte do Senhor Jesus Cristo!

2. graça a vós e paz da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.

3. Dou graças a meu Deus, cada vez que de vós me lembro.

3. Dou graças ao meu Deus, todas as vezes que me lembro de vós,

4. Em todas as minhas orações, rezo sempre com alegria por todos vós,

4. fazendo sempre com alegria súplicas por todos vós em todas as minhas orações,

5. recordando-me da cooperação que haveis dado na difusão do Evange­lho, desde o primeiro dia até agora.

5. por causa da parte que tomastes no desenvolvimento do Evangelho de Cristo, desde o primeiro dia até agora,

6. Estou persuadido de que aquele que iniciou em vós esta obra excelente lhe dará o acabamento até o dia de Jesus Cristo.*

6. tendo confiança de que aquele, que começou em vós a boa obra, a completará até ao dia (da vinda) de Jesus Cristo.

7. É justo que eu tenha bom conceito de todos vós, porque vos trago no coração, por terdes tomado parte na graça que me foi dada, tanto na minha prisão como na defesa e na confirmação do Evangelho.

7. É justo que eu pense assim de todos vós, porque vos tenho no coração, vós todos que, quer nas minhas cadeias quer na defesa e confirmação do Evangelho, sois participantes da minha alegria.

8. Deus me é testemunha da ternura que vos consagro a todos, pelo entranhado amor de Jesus Cristo!

8. Deus me é testemunha de que modo vos amo a todos com a ternura de Jesus Cristo.

9. Peço, na minha oração, que a vossa caridade se enriqueça cada vez mais de compreensão e critério,

9. E o que lhe peço é que a vossa caridade cresça mais e mais em compreensão e plena inteligência,

10. com que possais discernir o que é mais perfeito e vos torneis puros e irrepreensíveis para o dia de Cristo,

10. para que possais distinguir o melhor, para que sejais sinceros e irrepreensíveis para o dia de Cristo,

11. cheios de frutos da justiça, que provêm de Jesus Cristo, para a glória e louvor de Deus.

11. cheios de frutos de justiça por Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus.

12. Meus irmãos, quero fazer-vos saber que os acontecimentos que me envolvem estão redundando em maior proveito do Evangelho.

12. Ora eu quero, irmãos, que saibais que todas as coisas passadas comigo têm contribuído mais para proveito do Evangelho.

13. Em todo o pretório e por toda parte tornou-se conhecido que é por causa de Cristo que estou preso.*

13. As minhas cadeias por amor de Cristo tornaram-se conhecidas em todo o Pretório e, aliás, em toda a parte,

14. A maior parte dos irmãos, ante a notícia das minhas cadeias, cobrou nova confiança no Senhor e maior entusiasmo em anunciar sem temor a Palavra de Deus.

14. e a maioria dos irmãos, animados no Senhor pelas minhas cadeias, têm tido maior ousadia em anunciar sem temor a palavra de Deus.

15. É verdade que alguns pregam Cristo por inveja a mim e por discórdia, mas outros o fazem com a me­lhor boa vontade.

15. É verdade que alguns pregam a Cristo por inveja e por discórdia, mas outros fazem-no com boa intenção.

16. Estes, por ca­ridade, sabendo que tenho por mis­­são a defesa do Evangelho;

16. Estes operam por caridade, sabendo que fui constituído para defesa do Evangelho.

17. a­queles, ao contrário, pregam Cristo por espírito de intriga, e não com reta intenção, no intuito de agravar meu sofrimento nesta prisão.

17. Outros anunciam Cristo por espírito de partido, não sinceramente, com o pensamento de acrescentar aflição às minhas cadeias.

18. Mas não faz mal! Contanto que de todas as maneiras, por pretexto ou por verdade, Cristo seja anunciado, nisto não só me alegro, mas sempre me alegrarei.

18. Mas, que importa? Contanto que Cristo, de qualquer modo, seja anunciado, ou por algum falso pretexto ou com sinceridade, não só nisto me alegro, mas me alegrarei.

19. Pois sei que isto me resultará em salvação, graças às vossas orações e ao socorro do Espírito de Jesus Cristo.

19. De facto, sei que isto me resultará em salvação, pela vossa oração e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo,

20. Meu ardente desejo e minha esperança são que em nada serei confundido, mas que, hoje como sempre, Cristo será glorificado no meu corpo (tenho toda a certeza disto), quer pela minha vida, quer pela minha morte.

20. segundo a expectação e esperança que tenho, de que em nenhuma coisa serei confundido, mas que, com toda a confiança como sempre, também agora será Cristo glorificado no meu corpo, quer na vida, quer na morte.

21. Porque para mim o viver é Cristo e o morrer é lucro.

21. Com efeito, para mim o viver é Cristo, e morrer é um lucro (porque ficarei mais intimamente unido com ele).

22. Mas, se o viver no corpo é útil para o meu trabalho, não sei então o que devo preferir.

22. Mas, se o viver (mais tempo) na carne me é útil por causa do trabalho (do meu apostolado, que redunda em glória de Deus, então) não sei o que escolher.

23. Sinto-me pressionado dos dois lados: por uma parte, desejaria desprender-me para estar com Cristo – o que seria imensamen­te melhor;

23. Estou em aperto por duas partes: tenho o desejo de partir para estar com Cristo, o que é incomparavelmente melhor,

24. mas, de outra parte, continuar a viver é mais necessário, por causa de vós...

24. mas o permanecer na carne é preferível por amor de vós.

25. Persua­dido disso, sei que ficarei e continuarei com todos vós, para proveito vosso e consolação da vossa fé.

25. E, persuadido disto, sei que ficarei e que permanecerei com todos vós, para vosso proveito e gozo da vossa fé,

26. Assim, minha volta para junto de vós vos dará um novo motivo de alegria em Cristo Jesus.

26. a fim de que, pela minha volta e presença entre vós, vos dê motivo para vos glorificardes mais em Cristo Jesus.

27. Cumpre, somente, que vos mostreis em vosso proceder dignos do Evangelho de Cristo. Quer eu vá ter convosco, quer permaneça ausente, desejo ouvir que estais firmes em um só espírito, lutando unanimemente pela fé do Evangelho,

27. Cumpre somente que vos porteis de um modo digno do Evangelho de Cristo, a fim de que, quer eu vá ver-vos, quer esteja ausente, ouça dizer de vós que permaneceis constantes num mesmo espírito, lutando unânimes pela fé do Evangelho,

28. sem vos deixardes intimidar em nada pelos vossos adversários. Isso para eles é motivo de perdição; para vós outros, de salvação. E é a vontade de Deus,

28. sem terdes medo dos adversários. Isto para eles, é sinal de perdição, como, para vós, de salvação. Tal é a vontade de Deus (que vos dá coragem).

29. porque a vós vos é dado não somente crer em Cristo, mas ainda por ele sofrer.

29. Porque a vós vos é dada a graça, em relação a Cristo, não só de crer nele, mas também de sofrer por ele,

30. Sustentais o mesmo combate que me tendes visto travar e no qual sabeis que eu continuo agora.

30. sustentando o mesmo combate que vistes em mim e que ainda agora ouvistes de mim.