São Marcos, 9

1. E dizia-lhes: “Em verdade vos digo: dos que aqui se acham, alguns há que não experimentarão a morte, enquanto não virem chegar o Reino de Deus com poder”.* (= Mt 17,1-13 = Lc 9,28-36)

1. And he said to them, "Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death before they see that the kingdom of God has come with power."

2. Seis dias depois, Jesus tomou consigo a Pedro, Tiago e João, e conduziu-os a sós a um alto monte. E

2. And after six days Jesus took with him Peter and James and John, and led them up a high mountain apart by themselves; and he was transfigured before them,

3. transfigurou-se diante deles. Suas vestes tornaram-se resplandecentes e de uma brancura tal, que nenhum lavadeiro sobre a terra as pode fazer assim tão brancas.

3. and his garments became glistening, intensely white, as no fuller on earth could bleach them.

4. Apareceram-lhes Elias e Moisés, e falavam com Jesus.

4. And there appeared to them Eli'jah with Moses; and they were talking to Jesus.

5. Pedro tomou a palavra: “Mestre, é bom para nós estarmos aqui; faremos três tendas: uma para ti, outra para Moisés e outra para Elias”.

5. And Peter said to Jesus, "Master, it is well that we are here; let us make three booths, one for you and one for Moses and one for Eli'jah."

6. Com efeito, não sabia o que falava, porque estavam sobremaneira atemorizados.*

6. For he did not know what to say, for they were exceedingly afraid.

7. Formou-se então uma nuvem que os encobriu com a sua sombra; e da nuvem veio uma voz: “Este é o meu Filho muito amado; ouvi-o”.

7. And a cloud overshadowed them, and a voice came out of the cloud, "This is my beloved Son; listen to him."

8. E olhando eles logo em derredor, já não viram ninguém, senão só a Jesus com eles.

8. And suddenly looking around they no longer saw any one with them but Jesus only.

9. Ao descerem do monte, proibiu-lhes Jesus que contassem a quem quer que fosse o que tinham visto, até que o Filho do Homem houvesse ressurgido dos mortos.

9. And as they were coming down the mountain, he charged them to tell no one what they had seen, until the Son of man should have risen from the dead.

10. E guardaram esta recomendação consigo, perguntando entre si o que significaria: “Ser ressuscitado dentre os mortos”.

10. So they kept the matter to themselves, questioning what the rising from the dead meant.

11. Depois lhe perguntaram: “Por que dizem os fariseus e os escribas que primeiro deve voltar Elias?”.*

11. And they asked him, "Why do the scribes say that first Eli'jah must come?"

12. Respondeu-lhes: “Elias deve voltar primeiro e restabelecer tudo em ordem. Como então está escrito acerca do Filho do Homem que deve padecer muito e ser desprezado?*

12. And he said to them, "Eli'jah does come first to restore all things; and how is it written of the Son of man, that he should suffer many things and be treated with contempt?

13. Mas digo-vos que também Elias já voltou e fizeram-lhe sofrer tudo quanto quiseram, como está escrito dele”.* (= Mt 17,14-20 = Lc 9,37-43a)

13. But I tell you that Eli'jah has come, and they did to him whatever they pleased, as it is written of him."

14. Depois, aproximando-se dos discípulos, viu ao redor deles grande multidão, e os escribas a discutir com eles.

14. And when they came to the disciples, they saw a great crowd about them, and scribes arguing with them.

15. Todo aquele povo, vendo de surpresa Jesus, acorreu a ele para saudá-lo.

15. And immediately all the crowd, when they saw him, were greatly amazed, and ran up to him and greeted him.

16. Ele lhes perguntou: “Que estais discutindo com eles?”.

16. And he asked them, "What are you discussing with them?"

17. Res­pondeu um homem dentre a multidão: “Mestre, eu te trouxe meu filho, que tem um espírito mudo.

17. And one of the crowd answered him, "Teacher, I brought my son to you, for he has a dumb spirit;

18. Este, onde quer que o apanhe, lança-o por terra e ele espuma, range os dentes e fica endurecido. Roguei a teus discípulos que o expelissem, mas não o puderam”.

18. and wherever it seizes him, it dashes him down; and he foams and grinds his teeth and becomes rigid; and I asked your disciples to cast it out, and they were not able."

19. Respondeu-lhes Jesus: “Ó geração incrédula, até quando estarei convosco? Até quando vos hei de aturar? Trazei-o a mim!”.

19. And he answered them, "O faithless generation, how long am I to be with you? How long am I to bear with you? Bring him to me."

20. Eles lho trouxeram. Assim que o menino avistou Jesus, o espírito o agitou fortemente. Caiu por terra e revolvia-se espumando.

20. And they brought the boy to him; and when the spirit saw him, immediately it convulsed the boy, and he fell on the ground and rolled about, foaming at the mouth.

21. Jesus perguntou ao pai: “Há quanto tempo lhe acontece isto?” “Desde a infância – respondeu-lhe –.

21. And Jesus asked his father, "How long has he had this?" And he said, "From childhood.

22. E o tem lançado muitas vezes ao fogo e à água, para o matar. Se tu, porém, podes alguma coisa, ajuda-nos, compadece-te de nós!”

22. And it has often cast him into the fire and into the water, to destroy him; but if you can do anything, have pity on us and help us."

23. Disse-lhe Jesus: “Se podes alguma coisa!... Tudo é possível ao que crê”.*

23. And Jesus said to him, "If you can! All things are possible to him who believes."

24. Imediatamente exclamou o pai do menino: “Creio! Vem em socorro à minha falta de fé!”.

24. Immediately the father of the child cried out and said, "I believe; help my unbelief!"

25. Vendo Jesus que o povo afluía, intimou o espírito imundo e disse-lhe: “Espírito mudo e surdo, eu te ordeno: sai deste menino e não tornes a entrar nele”.

25. And when Jesus saw that a crowd came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to it, "You dumb and deaf spirit, I command you, come out of him, and never enter him again."

26. E, gritando e maltratando-o extremamente, saiu. O menino ficou como morto, de modo que muitos diziam: “Morreu...”.

26. And after crying out and convulsing him terribly, it came out, and the boy was like a corpse; so that most of them said, "He is dead."

27. Jesus, porém, tomando-o pela mão, ergueu-o e ele levantou-se.

27. But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he arose.

28. Depois de entrar em casa, os seus discípulos perguntaram-lhe em particular: “Por que não pudemos nós expeli-lo?”.

28. And when he had entered the house, his disciples asked him privately, "Why could we not cast it out?"

29. Ele disse-lhes: “Esta espécie de demônios não se pode expulsar senão pela oração”. (= Mt 17,21s = Lc 9,43b-45)

29. And he said to them, "This kind cannot be driven out by anything but prayer."

30. Tendo partido dali, atravessaram a Galileia. Não queria, porém, que ninguém o soubesse.

30. They went on from there and passed through Galilee. And he would not have any one know it;

31. E ensinava os seus discípulos: “O Filho do Homem será entregue nas mãos dos homens, e o matarão; e ressuscitará três dias depois de sua morte”.

31. for he was teaching his disciples, saying to them, "The Son of man will be delivered into the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, after three days he will rise."

32. Mas não entendiam essas palavras; e tinham medo de lho perguntar. (= Mt 18,1-10 = Lc 9,46-50)

32. But they did not understand the saying, and they were afraid to ask him.

33. Em seguida, voltaram para Cafarnaum. Quando já estava em casa, Jesus perguntou-lhes: “De que faláveis pelo caminho?”.

33. And they came to Caper'na-um; and when he was in the house he asked them, "What were you discussing on the way?"

34. Mas eles calaram-se, porque pelo caminho haviam discutido entre si qual deles seria o maior.

34. But they were silent; for on the way they had discussed with one another who was the greatest.

35. Sentando-se, chamou os Doze e disse-lhes: “Se alguém quer ser o primeiro, seja o último de todos e o servo de todos”.

35. And he sat down and called the twelve; and he said to them, "If any one would be first, he must be last of all and servant of all."

36. E tomando um menino, colocou-o no meio deles; abraçou-o e disse-lhes:

36. And he took a child, and put him in the midst of them; and taking him in his arms, he said to them,

37. “Todo o que recebe um destes meninos em meu nome, a mim é que recebe; e todo o que recebe a mim, não me recebe, mas aquele que me enviou”.

37. "Whoever receives one such child in my name receives me; and whoever receives me, receives not me but him who sent me."

38. João disse-lhe: “Mestre, vimos alguém, que não nos segue, expulsar demônios em teu nome, e lho proibimos”.*

38. John said to him, "Teacher, we saw a man casting out demons in your name, and we forbade him, because he was not following us."

39. Jesus, porém, disse-lhe: “Não lho proibais, porque não há ninguém que faça um prodígio em meu nome e em seguida possa falar mal de mim.

39. But Jesus said, "Do not forbid him; for no one who does a mighty work in my name will be able soon after to speak evil of me.

40. Pois quem não é contra nós, é a nosso favor.

40. For he that is not against us is for us.

41. E quem vos der de beber um copo de água porque sois de Cristo, digo-vos em verdade: não perderá a sua recompensa.

41. For truly, I say to you, whoever gives you a cup of water to drink because you bear the name of Christ, will by no means lose his reward.

42. Mas todo o que fizer cair no pecado a um destes pequeninos que creem em mim, melhor lhe fora que uma pedra de moinho lhe fosse posta ao pescoço e o lançassem ao mar!

42. "Whoever causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him if a great millstone were hung round his neck and he were thrown into the sea.

43. Se a tua mão for para ti ocasião de queda, corta-a; melhor te é entrares na vida aleijado do que, tendo duas mãos, ires para a geena, para o fogo inextinguível

43. And if your hand causes you to sin, cut it off; it is better for you to enter life maimed than with two hands to go to hell, to the unquenchable fire.

44. [onde o seu verme não morre e o fogo não se apaga].

44.

45. Se o teu pé for para ti ocasião de queda, corta-o fora; melhor te é entrares coxo na vida eterna do que, tendo dois pés, seres lançado à geena do fogo inextinguível

45. And if your foot causes you to sin, cut it off; it is better for you to enter life lame than with two feet to be thrown into hell.

46. [onde o seu verme não morre e o fogo não se apaga].*

46.

47. Se o teu olho for para ti ocasião de queda, arranca-o; melhor te é entrares com um olho de menos no Reino de Deus do que, tendo dois olhos, seres lançado à geena do fogo,

47. And if your eye causes you to sin, pluck it out; it is better for you to enter the kingdom of God with one eye than with two eyes to be thrown into hell,

48. onde o seu verme não morre e o fogo não se apaga.*

48. where their worm does not die, and the fire is not quenched.

49. Porque todo homem será salgado pelo fogo.*

49. For every one will be salted with fire.

50. O sal é uma boa coisa; mas se ele se tornar insípido, com que lhe restituireis o sabor? Tende sal em vós e vivei em paz uns com os outros”. (= Mt 19,1-12)

50. Salt is good; but if the salt has lost its saltness, how will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another."