Bíblia Católica
Mosaico decorativo

2 Rois, 1

1. Moab se révolta contre Israël, après la mort d`Achab.

1. prævaricatus est autem Moab in Israël postquam mortuus est Ahab

2. Or Achazia tomba par le treillis de sa chambre haute à Samarie, et il en fut malade. Il fit partir des messagers, et leur dit: Allez, consultez Baal Zebub, dieu d`Ékron, pour savoir si je guérirai de cette maladie.

2. ceciditque Ohozias per cancellos cenaculi sui quod habebat in Samaria et ægrotavit misitque nuntios dicens ad eos ite consulite Beelzebub deum Accaron utrum vivere queam de infirmitate mea hac

3. Mais l`ange de l`Éternel dit à Élie, le Thischbite: Lève-toi, monte à la rencontre des messagers du roi de Samarie, et dis-leur: Est-ce parce qu`il n`y a point de Dieu en Israël que vous allez consulter Baal Zebub, dieu d`Ékron?

3. angelus autem Domini locutus est ad Heliam Thesbiten surge ascende in occursum nuntiorum regis Samariæ et dices ad eos numquid non est Deus in Israël ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron

4. C`est pourquoi ainsi parle l`Éternel: Tu ne descendras pas du lit sur lequel tu es monté, car tu mourras. Et Élie s`en alla.

4. quam ob rem hæc dicit Dominus de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris et abiit Helias

5. Les messagers retournèrent auprès d`Achazia. Et il leur dit: Pourquoi revenez-vous?

5. reversique sunt nuntii ad Ohoziam qui dixit eis quare reversi estis

6. Ils lui répondirent: Un homme est monté à notre rencontre, et nous a dit: Allez, retournez vers le roi qui vous a envoyés, et dites-lui: Ainsi parle l`Éternel: Est-ce parce qu`il n`y a point de Dieu en Israël que tu envoies consulter Baal Zebub, dieu d`Ékron? C`est pourquoi tu ne descendras pas du lit sur lequel tu es monté, car tu mourras.

6. at illi responderunt ei vir occurrit nobis et dixit ad nos ite revertimini ad regem qui misit vos et dicetis ei hæc dicit Dominus numquid quia non erat Deus in Israël mittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron idcirco de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris

7. Achazia leur dit: Quel air avait l`homme qui est monté à votre rencontre et qui vous a dit ces paroles?

7. qui dixit eis cujus figuræ et habitu est vir qui occurrit vobis et locutus est verba hæc

8. Ils lui répondirent: C`était un homme vêtu de poil et ayant une ceinture de cuir autour des reins. Et Achazia dit: C`est Élie, le Thischbite.

8. at illi dixerunt vir pilosus et zona pellicia accinctis renibus qui ait Helias Thesbites est

9. Il envoya vers lui un chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce chef monta auprès d`Élie, qui était assis sur le sommet de la montagne, et il lui dit: Homme de Dieu, le roi a dit: Descends!

9. misitque ad eum quinquagenarium principem et quinquaginta qui erant sub eo qui ascendit ad eum sedentique in vertice montis ait homo Dei rex præcepit ut descendas

10. Élie répondit au chef de cinquante: Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et te consume, toi et tes cinquante hommes! Et le feu descendit du ciel et le consuma, lui et ses cinquante hommes.

10. respondensque Helias dixit quinquagenario si homo Dei sum descendat ignis e cælo et devoret te et quinquaginta tuos descendit itaque ignis e cælo et devoravit eum et quinquaginta qui erant cum eo

11. Achazia envoya de nouveau vers lui un autre chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce chef prit la parole et dit à Élie: Homme de Dieu, ainsi a dit le roi: Hâte-toi de descendre!

11. rursum misit ad eum principem quinquagenarium alterum et quinquaginta cum eo qui locutus est illi homo Dei hæc dicit rex festina descende

12. Élie leur répondit: Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et te consume, toi et tes cinquante hommes! Et le feu de Dieu descendit du ciel et le consuma, lui et ses cinquante hommes.

12. respondens Helias ait si homo Dei ego sum descendat ignis e cælo et devoret te et quinquaginta tuos descendit ergo ignis Dei e cælo et devoravit illum et quinquaginta ejus

13. Achazia envoya de nouveau un troisième chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce troisième chef de cinquante monta; et à son arrivée, il fléchit les genoux devant Élie, et lui dit en suppliant: Homme de Dieu, que ma vie, je te prie, et que la vie de ces cinquante hommes tes serviteurs soit précieuse à tes yeux!

13. iterum misit principem quinquagenarium tertium et quinquaginta qui erant cum eo qui cum venisset curvavit genua contra Heliam et precatus est eum et ait homo Dei noli despicere animam meam et animam servorum tuorum qui mecum sunt

14. Voici, le feu est descendu du ciel et a consumé les deux premiers chefs de cinquante et leurs cinquante hommes: mais maintenant, que ma vie soit précieuse à tes yeux!

14. ecce descendit ignis de cælo et devoravit duos principes quinquagenarios primos et quinquagenos qui cum eis erant sed nunc obsecro ut miserearis animæ meæ

15. L`ange de l`Éternel dit à Élie: Descends avec lui, n`aie aucune crainte de lui. Élie se leva et descendit avec lui vers le roi.

15. locutus est autem angelus Domini ad Heliam dicens descende cum eo ne timeas surrexit igitur et descendit cum eo ad regem

16. Il lui dit: Ainsi parle l`Éternel: Parce que tu as envoyé des messagers pour consulter Baal Zebub, dieu d`Ékron, comme s`il n`y avait en Israël point de Dieu dont on puisse consulter la parole, tu ne descendras pas du lit sur lequel tu es monté, car tu mourras.

16. et locutus est ei hæc dicit Dominus quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron quasi non esset Deus in Israël a quo possis interrogare sermonem ideo de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris

17. Achazia mourut, selon la parole de l`Éternel prononcée par Élie. Et Joram régna à sa place, la seconde année de Joram, fils de Josaphat, roi de Juda; car il n`avait point de fils.

17. mortuus est ergo juxta sermonem Domini quem locutus est Helias et regnavit Joram frater ejus pro eo anno secundo Joram filii Josaphat regis Judæ non enim habebat filium

18. Le reste des actions d`Achazia, et ce qu`il a fait, cela n`est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d`Israël?

18. reliqua autem verborum Ohoziæ quæ operatus est nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël



Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.

Participar do Programa Baixar Plano em PDF

Notas de rodapé:

1:1-4 - Lorsque le roi Achazia fut victime d'un accident, il chercha des réponses auprès de Baal-Zebub, le dieu d'Ékron, au lieu de consulter l'Éternel. Cela démontra le rejet de Dieu et l'idolâtrie qui imprégnait Israël, entraînant de graves conséquences (voir aussi Exode 20:3-5 et Psaume 115:4-8).

1:5-8 - Élie est envoyé par Dieu pour affronter les messagers d'Achazia, démontrant ainsi que seul le Seigneur est souverain. La parole prophétique d'Élie renforce le pouvoir de Dieu sur la vie et la mort (voir aussi Ésaïe 44:6 et Jacques 5:17-18).

1:9-10 - Lorsque les soldats envoyés par Achazia tentent d'arrêter Élie, le prophète fait descendre le feu du ciel, qui consume les hommes. Cet événement souligne l'autorité d'Élie et le jugement divin sur ceux qui défient les prophètes de Dieu (voir aussi Luc 9:54 et Apocalypse 11:5).

1:13-15 - Un troisième groupe de soldats implore la miséricorde d'Élie, et le Seigneur leur épargne la vie. Cela illustre l'équilibre entre le jugement de Dieu et sa miséricorde envers les humbles (voir aussi Psaume 103:8-10 et Jacques 4:6).

1:16-17 - Élie prophétise la mort d'Achazia, qui s'accomplit bientôt. La mort d'Achazia rappelle que la désobéissance à Dieu et l'idolâtrie mènent à la destruction (voir aussi Proverbes 14:12 et Romains 6:23).

Versículos relacionados com 2 Rois, 1:

Le chapitre 1 de 2 Rois commence avec le règne d’Achazia. Comment Dieu réagit-il à l’idolâtrie du roi ? Ce texte puissant raconte la chute d'Achazia, sa recherche de conseils auprès de Baal-Zebub et sa confrontation avec le prophète Élie. Le chapitre met en lumière des thèmes tels que le jugement divin sur l'apostasie, le pouvoir de la parole prophétique et la souveraineté de Dieu sur la vie et la mort. Le récit réaffirme l'autorité suprême de Yahweh sur tous les faux dieux. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui sont en corrélation avec les thèmes cruciaux de ce chapitre révélateur.

Luc 9:54-55: "Quand les disciples Jacques et Jean virent cela, ils demandèrent : « Seigneur, veux-tu que nous appelions le feu du ciel pour les détruire ? Mais Jésus se retourna et les réprimanda." - Ce passage fait référence à l'incident de 2 Rois 1 où Élie fait descendre le feu du ciel, contrastant l'attitude de Jésus avec celle d'Élie.

Jacques 5:17: "Elijah était humain comme nous. Il a prié avec ferveur pour qu'il ne pleuve pas, et il n'est pas tombé de pluie sur la terre pendant trois ans et demi." - Ce verset mentionne Élie, qui est un personnage central dans 2 Rois 1, soulignant son pouvoir de prière.

Apocalypse 13:13: "Et il accomplit de grands miracles, faisant même descendre du feu du ciel sur la terre, à la vue des hommes." - Ce passage évoque le miracle d'Élie dans 2 Rois 1, où il fait descendre le feu du ciel, mais dans un contexte différent.

Matthieu 3:4: "Les vêtements de Jean étaient faits de poil de chameau et il portait une ceinture de cuir autour de la taille. Leur nourriture était des sauterelles et du miel sauvage." - La description de Jean-Baptiste fait écho à celle d'Élie dans 2 Rois 1:8, établissant un parallèle entre les deux prophètes.

Exode 20:3: "Vous n'aurez pas d'autres dieux que moi." - Ce commandement se rapporte à la réprimande d'Élie adressée au roi Achazia dans 2 Rois 1 pour avoir consulté Baal-Zébuth.

FAQ:

Qu'est-il arrivé au roi Achazia dans 2 Rois 1 ?

Le roi Achazia tomba par la fenêtre de son palais et, grièvement blessé, envoya des messagers consulter le dieu d'Ékron. Mais Élie le réprimanda et prédit sa mort. (2 Rois 1:1-17)

Comment Élie a-t-il réprimandé les messagers d’Achazia ?

Élie annonça aux messagers qu'Achazia ne se lèverait pas de son lit et mourrait, car il avait cherché un faux dieu. Le roi Achazia ignora l'avertissement et mourut, selon la parole d'Élie. (2 Rois 1:3-4, 16)

Qu'est-il arrivé aux capitaines des cinquante dans 2 Rois 1 ?

Deux capitaines avec cinquante soldats furent envoyés pour capturer Élie, mais tous deux furent consumés par le feu du ciel à cause de leur audace. (2 Rois 1:9-12)

Quelle fut la fin du roi Achazia prophétisée par Élie ?

Le roi Achazia mourut, accomplissant ainsi la prophétie d'Élie, sans laisser de descendance, et son frère Joram monta sur le trône d'Israël. (2 Rois 1:17)

Que pouvons-nous apprendre de l’histoire d’Achazia ?

L'histoire d'Achazia montre les conséquences de chercher des réponses auprès de mauvaises sources au lieu de faire confiance au vrai Dieu, comme Élie l'a démontré lorsqu'il l'a confronté. (2 Rois 1:1-17)


Bíblias

Antigo Testamento

Novo Testamento

Siga-nos