1º Carta a los Corintios, 10

1. Les recordaré, hermanos, lo que ocurrió a nuestros antepasados. Todos estuvieron bajo la nube y todos atravesaron el mar.

1. Porque no deben ignorar, hermanos, que todos nuestros padres fueron guiados por la nube y todos atravesaron el mar;

2. Todos recibieron ese bautismo de la nube y del mar, para que así fueran el pueblo de Moisés;

2. y para todos, la marcha bajo la nube y el paso del mar, fue un bautismo que los unió a Moisés.

3. y todos comieron del mismo alimento espiritual

3. También todos comieron la misma comida y bebieron la misma bebida espiritual.

4. y bebieron la misma bebida espiritual; el agua brotaba de una roca espiritual que los seguía, y la roca era Cristo.

4. En efecto, bebían el agua de una roca espiritual que los acompañaba, y esa roca era Cristo.

5. Sin embargo, la mayoría de ellos no agradaron a Dios y sus cuerpos quedaron en el desierto.

5. A pesar de esto, muy pocos de ellos fueron agradables a Dios, porque sus cuerpos quedaron tendidos en el desierto.

6. Todo esto sucedió para ejemplo nuestro, pues debemos guardarnos de los malos deseos que ellos tuvieron.

6. Todo esto aconteció simbólicamente para ejemplo nuestro, a fin de que no nos dejemos arrastrar por los malos deseos, como lo hicieron nuestros padres.

7. No se hagan servidores de ídolos, al igual que algunos de ellos, como dice la Escritura: El pueblo se sentó a comer y a beber y se levantaron para divertirse.

7. No adoren a falsos dioses, como hicieron algunos de ellos, según leemos en la Escritura: El pueblo se sentó a comer y a beber, y luego se levantó para divertirse.

8. No caigan en la prostitución como muchos de ellos hicieron, y en un solo día cayeron muertos veintitrés mil.

8. No forniquemos, como algunos de ellos, y por eso, en castigo, murieron veintitrés mil en un solo día.

9. No tentemos al Señor como algunos de ellos lo tentaron y perecieron mordidos por las serpientes.

9. No provoquemos al Señor, como hicieron algunos de ellos, y perecieron víctimas de las serpientes.

10. Tampoco se quejen contra Dios como se quejaron muchos de ellos y fueron eliminados por el ángel exterminador.

10. No nos rebelemos contra Dios, como algunos de ellos, por lo cual murieron víctimas del Ángel exterminador.

11. Todo esto que les sucedió era nuestra misma historia, y fue escrito para instruir a los que vendrían en los últimos tiempos, es decir, a nosotros.

11. Todo esto les sucedió simbólicamente, y está escrito para que nos sirva de lección a los que vivimos en el tiempo final.

12. Así, pues, el que crea estar en pie tenga cuidado de no caer.

12. Por eso, el que se cree muy seguro, ¡cuídese de no caer!

13. De hecho, ustedes todavía no han sufrido más que pruebas muy ordinarias. Pero Dios es fiel y no permitirá que sean tentados por encima de sus fuerzas. En el momento de la tentación les dará fuerza para superarla.

13. Hasta ahora, ustedes no tuvieron tentaciones que superen sus fuerzas humanas. Dios es fiel, y él no permitirá que sean tentados más allá de sus fuerzas. Al contrario, en el momento de la tentación, les dará el medio de librarse de ella, y los ayudará a soportarla.

14. Por lo tanto, hermanos muy queridos, huyan del culto a los ídolos.

14. Por esto, queridos míos, eviten la idolatría.

15. Les hablo como a personas sensatas, juzguen ustedes mismos lo que voy a decir.

15. Les hablo como a gente sensata; juzguen ustedes mismos lo que voy a decirles.

16. La copa de bendición que bendecimos, ¿no es comunión con la sangre de Cristo? Y el pan que partimos, ¿no es comunión con el cuerpo de Cristo?

16. La copa de bendición que bendecimos, ¿no es acaso comunión con la Sangre de Cristo? Y el pan que partimos, ¿no es comunión con el Cuerpo de Cristo?

17. Así, siendo muchos formamos un solo cuerpo, porque el pan es uno y todos participamos del mismo pan.

17. Ya que hay un solo pan, todos nosotros, aunque somos muchos, formamos un solo Cuerpo, porque participamos de ese único pan.

18. Fíjense en los israelitas: para ellos, comer de las víctimas es entrar en comunión con su altar.

18. Pensemos en Israel según la carne: aquellos que comen las víctimas, ¿no están acaso en comunión con el altar?

19. Con esto no quiero decir que la carne ofrecida al ídolo sea realmente consagrada, o que el ídolo sea algo.

19. ¿Quiero decir con esto que la carne sacrificada a los ídolos tiene algún valor, o que el ídolo es algo?

20. Pero los sacrificios de los paganos van ofrecidos a los demonios y no a Dios, y no quiero que ustedes entren en comunión con los demonios.

20. No, afirmo sencillamente que los paganos ofrecen sus sacrificios a los demonios y no a Dios. Ahora bien, yo no quiero que ustedes entren en comunión con los demonios.

21. No pueden beber al mismo tiempo de la copa del Señor y de la copa de los demonios ni pueden tener parte en la mesa del Señor y en la mesa de los demonios.

21. Ustedes no pueden beber de la copa del Señor y de la copa de los demonios; tampoco pueden sentarse a la mesa del Señor y a la mesa de los demonios.

22. ¿Queremos provocar acaso los celos del Señor? ¿Seremos acaso más fuertes que él?

22. ¿O es que queremos provocar los celos del Señor? ¿Pretendemos ser más fuertes que él?

23. Todo está permitido, pero no todo me conviene. Todo está permitido, pero no todo me hace bien.

23. «Todo está permitido», pero no todo es conveniente. «Todo está permitido», pero no todo es edificante.

24. Que cada uno piense no en sí sino en los demás.

24. Que nadie busque su propio interés, sino el de los demás.

25. Coman, pues, todo lo que se vende en el mercado sin plantearse problemas de conciencia,

25. Coman de todo lo que se vende en el mercado, sin hacer averiguaciones por escrúpulos de conciencia.

26. pues del Señor es la tierra y todo lo que contiene.

26. Porque del Señor es la tierra y todo lo que hay en ella.

27. Si alguien que no comparte la fe los invita, vayan, si quieren, y coman de todo lo que les sirvan sin plantearse problemas de conciencia.

27. Si un pagano los invita a comer y ustedes aceptan, coman de todo aquello que les sirva, sin preguntar nada por motivos de conciencia.

28. Pero si alguien les dice: «Esa es carne sacrificada a los ídolos», no coman. Piensen en el que les advirtió y respeten su conciencia.

28. Pero si alguien les dice: «Esto ha sido sacrificado a los ídolos», entonces no lo coman, en consideración del que los previno y por motivos de conciencia.

29. He dicho su conciencia, y no la tuya. ¿Será conveniente que yo haga uso de mi libertad si va a ser criticado por otra conciencia?

29. Me refiero a la conciencia de ellos, no a la de ustedes: ¿acaso mi libertad va a ser juzgada por la conciencia de otro?

30. ¿Será correcto que yo me beneficie de los dones de Dios y le dé gracias, si va a ser mal interpretado?

30. Si yo participo de la comida habiendo dado gracias, ¿seré reprendido por aquello mismo de lo que he dado gracias?

31. Por lo tanto, ya coman, beban o hagan lo que sea, háganlo todo para gloria de Dios.

31. En resumen, sea que ustedes coman, sea que beban, o cualquier cosa que hagan, háganlo todo para la gloria de Dios.

32. No den escándalo ni a los judíos, ni a los griegos, ni a la Iglesia de Dios.

32. No sean motivo de escándalo ni para los judíos ni para los paganos ni tampoco para la Iglesia de Dios.

33. Hagan como yo, que no busco mi propio interés sino el de los demás, es decir, su salvación, y me esfuerzo por complacer a todos.

33. Hagan como yo, que me esfuerzo por complacer a todos en todas las cosas, no buscando mi interés personal, sino el del mayor número, para que puedan salvarse.