Bíblia Católica
Mosaico decorativo

Ezekiel, 6

1. And the word of the Lord came to me, saying:

1. Tada mi doðe rijeè Jahvina i reèe:

2. “Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and you shall prophesy against them,

2. "Sine èovjeèji, okreni lice prema gorama Izraelovim i prorokuj protiv njih.

3. and you shall say: O mountains of Israel, listen to the word of the Lord God! Thus says the Lord God to the mountains and hills and cliffs and valleys: Behold, I will lead over you the sword. And I will destroy your exalted places.

3. Reci: 'Gore Izraelove, èujte rijeè Jahve Gospoda! Ovako govori Jahve Gospod: Gore i brežuljci, jaruge i doline, evo, spustit æu maè na vas i oborit æu uzvišice vaše!

4. And I will demolish your altars. And your graven images will be broken apart. And I will throw down your slain before your idols.

4. Opustjet æe žrtvenici vaši i porušit æe se stupovi vaši, a vaše poginule pred kumire æu vam baciti.

5. And I will lay the dead bodies of the sons of Israel before the face of your idols. And I will scatter your bones around your altars.

5. Pobacat æu trupla sinova Izraelovih pred kumire njihove i rasijat æu kosti vaše oko žrtvenika vaših!

6. In all of your habitations, the cities will be made desolate, and the exalted places will be torn down and scattered. And your altars will be broken and destroyed. And your idols will cease to exist. And your shrines will be crushed. And your works will be wiped away.

6. Gdje god boravili, gradovi æe vaši biti opustošeni, uzvišice poharane, žrtvenici æe vam opustjeti i biti uništeni, kumiri æe vaši biti oboreni i nestat æe ih, stupovi æe vaši biti smrvljeni, sva æe djela vaša propasti.

7. And the slain will fall in your midst. And you shall know that I am the Lord.

7. Meðu vas æe padati poginuli, i znat æete da sam ja Jahve!

8. And I will leave among you those who will escape the sword among the Gentiles, when I will have dispersed you upon the earth.

8. Ali æu ipak poštedjeti neke od vas: ti æe meðu narodima uteæi maèu kad se raspršite po zemljama.

9. And your liberated shall remember me among the nations to which they were led away as captives. For I have crushed their heart, which fornicated and withdrew from me, and their eyes, which fornicated after their idols. And they will be displeased with themselves over the evils that they have done by all their abominations.

9. Tada æe se preživjeli meðu vama spomenuti mene meðu narodima kamo budu odvedeni u izgnanstvo, kad im slomim srce preljubnièko što se odmetnulo od mene i kad im iskopam preljubnièke oèi što poðoše za kumirima njihovim. I tada æe sami sebi omrznuti zbog nedjela što ih poèiniše gadostima svojim.

10. And they shall know that I, the Lord, have not spoken in vain, that I would do this evil to them.”

10. I spoznat æe da sam ja Jahve: nisam im zaludu govorio da æu ih udariti svim tim zlom.'"

11. Thus says the Lord God: “Strike with your hand, and stomp with your foot, and say: ‘Alas, to all the abominations of the evils of the house of Israel!’ For they will fall by the sword, by famine, and by pestilence.

11. Ovako govori Jahve Gospod: "Pljesni rukama i lupni nogama, te reci: Jao! zbog svih gadnih nedjela dom æe Izraelov pasti od maèa, gladi i kuge!

12. Whoever is far away will die of pestilence. But whoever is near will fall by the sword. And whoever remains and is besieged will die by famine. And I will fulfill my indignation among them.

12. Tko bude daleko, od kuge æe umrijeti; tko bude blizu, od maèa æe pasti, i tko bude opkoljen, od gladi æe izdahnuti! Tako æu gnjev iskaliti na njima

13. And you shall know that I am the Lord, when your slain will be in the midst of your idols, all around your altars, on every exalted hill, and on the summits of all the mountains, and under every dense tree, and under every leafy oak: the places where they burned sweet-smelling incense to all their idols.

13. i spoznat æe da sam ja Jahve kad im poginuli budu ležali meðu kumirima oko žrtvenika na svakome povišem brežuljku, nad svim vrhovima planinskim, pod svakim stablom zelenim, pod svakim hrastom granatim, gdje se god prinosio ugodan miris kumirima njihovim.

14. And I will extend my hand over them. And I will make the earth desolate and destitute: from the desert of Riblah to all their dwelling places. And they shall know that I am the Lord.”

14. Ruku æu podiæi na njih i svu æu im zemlju pretvoriti u pustoš, od pustinje do Rible, posvuda gdje borave! I spoznat æe da sam ja Jahve!"



Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.

Participar do Programa Baixar Plano em PDF

Notas de rodapé:

6:1-7 - God declares judgment on the mountains of Israel, symbolizing the destruction of pagan altars. Idolatry will be severely punished, showing that God demands exclusive worship (see also Isaiah 2:18-21 and Revelation 14:11).

6:8-10 - God promises to preserve a remnant who recognize His judgment. Even in the midst of destruction, there will be a small portion of His people who will repent and see God's hand in action against idolatry (see also Isaiah 10:20-22 and Revelation 7:9).

6:11-14 - Israel's punishment will be complete and without mercy for those who persist in idolatry. God declares that his wrath will be poured out on all idolaters, and the land will be desolate (see also Ezekiel 9:4 and Jeremiah 25:9).

6:15-18 - The destruction of Israel's idolatrous cities and mountains will be a symbol of divine judgment. Idolatry, which corrupts true worship, will lead to the ruin of the people and their land (see also 2 Kings 23:13-14 and Isaiah 64:10).

6:19-20 - Idolatry will be punished with great suffering, and the destruction will remind people of the gravity of sin and the need for repentance. The punishment is a warning to future generations (see also Ezekiel 22:2-4 and Revelation 9:20-21).

Versículos relacionados com Ezekiel, 6:

Ezekiel chapter 6 prophesies against the mountains of Israel. What sins does God specifically condemn? This powerful text denounces widespread idolatry and announces the destruction of high places. The chapter emphasizes God's zeal for His glory and His desire for the people to repent and recognize Him. The promise of a remnant offers a glimmer of hope in the midst of judgment. Consider with us five biblical passages that correlate with the themes of idolatry and repentance addressed in this powerful chapter.

Deuteronomy 12:2: "Completely destroy all the places where the nations you are displacing worship their gods, on the tops of the mountains, on the hills and under every leafy tree." - This verse relates to Ezekiel 6:3-4, where God promises to destroy the high places and idolatrous altars, echoing the instructions given in Deuteronomy.

Leviticus 26:30: "I will destroy your sacrificial altars, tear down your incense altars, and pile your corpses on your lifeless idols, and I will loathe you." - This passage predicts the destruction of high places and idols, a central theme in Ezekiel 6, showing the continuity of the prophetic message.

Jeremiah 2:20: "Long ago you broke your yoke and broke your chains, saying, 'I will not serve!' Indeed, on every high place and under every leafy tree you lay down like a prostitute." - Jeremiah uses language similar to that of Ezekiel 6 to describe Israel's unfaithfulness, particularly their worship in high places.

Hosea 10:8: "The idolatrous altars of Aven, the sin of Israel, will be destroyed. Thorns and weeds will grow and cover your altars. Then they will say to the mountains, 'Cover us!' and to the hills: 'Fall on us!'" - This prophecy from Hosea about the destruction of idolatrous altars aligns with the predictions of Ezekiel 6.

Micah 1:7: "All your graven images will be torn to pieces, all your temple earnings will be burned, and I will destroy all your idols. Since her earnings were gathered through prostitution, as a prostitute's wages they will be used again." - Micah prophesies the destruction of idols, a theme that Ezekiel 6 develops in detail.

FAQ:

What does God announce about altars in Ezekiel 6?

God announces the destruction of the idolatrous altars in Israel, saying that the cities will be desolate and the altars destroyed as part of the judgment against idolatry. (Ezekiel 6:3-6)

Why does God punish the people of Israel in Ezekiel 6?

God punishes Israel for its idolatry and rebellion against Him. The people have turned away from God, worshiping idols instead of following His laws. (Ezekiel 6:9)

What will the survivors in Ezekiel 6 learn from the destruction?

The survivors will recognize that the Lord is God, understanding that the punishment was a consequence of disobedience and idolatry. (Ezekiel 6:7-10)

How does God describe sacrifices in Ezekiel 6?

God denounces the sacrifices made on idolatrous altars, saying they are abominable and displeasing to Him. He will destroy them as part of His judgment. (Ezekiel 6:13-14)

What will happen to Israel's idols?

Israel's idols will be broken and destroyed, leaving no trace of their idolatry, and they will not be able to save their people from God's wrath. (Ezekiel 6:4-5)


Bíblias

Antigo Testamento

Novo Testamento

Avaiable on Youtube