1. Bendice al Señor, alma mía, alabe todo mi ser su santo Nombre.
1. De David. Bendice a Yahveh, alma mía, del fondo de mi ser, su santo nombre,
2. Bendice, alma mía, al Señor, y no olvides ninguno de sus beneficios.
2. bendice a Yahveh, alma mía, no olvides sus muchos beneficios.
3. El perdona todas tus ofensas y te cura de todas tus dolencias.
3. El, que todas tus culpas perdona, que cura todas tus dolencias,
4. El rescata tu vida de la tumba, te corona de amor y de ternura.
4. rescata tu vida de la fosa, te corona de amor y de ternura,
5. El colma de dicha tu existencia y como el águila se renueva tu juventud.
5. satura de bienes tu existencia, mientras tu juventud se renueva como el águila.
6. El Señor obra en justicia y a los oprimidos les da lo que es debido.
6. Yahveh, el que hace obras de justicia, y otorga el derecho a todos los oprimidos,
7. Reveló sus caminos a Moisés y a los hijos de Israel sus proezas.
7. manifestó sus caminos a Moisés, a los hijos de Israel sus hazañas.
8. El Señor es ternura y compasión, lento a la cólera y lleno de amor;
8. Clemente y compasivo es Yahveh, tardo a la cólera y lleno de amor;
9. si se querella, no es para siempre, si guarda rencor, es sólo por un rato.
9. no se querella eternamente ni para siempre guarda su rencor;
10. No nos trata según nuestros pecados ni nos paga según nuestras ofensas.
10. no nos trata según nuestros pecados ni nos paga conforme a nuestras culpas.
11. Cuanto se alzan los cielos sobre la tierra tan alto es su amor con los que le temen.
11. Como se alzan los cielos por encima de la tierra, así de grande es su amor para quienes le temen;
12. Como el oriente está lejos del occidente así aleja de nosotros nuestras culpas.
12. tan lejos como está el oriente del ocaso aleja él de nosotros nuestras rebeldías.
13. Como la ternura de un padre con sus hijos es la ternura del Señor con los que le temen.
13. Cual la ternura de un padre para con sus hijos, así de tierno es Yahveh para quienes le temen;
14. El sabe de qué fuimos formados, se recuerda que sólo somos polvo.
14. que él sabe de qué estamos plasmados, se acuerda de que somos polvo.
15. El hombre: sus días son como la hierba, él florece como la flor del campo;
15. ¡El hombre! Como la hierba son sus días, como la flor del campo, así florece;
16. un soplo pasa sobre él, y ya no existe y nunca más se sabrá dónde estuvo.
16. pasa por él un soplo, y ya no existe, ni el lugar donde estuvo vuelve a conocerle.
17. Pero el amor del Señor con los que le temen es desde siempre y para siempre; defenderá a los hijos de sus hijos,
17. Mas el amor de Yahveh desde siempre hasta siempre para los que le temen, y su justicia para los hijos de sus hijos,
18. de aquellos que guardan su alianza y se acuerdan de cumplir sus ordenanzas.
18. para aquellos que guardan su alianza, y se acuerdan de cumplir sus mandatos.
19. El Señor ha fijado su trono en los cielos y su realeza todo lo domina.
19. Yahveh en los cielos asentó su trono, y su soberanía en todo señorea.
20. Bendigan al Señor todos sus ángeles, héroes poderosos, que ejecutan sus órdenes apenas oyen el sonido de su palabra.
20. Bendecid a Yahveh, ángeles suyos, héroes potentes, ejecutores de sus órdenes, en cuanto oís la voz de su palabra.
21. Bendigan al Señor todos sus ejércitos, sus servidores, para hacer su voluntad.
21. Bendecid a Yahveh, todas sus huestes, servidores suyos, ejecutores de su voluntad.
22. Bendigan al Señor todas sus obras, en todos los lugares de su dominio. ¡Bendice, alma mía, al Señor!
22. Bendecid a Yahveh, todas sus obras, en todos los lugares de su imperio. ¡Bendice a Yahveh, alma mía!
Versículos relacionados com Salmos, 103:
El Salmo 103 es una canción de alabanza y gratitud a Dios por su misericordia y amabilidad con su pueblo. En él, el salmista ensalza la grandeza de Dios y sus maravillosas obras. A continuación hay cinco versos relacionados con los temas cubiertos en este capítulo:
Deuteronomio 7:9: "Sepa, por lo tanto, que el Señor, su Dios, es Dios; él es el Dios fiel, que sostiene el pacto y la bondad para mil generaciones de los que aman y lo obedecen en sus mandamientos". Este versículo destaca la fidelidad de Dios para mantener su pacto y bondad para aquellos que aman y obedecen a sus mandamientos, un tema que se enfatiza en el Salmo 103.
Isaías 43:25: "Soy yo, yo mismo, el que borra sus transgresiones, por el bien de mí, y que ya no recuerda sus pecados". Así como el salmista gracias a Dios por perdonar sus pecados y sanar su enfermedad (Salmo 103:3), este verso de Isaías destaca la gracia y la misericordia de Dios para perdonar las transgresiones de su pueblo.
Lamentos 3:22-23: "Las misericordias del Señor son la causa de no ser consumidas, porque sus misericordias no tienen fin; se renovan todas las mañanas. Grande es su fidelidad". El salmista ensalza la misericordia y la fidelidad de Dios en el Salmo 103, y este versículo de lamentos refuerza este mensaje al destacar que es gracias a la misericordia del Señor que su pueblo no es destruido.
Efesios 2:8-9: "Porque por gracia eres salvado, a través de la fe, y esto no viene de ti, es el don de Dios; no por obras, que nadie puede glornar". El salmista reconoce que su salvación y redención provienen de Dios (Salmo 103:4), y este versículo de efesios enfatiza que la salvación es un regalo libre de Dios, recibido por la fe y no por las obras.
Santiago 1:17: "Todo buen regalo y todo regalo perfecto proviene de arriba, bajando del padre de las luces, que no cambia como sombras voluble". Así como el salmista ensalza la bondad y la generosidad de Dios en el Salmo 103, este verso de James señala que todos los buenos regalos y regalos provienen de Dios, el Padre de las Luces.
Capítulos: