Efésios, 3

1. Por essa causa é que eu, Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo por amor de vós, gentios...* –

1. Por esta causa, eu, Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo por amor de vós gentios... (ver nota)

2. Vós deveis ter aprendido o modo como Deus me concedeu esta graça que me foi feita a vosso respeito.

2. se é que tivestes conhecimento da concessão da graça de Deus, que me foi dada para vós:

3. Foi por revelação que me foi manifestado o mistério que acabo de esboçar.*

3. pela revelação me foi manifestado este mistério, como acabo de expor em poucas palavras. (ver nota)

4. Lendo-me, podereis entender a compreensão que me foi concedida do mistério cristão,

4. Podeis, lendo-as, conhecer a inteligência que tenho do mistério de Cristo,

5. que em outras gerações não foi manifestado aos homens da maneira como agora tem sido revelado pelo Espírito aos seus santos apóstolos e profetas.

5. o qual não foi conhecido nas outras gerações pelos filhos dos homens, como agora foi revelado aos seus santos apóstolos e profetas pelo Espírito,

6. A saber: que os gentios são coerdeiros conosco (que somos judeus), são membros do mesmo corpo e participantes da promessa em Jesus Cristo pelo Evangelho.

6. (isto é, que) os gentios são co-herdeiros (com os Judeus), membros do mesmo corpo e participantes da mesma promessa em Jesus Cristo, mediante o Evangelho,

7. Eu me tornei servo deste Evangelho em virtude da graça que me foi dada pela onipotente ação divina.

7. do qual fui feito ministro, segundo o dom da graça de Deus, que me foi comunicada segundo a eficácia do seu poder.

8. A mim, o mais insignificante dentre todos os santos, coube-me a graça de anunciar entre os pagãos a inexplorável riqueza de Cristo,*

8. A mim, o mínimo de todos os santos, me foi dada esta graça de anunciar entre os gentios as riquezas incompreensíveis de Cristo

9. e a todos manifestar o desígnio salvador de Deus, mistério oculto desde a eternidade em Deus, que tudo criou.

9. e de manifestar o plano deste mistério escondido, desde o principio dos séculos, em Deus, que tudo criou,

10. Assim, de ora em diante, as dominações e as potestades celestes podem conhecer, pela Igreja, a infinita diversidade da sabedoria divina,

10. para que a multiforme sabedoria de Deus seja manifestada por meio da Igreja aos principados e potestades nos céus,

11. de acordo com o desígnio eterno que Deus realizou em Jesus Cristo, nosso Senhor.

11. conforme a determinação eterna que ele realizou em Jesus Cristo Nosso Senhor,

12. Pela fé que nele depositamos, temos plena confiança de aproximar-nos junto de Deus.

12. no qual temos segurança e acesso a Deus com confiança, por meio da fé nele.

13. Por isso, vos rogo que não desfaleçais nas minhas tribulações que sofro por vós: elas são a vossa glória.

13. Pelo que vos rogo que não desanimeis por causa das tribulações que sofro por vós: elas são a vossa glória. (ver nota)

14. Por esta causa dobro os joe­lhos em presença do Pai,

14. Por esta causa dobro os joelhos diante do Pai,

15. ao qual deve a sua existência toda família no céu e na terra,

15. do qual toda a paternidade nos céus e na terra toma o nome,

16. para que vos conceda, segundo seu glorioso tesouro, que sejais poderosamente robustecidos pelo seu Espírito em vista do crescimento do vosso homem interior.*

16. para que, segundo a riqueza da sua glória, faça crescer em vós o homem interior, pelo seu Espírito,

17. Que Cristo habite pela fé em vossos corações, arraigados e consolidados na caridade,

17. e que Cristo habite pela fé nos vossos corações, de sorte que, arraigados e fundados na caridade,

18. a fim de que possais, com todos os cristãos, compreender qual seja a largura, o comprimento, a altura e a profundidade,

18. possais compreender, com todos os santos, qual a largura, o comprimento, a altura e a profundidade (do amor de Cristo para com os homens),

19. isto é, conhecer a caridade de Cristo, que desafia todo o conhecimento, e sejais cheios de toda a plenitude de Deus.

19. e conhecer também aquele amor de Cristo, que excede toda a ciência, de maneira que fiqueis cheios de toda a plenitude (dos dons) de Deus.

20. Àquele que, pela virtude que opera em nós, pode fazer infinitamente mais do que tudo quanto pedimos ou entendemos,

20. Àquele que é poderoso para fazer todas as coisas mais abundantemente do que pedimos ou entendemos, segundo a virtude que opera em nós,

21. a ele seja dada glória na Igreja, e em Cristo Jesus, por todas as gerações de eternidade. Amém.

21. a esse (seja dada) glória na Igreja e em Jesus Cristo, por todas as gerações e por todos os séculos. Assim seja.