Bíblia Católica
Mosaico decorativo

Colossiens, 4

1. Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans le ciel.

1. Domini, quod iustum est et aequum, servis praestate, scien tes quoniam et vos Dominum habetis in caelo.

2. Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces.

2. Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione,

3. Priez en même temps pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, en sorte que je puisse annoncer le mystère de Christ, pour lequel je suis dans les chaînes,

3. orantes simul et pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi, propter quod etiam vinctus sum,

4. et le faire connaître comme je dois en parler.

4. ut manifestem illud, ita ut oportet me loqui.

5. Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, et rachetez le temps.

5. In sapientia ambulate ad eos, qui foris sunt, tempus redimentes.

6. Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun.

6. Sermo vester semper sit in gratia, sale conditus, ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere.

7. Tychique, le bien-aimé frère et le fidèle ministre, mon compagnon de service dans le Seigneur, vous communiquera tout ce qui me concerne.

7. Quae circa me sunt, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater et fidelis minister et conservus in Domino,

8. Je l`envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu`il console vos coeurs.

8. quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscatis, quae circa nos sunt, et consoletur corda vestra,

9. Je l`envoie avec Onésime, le fidèle et bien-aimé frère, qui est des vôtres. Ils vous informeront de tout ce qui se passe ici.

9. cum Onesimo fideli et carissimo fratre, qui est ex vobis; omnia, quae hic aguntur, nota facient vobis.

10. Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des ordres (s`il va chez vous, accueillez-le);

10. Salutat vos Aristarchus concaptivus meus et Marcus consobrinus Barnabae, de quo accepistis mandata — si venerit ad vos, excipite illum —

11. Jésus, appelé Justus, vous salue aussi. Ils sont du nombre des circoncis, et les seuls qui aient travaillé avec moi pour le royaume de Dieu, et qui aient été pour moi une consolation.

11. et Iesus, qui dicitur Iustus, qui sunt ex circumcisione; hi soli adiutores in regno Dei, qui mihi fuerunt solacio.

12. Épaphras, qui est des vôtres, vous salue: serviteur de Jésus Christ, il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières, afin que, parfaits et pleinement persuadés, vous persistiez dans une entière soumission à la volonté de Dieu.

12. Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est, servus Christi Iesu, semper certans pro vobis in orationibus, ut stetis perfecti et impleti in omni voluntate Dei.

13. Car je lui rends le témoignage qu`il a une grande sollicitude pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux d`Hiérapolis.

13. Testimonium enim illi perhibeo, quod habet multum laborem pro vobis et pro his, qui sunt Laodiciae et qui Hierapoli.

14. Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas.

14. Salutat vos Lucas, medicus carissimus, et Demas.

15. Saluez les frères qui sont à Laodicée, et Nymphas, et l`Église qui est dans sa maison.

15. Salutate fratres, qui sunt Laodiciae, et Nympham et, quae in domo eius est, ecclesiam.

16. Lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu`elle soit aussi lue dans l`Église des Laodicéens, et que vous lisiez à votre tour celle qui vous arrivera de Laodicée.

16. Et cum lecta fuerit apud vos epistula, facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur, et eam, quae ex Laodicia est, vos quoque legatis.

17. Et dites à Archippe: Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de le bien remplir.

17. Et dicite Archippo: “Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas”.

18. Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous!

18. Salutatio mea manu Pauli. Memores estote vinculorum meorum. Gratia vobiscum.



Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.

Participar do Programa Baixar Plano em PDF

Notas de rodapé:

4:2-6 - Paul exhorte les chrétiens à persévérer dans la prière et à vivre avec sagesse, en saisissant les occasions de proclamer l'Évangile. La mission d'évangélisation est présentée comme une responsabilité de tous les chrétiens (voir aussi Éphésiens 6:18-20 et 1 Pierre 3:15).

4:7-9 - Paul présente Tychique comme un messager fidèle qui apportera des nouvelles de l'Église. Il souligne l'importance de la coopération entre chrétiens pour la diffusion de l'Évangile (voir aussi Actes 20:4 et 2 Corinthiens 8:23).

4:10-14 - Paul mentionne plusieurs collaborateurs, dont Aristarque, Marc et Luc, qui l'assistent dans son ministère. La communauté chrétienne est présentée comme un corps uni au service du Christ (voir aussi Philippiens 2:25-30 et 2 Timothée 4:11).

4:15-18 - Paul adresse ses salutations et exhorte les chrétiens à demeurer fermes dans la foi. La lettre se conclut par une demande de lecture publique du message, soulignant l'importance de la Parole de Dieu dans la vie de l'Église (voir aussi 1 Corinthiens 16:19-20 et Apocalypse 1:3).

Versículos relacionados com Colossiens, 4:

Le chapitre 4 de Colossiens conclut l'épître avec des instructions finales et des salutations. Comment devrions-nous interagir avec le monde qui nous entoure ? Ce texte pratique met l’accent sur l’importance de la prière, du sage témoignage et du discours gracieux. Paul mentionne plusieurs collaborateurs, soulignant le caractère communautaire du ministère chrétien. Le chapitre offre un aperçu du réseau de relations dans le christianisme primitif. Colossiens 4 équipe les croyants pour un témoignage efficace. Examinez avec nous cinq passages bibliques en corrélation avec les thèmes relationnels de ce dernier chapitre.

Éphésiens 6:18: "Priez dans l'Esprit en toutes occasions, avec toutes les prières et supplications ; Dans cette optique, soyez attentif et persévérez dans la prière pour tous les saints." - Cela se rapporte à Colossiens 4:2, qui encourage la persévérance dans la prière.

1 Pierre 3:15: "Au contraire, sanctifiez Christ comme Seigneur dans vos cœurs. Soyez toujours prêt à répondre à quiconque vous demande la raison de l’espoir qui est en vous." - Cela fait écho à Colossiens 4:6, qui parle de répondre à chaque personne avec grâce.

2 Timothée 4:11: "Seul Lucas est avec moi. Amenez Marc avec vous, car il m'est utile dans le ministère." - Cela se rapporte à Colossiens 4:10,14, qui mentionne Marc et Luc comme compagnons de Paul.

Philémon 1:2: "aussi à sœur Afia, à Archippe, notre compagnon de lutte, et à l'Église qui se réunit dans la maison qui t'appartient :" - Il se connecte avec Colossiens 4:17, qui mentionne Archippe, montrant le lien entre les lettres de Paul.

1 Thessaloniciens 5:27: "Je vous ai ordonné, par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères." - Cela reflète Colossiens 4:16, qui ordonne la lecture publique de la lettre.

FAQ:

Quelle est l’importance de la prière selon Colossiens 4 ?

Nous devons persévérer dans la prière, être vigilants et reconnaissants, et rechercher la sagesse dans nos paroles et nos actions. (Colossiens 4:2-4)

Comment devrions-nous parler aux autres ?

Que nos paroles soient toujours accompagnées de grâce et assaisonnées de sel, afin que nous sachions répondre à chacun avec sagesse. (Colossiens 4:6)

Qui était Tychique et quel était son rôle dans la lettre ?

Tychique était un collaborateur de Paul, envoyé pour apporter des nouvelles et des encouragements aux croyants de Colosses. (Colossiens 4:7-8)

Qu’enseigne Paul à propos des chrétiens qui travaillent pour les autres ?

Les serviteurs doivent obéir à leurs maîtres avec sincérité, se rappelant qu'ils travaillent pour le Seigneur et non pour les hommes. (Colossiens 4:1)

Quel est le dernier message de Paul aux Colossiens ?

Paul encourage l'Église à rester ferme, salue ses frères et sœurs croyants et demande que sa lettre soit partagée avec d'autres Églises. (Colossiens 4:15-18)


Bíblias

Antigo Testamento

Novo Testamento

Avaiable on Youtube