Lamentacje Jeremiasza, 3

1. Jam człowiek, co zaznał boleści pod rózgą Jego gniewu;

1. ALEPH ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis ejus

2. On mnie prowadził, iść kazał w ciemnościach, a nie w świetle,

2. ALEPH me minavit et adduxit in tenebris et non in lucem

3. przeciwko mnie jednemu cały dzień zwracał swą rękę.

3. ALEPH tantum in me vertit et convertit manum suam tota die

4. Zniszczył me ciało i skórę, połamał moje kości,

4. BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea

5. osaczył mnie i nagromadził wokół jadu i goryczy;

5. BETH ædificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore

6. ciemność mi dał na mieszkanie, tak jak umarłym na wieki.

6. BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos

7. Opasał mnie murem, nie wyjdę, obciążył moje kajdany.

7. GIMEL circumædificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam

8. Nawet gdy krzyczę i wołam, On tłumi moje błaganie;

8. GIMEL sed et cum clamavero et rogavero exclusit orationem meam

9. głazami zagrodził mi drogi, a ścieżki moje poplątał.

9. GIMEL conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit

10. On dla mnie niedźwiedziem na czatach i lwem w kryjówce;

10. DELETH ursus insidians factus est mihi leo in absconditis

11. sprowadził mnie z drogi i zmiażdżył, porzucił mnie w nędzy;

11. DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam

12. łuk swój napiął i uczynił ze mnie cel dla swej strzały.

12. DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam

13. Sprawił, że tkwią w moich nerkach strzały Jego kołczanu;

13. HE misit in renibus meis filias faretræ suæ

14. drwią ze mnie wszystkie narody: jam stale treścią ich pieśni,

14. HE factus sum in derisu omni populo meo canticum eorum tota die

15. On mnie nasycił goryczą, piołunem napoił.

15. HE replevit me amaritudinibus inebriavit me absinthio

16. Starł mi zęby na żwirze, pogrążył mnie w popiół.

16. VAV et fregit ad numerum dentes meos cibavit me cinere

17. Pozbawiłeś mą duszę spokoju, zapomniałem o szczęściu.

17. VAV et repulsa est anima mea oblitus sum bonorum

18. I rzekłem: Przepadła moc moja i ufność moja do Pana.

18. VAV et dixi periit finis meus et spes mea a Domino

19. Wspomnienie udręki i nędzy - to piołun i trucizna;

19. ZAI recordare paupertatis et transgressionis meæ absinthii et fellis

20. stale je wspomina, rozważa we mnie dusza.

20. ZAI memoria memor ero et tabescet in me anima mea

21. Biorę to sobie do serca, dlatego też ufam:

21. ZAI hoc recolens in corde meo ideo sperabo

22. Nie wyczerpała się litość Pana, miłość nie zgasła.

22. HETH misericordiæ Domini quia non sumus consumpti quia non defecerunt miserationes ejus

23. Odnawia się ona co rano: ogromna Twa wierność.

23. HETH novæ diluculo multa est fides tua

24. Działem mym Pan - mówi moja dusza, dlatego czekam na Niego.

24. HETH pars mea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum

25. Dobry jest Pan dla ufnych, dla duszy, która Go szuka.

25. TETH bonus est Dominus sperantibus in eum animæ quærenti illum

26. Dobrze jest czekać w milczeniu ratunku od Pana.

26. TETH bonum est præstolari cum silentio salutare Domini

27. Dobrze dla męża, gdy dźwiga jarzmo w swojej młodości.

27. TETH bonum est viro cum portaverit jugum ab adulescentia sua

28. Niech siedzi samotny w milczeniu, gdy On na niego je włożył.

28. JOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se

29. Niech usta pogrąży w prochu! A może jest jeszcze nadzieja?

29. JOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes

30. Bijącemu niech nadstawi policzek, niechaj nasyci się hańbą!

30. JOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis

31. Bo nie jest zamiarem Pana odtrącić na wieki.

31. CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus

32. Gdyż jeśli uniży, ma litość w dobroci swej niezmiernej;

32. CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum

33. niechętnie przecież poniża i uciska synów ludzkich.

33. CAPH non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis

34. Gdy pod nogami się depcze wszystkich jeńców kraju -

34. LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terræ

35. gdy prawa ludzkie się łamie w obliczu Najwyższego,

35. LAMED ut declinaret judicium viri in conspectu vultus Altissimi

36. gdy gnębi się w sądzie człowieka - czyż Pan tego nie dostrzega?

36. LAMED ut perverteret hominem in judicio suo Dominus ignoravit

37. Któż rzekł i stało się, gdy Pan tego nie nakazał?

37. MEM quis est iste qui dixit ut fieret Domino non jubente

38. Czyż nie pochodzi z ust Najwyższego i niedola, i szczęście?

38. MEM ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona

39. Czemu się skarży człowiek żyjący? Mąż - na [karę za] grzechy?

39. MEM quid murmuravit homo vivens vir pro peccatis suis

40. Rozważmy, oceńmy swe drogi, powróćmy do Pana;

40. NUN scrutemur vias nostras et quæramus et revertamur ad Dominum

41. wraz z dłońmi wznieśmy i serca do Boga w niebiosach;

41. NUN levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in cælos

42. myśmy grzesznicy - odstępcy: A Ty nie przebaczyłeś.

42. NUN nos inique egimus et ad iracundiam provocavimus idcirco tu inexorabilis es

43. Odziałeś się w gniew, by nas ścigać, zabijałeś, nie miałeś litości.

43. SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti

44. Ukryłeś się za obłokiem, by prośba nie doszła.

44. SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio

45. Uczyniłeś z nas śmieci, plugastwo pomiędzy ludami.

45. SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me in medio populorum

46. Rozwarli na nas swe usta wszyscy nieprzyjaciele -

46. FE aperuerunt super nos os suum omnes inimici

47. naszym działem trwoga i pułapka, ruina i zniszczenie.

47. FE formido et laqueus facta est nobis vaticinatio et contritio

48. Strumienie łez płyną mi z oczu nad zniszczeniem Córy mego ludu.

48. FE divisiones aquarum deduxit oculus meus in contritione filiæ populi mei

49. Nie ustaje w płaczu me oko, bo nie ma ulgi,

49. AIN oculus meus adflictus est nec tacuit eo quod non esset requies

50. póki nie spojrzy i nie zobaczy Pan z niebios.

50. AIN donec respiceret et videret Dominus de cælis

51. Oko me sprawia ból mojej duszy z powodu córek mojego miasta.

51. AIN oculus meus deprædatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meæ

52. Łowili mnie stale jak ptaka - niesłusznie prześladujący;

52. SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis

53. w jamie chcieli mnie zniszczyć: rzucali na mnie kamienie;

53. SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me

54. wody wezbrały ponad moją głowę: rzekłem: Jestem zgubiony.

54. SADE inundaverunt aquæ super caput meum dixi perii

55. Wzywałem imienia Twego, o Panie, z przepastnej jamy,

55. COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis

56. słyszałeś mój krzyk: Nie zatykaj uszu na moją prośbę!

56. COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus

57. Zbliżyłeś się w dniu, gdy Cię wzywałem, rzekłeś - Nie bój się!

57. COPH adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timeas

58. [Już kiedyś], Panie, obroniłeś mą sprawę, ocaliłeś mi życie;

58. RES judicasti Domine causam animæ meæ redemptor vitæ meæ

59. Panie, Ty widzisz mą krzywdę, sprawę mą rozsądź!

59. RES vidisti Domine iniquitatem adversum me judica judicium meum

60. Ty widzisz całą ich żądzę zemsty, wszystko, co przeciw mnie knują.

60. RES vidisti omnem furorem universas cogitationes eorum adversum me

61. Ty słyszysz obelgi ich, Panie, wszystko, co przeciw mnie knują;

61. SEN audisti obprobria eorum Domine omnes cogitationes eorum adversum me

62. podstępne słowa mych wrogów, cały dzień godzą we mnie;

62. SEN labia insurgentium mihi et meditationes eorum adversum me tota die

63. popatrz - czy siedzą, czy stoją, ja jestem treścią ich pieśni.

63. SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum

64. Oddaj im, Panie, zapłatę według uczynków ich rąk:

64. THAU reddes eis vicem Domine juxta opera manuum suarum

65. Ześlij ślepotę na ich serca i na nich Twoje przekleństwo!

65. THAU dabis eis scutum cordis laborem tuum

66. Dopędź ich gniewem i wyniszcz spod niebios "Twoich", o Panie!

66. THAU persequeris in furore et conteres eos sub cælis Domine