Neemias, 11

1. Estabeleceram-se os chefes do povo em Jerusalém. O resto dos is­raelitas tirou à sorte, a fim de que um entre dez viesse habitar em Jerusalém, na cidade santa, enquanto que os nove outros ficariam nas demais cidades.

1. habitaverunt autem principes populi in Hierusalem reliqua vero plebs misit sortem ut tollerent unam partem de decem qui habitaturi essent in Hierusalem in civitate sancta novem vero partes in civitatibus

2. O povo abençoou todos aqueles que se decidiram espontaneamente a vir habitar em Jerusalém.*

2. benedixit autem populus omnibus viris qui se sponte obtulerunt ut habitarent in Hierusalem

3. Eis os chefes de família da colônia que se estabeleceu em Jerusalém. Nas cidades de Judá, israelitas, sacerdotes, levitas, natineus e os filhos dos escravos de Salomão estabeleceram-se cada um em sua propriedade, na sua cidade.

3. hii sunt itaque principes provinciæ qui habitaverunt in Hierusalem et in civitatibus Juda habitavit unusquisque in possessione sua in urbibus suis Israël sacerdotes Levitæ Nathinnei et filii servorum Salomonis

4. Estabeleceram-se em Jerusalém filhos de Judá e filhos de Benjamim. Entre os filhos de Judá: Ataías, filho de Ozias, filho de Zacarias, filho de Amarias, filho de Safatias, filho de Malaleel, dos filhos de Farés;*

4. et in Hierusalem habitaverunt de filiis Juda et de filiis Beniamin de filiis Juda Athajas filius Aziam filii Zacchariæ filii Amariæ filii Saphatia filii Malelehel de filiis Phares

5. e Maasias, filho de Baruc, filho de Col-Hosa, filho de Hazias, filho de Adaías, filho de Joiarib, filho de Zacarias, filho de Sela.

5. Imaasia filius Baruch filius Coloza filius Azia filius Adaja filius Jojarib filius Zacchariæ filius Silonites

6. Total dos filhos de Farés que habitaram em Jerusalém: quatrocentos e sessenta e oito homens valentes.

6. omnes filii Phares qui habitaverunt in Hierusalem quadringenti sexaginta octo viri fortes

7. Eis os filhos de Benjamim: Salu, filho de Mesolam, filho de Joed, filho de Fadaías, filho de Ca­laías, filho de Maasias, filho de Eteel, filho de Isaías,

7. hii sunt autem filii Beniamin Sellum filius Mosollam filius Jœd filius Phadaja filius Colaja filius Masia filius Ethehel filius Isaja

8. e depois dele Gabai, Salai. Ao todo, novecentos e vinte e oito.

8. et post eum Gabbai Sellai nongenti viginti octo

9. Joel, filho de Zecri, era o chefe; e Judá, filho de Senua, o segundo comandante da cidade.

9. et Johel filius Zechri præpositus eorum et Juda filius Sennua super civitatem secundus

10. Entre os sacerdotes: Jedaías, filho de Joiarib, Joaquim,

10. et de sacerdotibus Idaja filius Joarib Jachin

11. Saraías, filho de Helcias, filho de Mesolam, filho de Sadoc, filho de Maraiot, filho de Aquitob, príncipe da casa de Deus,

11. Saraja filius Elcia filius Mesollam filius Sadoc filius Merajoth filius Ahitub princeps domus Dei

12. e seus irmãos que trabalhavam no serviço do templo: oitocentos e vinte e dois; Adaías, filho de Jeroam, filho de Felelias, filho de Amsi, filho de Zacarias, filho de Fasur, filho de Melquias,

12. et fratres eorum facientes opera templi octingenti viginti duo et Adaja filius Jeroam filius Felelia filius Amsi filius Zacchariæ filius Phessur filius Melchiæ

13. e seus irmãos, chefes de família: duzentos e quarenta e dois; e Amasai, filho de Azareel, filho de Aazi, filho de Mesolamot, filho de Emer,

13. et fratres ejus principes patrum ducenti quadraginta duo et Amassai filius Azrihel filius Aazi filius Mosollamoth filius Emmer

14. e seus irmãos, fortes e valentes, em número de cento e vinte e oito. Zabdiel, filho de Agadol, era o seu chefe.

14. et fratres eorum potentes nimis centum viginti octo et præpositus eorum Zabdihel filius potentium

15. Entre os levitas: Semeías, filho de Hasub, filho de Ezricam, filho de Hasa­bias, filho de Buni;

15. et de Levitis Sebenia filius Asob filius Azaricam filius Asabia filius Boni

16. Sabatai e Jozabad, superintendentes dos trabalhos exteriores da casa de Deus, entre os chefes dos levitas;

16. et Sabathai et Jozabed super opera quæ erant forinsecus in domo Dei a principibus Levitarum

17. Matanias, filho de Micas, filho de Zabdi, filho de Asaf, o chefe que entoava o cântico de louvores no tempo da oração; Becbecias, o segundo entre os seus irmãos e Abdias, filho de Samua, filho de Galal, filho de Iditun.

17. et Mathania filius Micha filius Zebdæi filius Asaph princeps ad laudandum et confitendum in oratione et Becbecia secundus de fratribus ejus et Abda filius Sammua filius Galal filius Idithun

18. Total dos levitas residentes na cidade santa: duzentos e oitenta e quatro.

18. omnes Levitæ in civitate sancta ducenti octoginta quattuor

19. E os porteiros: Acub, Telmon e seus irmãos, guardiães das portas: cento e setenta e dois.

19. et janitores Accob Telmon et fratres eorum qui custodiebant ostia centum septuaginta duo

20. O restante dos israelitas, sacerdotes e levitas, estabeleceu-se em todas as outras cidades de Judá, cada um em sua propriedade.

20. et reliqui ex Israël sacerdotes et Levitæ in universis civitatibus Juda unusquisque in possessione sua

21. Os natineus estabeleceram-se no quarteirão de Ofel, tendo à frente Sia e Gasfa.

21. et Nathinnei qui habitabant in Ofel et Siaha et Gaspha de Nathinneis

22. O chefe dos levitas de Jerusalém era Ozi, filho de Bani, filho de Hasa­bias, filho de Matanias, filho de Micas, um dos cantores filho de Asaf, encarregado do serviço da casa de Deus.

22. et episcopus Levitarum in Hierusalem Azzi filius Bani filius Asabiæ filius Matthaniæ filius Michæ de filiis Asaph cantores in ministerio domus Dei

23. Havia uma ordem do rei concernente a eles e um salário determinado era entregue cotidianamente aos seus cantores.

23. præceptum quippe regis super eos erat et ordo in cantoribus per dies singulos

24. Fetaías, filho de Mesezebel, da linhagem de Zara, filho de Judá, era comissário do rei para todos os negócios civis.*

24. et Fataja filius Mesezebel de filiis Zera filii Juda in manu regis juxta omne verbum populi

25. Quanto às pequenas cidades e seus arredores, descendentes de Judá, estabeleceram-se em Cariat-Arbe e em suas aldeias, em Dibon e em suas aldeias, em Cab­seel e em suas aldeias;

25. et in domibus per omnes regiones eorum de filiis Juda habitaverunt in Cariatharbe et in filiabus ejus et in Dibon et in filiabus ejus et in Capsel et in viculis ejus

26. em Jesua, em Molada, em Bet-Falet,

26. et in Jesue et in Molada et in Bethfaleth

27. em Haser­-Sual, em Bersabeia e em suas aldeias;

27. et in Asersual et in Bersabee et in filiabus ejus

28. em Siceleg, em Mecona e em suas aldeias;

28. et in Siceleg et in Mochona et in filiabus ejus

29. em En-Remon, em Saraá, em Jarmut,

29. et in Ainremmon et in Sara et in Irimuth

30. em Zanoé, em Odolam e em suas aldeias, em Laquis e no seu território; em Azeca e nas suas aldeias. Estabeleceram-se desde Bersabeia até o vale de Enom.

30. Zanoa Odollam et villis earum Lachis et regionibus ejus Azeca et filiabus ejus et manserunt in Bersabee usque ad vallem Ennom

31. Descendentes de Benjamim estabeleceram-se desde Gaba, até Macmas, Aía, Betel e em suas aldeias,

31. filii autem Beniamin a Geba Mechmas et Aja et Bethel et filiabus ejus

32. em Ana­tot, em Nob, em Ananias,

32. Anathoth Nob Anania

33. em Hasor, em Ramá, Getaim,

33. Asor Rama Getthaim

34. em Hadid, em Seboim, em Nebalat,

34. Adid Seboim Neballa Loth

35. em Lod e em Ono, no vale dos Operários.

35. et Ono valle Artificum

36. Entre os levitas, houve classes pertencentes a Judá que se uniram à tribo de Benjamim.

36. et de Levitis partitiones Juda et Beniamin