Bíblia Católica
Mosaico decorativo

Ageu, 1

1. No segundo ano do reinado de Dario, no primeiro dia do sexto mês, a palavra do Senhor foi dirigida pelo profeta Ageu ao governador de Judá, Zorobabel, filho de Salatiel, e ao sumo sacerdote Josué, filho de Josedec, nestes termos:*

1. In anno secundo Darii regis, in mense sexto, in die prima men sis, factum est verbum Domini in manu Aggaei prophetae ad Zorobabel filium Salathiel ducem Iudae et ad Iesua filium Iosedec sacerdotem magnum dicens:

2. “Eis o que diz o Senhor dos exércitos: este povo diz: não é ainda chegado o momento de reconstruir a casa do Senhor”.

2. “Haec ait Dominus exercituum dicens: Populus iste dicit: “Nondum venit tempus domus Domini aedificandae””.

3. E a palavra do Senhor foi transmitida pelo profeta Ageu:*

3. Et factum est verbum Domini in manu Aggaei prophetae dicens:

4. “É então o momento de habitardes em casas confortáveis, estando esta casa em ruínas? Eis o que declara o Senhor dos exércitos:*

4. “Numquid tempus vobis est, ut habitetis in domibus laqueatis, et domus ista deserta?

5. considerai o que fazeis!

5. Et nunc haec dicit Dominus exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras:

6. Semeais muito e recolheis pouco; comeis e não vos saciais; bebeis e não chegais a apagar a vossa sede; vestis, mas não vos aqueceis; e o operário guarda o seu salário em saco roto!

6. seminastis multum et intulistis parum, comedistis et non estis satiati, bibistis et non estis inebriati, operuistis vos et non estis calefacti, et, qui pro mercede operatus est, misit eam in sacculum pertusum.

7. Assim fala o Senhor dos exércitos: refleti no que fazeis!*

7. Haec dicit Dominus exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras.

8. Subi à montanha, trazei madeira e reconstruí a minha casa; ela me será agradável e nela serei glorificado, – oráculo do Senhor.

8. Ascendite in montem, portate lignum et aedificate domum, et acceptabilis mihi erit et glorificabor, dicit Dominus.

9. Esperastes uma abundante colheita e esta foi magra; dissipei com um sopro o que queríeis armazenar. Por quê? – oráculo do Senhor. Porque minha casa está em ruínas, enquanto cada um de vós só tem cuidado da sua.

9. Respexistis ad amplius, et ecce factum est minus; et intulistis in domum, et exsufflavi illud. Quam ob causam?, dicit Dominus exercituum. Quia domus mea deserta est, et vos festinatis unusquisque in domum suam.

10. Por isso, o céu negou o seu orvalho e a terra, os seus frutos.

10. Propter hoc super vos prohibiti sunt caeli, ne darent rorem, et terra prohibita est, ne daret fructum suum.

11. Sequei terras e colinas, trigo, mosto e óleo, todo o fruto da terra, homens e animais, tudo o que produz o trabalho de vossas mãos”.

11. Et vocavi siccitatem super terram et super montes et super triticum et super vinum et super oleum et, quaecumque profert humus, et super homines et super iumenta et super omnem laborem manuum”.

12. Zorobabel, filho de Salatiel, com o sumo sacerdote Josué, filho de Josedec, e todo o resto do povo, ouviram a voz do Senhor, seu Deus, e as palavras que lhes dirigiu o profeta Ageu da parte do Senhor. E todo o povo temeu o Senhor.

12. Et audivit Zorobabel filius Salathiel et Iesua filius Iosedec sacerdos magnus et omnes reliquiae populi vocem Domini Dei sui et verba Aggaei prophetae, sicut misit eum Dominus Deus eorum ad ipsos; et timuit populus a facie Domini.

13. Ageu, enviado do Senhor, falou ao povo segundo o mandato que ele tinha recebido do Senhor: “Estou convosco – oráculo do Senhor”.

13. Et dixit Aggaeus nuntius Domini secundum mandatum Domini populo dicens: “Ego vobiscum, dicit Dominus”.

14. Então, o Senhor inspirou coragem a Zorobabel, filho de Salatiel, governador de Judá, e ao sumo sacerdote Josué, filho de Josedec, bem como a todo o resto do povo: todos pu­seram-se a trabalhar na construção da casa do Senhor dos exércitos, seu Deus,

14. Et suscitavit Dominus spiritum Zorobabel filii Salathiel ducis Iudae et spiritum Iesua filii Iosedec sacerdotis magni et spiritum reliquorum omnium de populo; et ingressi sunt et faciebant opus in domo Domini exercituum Dei sui.

15. aos vinte e quatro dias do sexto mês.

15. In die vicesima et quarta mensis, in sexto mense, in anno secundo Darii regis.


Bíblia Ave Maria - Todos os direitos reservados.


Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.

Participar do Programa Baixar Plano em PDF

Notas de rodapé:

1:1-2 - O profeta Ageu começa sua mensagem com uma exortação direta ao povo, enfatizando a prioridade de reconstruir o templo. A negligência da casa de Deus é contrastada com a preocupação do povo em suas próprias casas, destacando a falta de compromisso espiritual (veja também Mateus 6:33 e Esdras 3:1-2).

1:3-6 - Ageu chama o povo a refletir sobre suas dificuldades, que são consequência da falta de dedicação a Deus. Ele aponta que suas ações estão sendo frustradas, pois não priorizam a obra de Deus, mas apenas buscam o próprio bem-estar (veja também Mateus 6:19-21 e Eclesiastes 5:10).

1:7-8 - O profeta exorta o povo a considerar seus caminhos e a obedecer ao comando de Deus para reconstruir o templo. A ação de construir a casa de Deus é vista como um meio de restaurar a bênção e prosperidade para o povo (veja também 1 Coríntios 3:16-17 e Malaquias 3:10).

1:12-15 - O povo responde positivamente à mensagem de Ageu, iniciando a reconstrução do templo. A obediência de Israel resulta em um despertar espiritual e em um novo compromisso com Deus, demonstrando que a verdadeira prosperidade vem da fidelidade a Ele (veja também Esdras 3:10-13 e Neemias 2:17).

1:15 - O capítulo termina com a menção ao 24º dia do mês, simbolizando o início da reconstrução do templo. A data marca um novo começo, simbolizando que, quando o povo se volta para Deus, Ele também se volta para eles com bênçãos (veja também Zacarias 1:3 e Tiago 4:8).

Versículos relacionados com Ageu, 1:

Ageu capítulo 1 confronta o povo sobre suas prioridades. Por que a reconstrução do templo é urgente? Este texto desafiador transmite a palavra de Deus ao governador Zorobabel e ao sumo sacerdote Josué, repreendendo o povo por negligenciar a casa de Deus. O capítulo revela como essa negligência resultou em dificuldades econômicas e convoca à ação imediata. Ageu 1 explora temas como obediência, mordomia e a centralidade do culto a Deus. Investigue conosco cinco passagens bíblicas que ampliam a compreensão deste capítulo motivador.

Esdras 5:1: "Os profetas Ageu e Zacarias, descendente de Ido, profetizaram aos judeus em Judá e em Jerusalém, em nome do Deus de Israel, que estava sobre eles." - Este versículo fornece contexto histórico para o ministério de Ageu, conectando-o à reconstrução do templo mencionada em Ageu 1.

Mateus 6:33: "Busquem, pois, em primeiro lugar o Reino de Deus e a sua justiça, e todas essas coisas lhes serão acrescentadas." - Este ensinamento de Jesus ecoa a mensagem de Ageu 1:9-11 sobre priorizar as coisas de Deus.

1 Coríntios 3:16: "Não sabem que vocês são santuário de Deus e que o Espírito de Deus habita em vocês?" - Paulo aplica o conceito de templo aos crentes, relacionando-se à ênfase de Ageu na reconstrução do templo físico.

Malaquias 3:10: "Tragam o dízimo todo ao depósito do templo, para que haja alimento em minha casa. Ponham-me à prova, diz o Senhor dos Exércitos, "e vejam se não vou abrir as comportas dos céus e derramar sobre vocês tantas bênçãos que nem terão onde guardá-las."" - Esta passagem reflete temas similares aos de Ageu 1:9-11 sobre bênçãos materiais ligadas à obediência espiritual.

Tiago 4:2-3: "Vocês cobiçam coisas, e não as têm; matam e invejam, mas não conseguem obter o que desejam. Vocês vivem a lutar e a fazer guerras. Não têm, porque não pedem. Quando pedem, não recebem, pois pedem por motivos errados, para gastar em seus prazeres." - Esta passagem ecoa os temas de Ageu 1:5-6 sobre a futilidade dos esforços egoístas.

FAQ:

O que Ageu disse sobre a reconstrução do templo?

Ageu exortou o povo a começar a reconstrução do templo, dizendo que era o momento certo, pois Deus estava com eles. A falta de priorização do templo levou o povo a enfrentar dificuldades. (Ageu 1:2-8)

Por que o povo estava enfrentando dificuldades em Ageu 1?

O povo estava enfrentando dificuldades porque não estavam priorizando a obra de Deus, buscando suas próprias necessidades antes de reconstruir o templo. (Ageu 1:9-11)

Como Ageu motivou o povo a reconstruir o templo?

Ageu motivou o povo com uma mensagem de encorajamento, lembrando-lhes que Deus estava com eles e que a reconstrução traria bênçãos para todos. (Ageu 1:12-14)

O que significa "o Senhor está com você" em Ageu 1?

O Senhor está com você significa que Deus apoia e abençoa aqueles que obedecem à Sua vontade e trabalham para cumprir Seus propósitos. (Ageu 1:13-14)

Como a promessa de Deus ajudou o povo a avançar na reconstrução?

A promessa de que Deus os fortaleceria e abençoaria ao obedecer à Sua vontade motivou o povo a retomar a construção do templo com confiança e determinação. (Ageu 1:14-15)


Bíblias

Antigo Testamento

Novo Testamento

Siga-nos