São Mateus, 15

1. Alguns fariseus e escribas de Jeru­salém vieram um dia ter com Jesus e lhe disseram:

1. In quel tempo vennero a Gesù da Gerusalemme alcuni farisei e alcuni scribi e gli dissero:

2. “Por que transgridem teus discípulos a tradição dos antigos? Nem mesmo lavam as mãos antes de comer”.

2. «Perché i tuoi discepoli trasgrediscono la tradizione degli antichi? Poiché non si lavano le mani quando prendono cibo!».

3. Jesus respondeu-lhes: “E vós, por que violais os preceitos de Deus, por causa de vossa tradição?

3. Ed egli rispose loro: «Perché voi trasgredite il comandamento di Dio in nome della vostra tradizione?

4. Deus disse: Honra teu pai e tua mãe; aquele que amaldiçoar seu pai ou sua mãe será castigado de morte (Ex 20,12; 21,17).

4. Dio ha detto:

5. Mas vós dizeis: Aquele que disser a seu pai ou a sua mãe: ‘aquilo com que eu vos poderia assistir já ofereci a Deus’,*

5. Invece voi asserite: Chiunque dice al padre o alla madre: Ciò con cui ti dovrei aiutare è offerto a Dio,

6. esse já não é obrigado a socorrer de outro modo a seus pais. Assim, por causa de vossa tradição, anulais a Palavra de Deus.

6. non è più tenuto a onorare suo padre o sua madre. Così avete annullato la parola di Dio in nome della vostra tradizione.

7. Hipócritas! É bem de vós que fala o profeta Isaías:

7. Ipocriti! Bene ha profetato di voi Isaia, dicendo:

8. Este povo somente me honra com os lábios; seu coração, porém, está longe de mim.

8. Questo popolo mi onora con le labbra ma il suo cuore è lontano da me.

9. Vão é o culto que me prestam, porque ensinam preceitos que só vêm dos homens!”. (Is 29,13).

9. Invano essi mi rendono culto, insegnando dottrine che sono precetti di uomini».

10. Depois, reuniu os assistentes e disse-lhes:

10. Poi riunita la folla disse: «Ascoltate e intendete!

11. “Ouvi e compreendei. Não é aquilo que entra pela boca que mancha o homem, mas aquilo que sai dele. Eis o que mancha o homem”.

11. Non quello che entra nella bocca rende impuro l'uomo, ma quello che esce dalla bocca rende impuro l'uomo!».

12. Então, se aproximaram dele seus discípulos e disseram-lhe: “Sabes que os fariseus se escanda­lizaram com as palavras que ouviram?”.

12. Allora i discepoli gli si accostarono per dirgli: «Sai che i farisei si sono scandalizzati nel sentire queste parole?».

13. Jesus respondeu: “Toda planta que meu Pai celeste não plantou será arrancada pela raiz.

13. Ed egli rispose: «Ogni pianta che non è stata piantata dal mio Padre celeste sarà sradicata.

14. Deixai-os. São cegos e guias de cegos. Ora, se um cego conduz a outro, tombarão ambos na mesma vala”.

14. Lasciateli! Sono ciechi e guide di ciechi. E quando un cieco guida un altro cieco, tutti e due cadranno in un fosso!».

15. Tomando então a palavra, Pedro disse: “Explica-nos esta parábola”.

15. Pietro allora gli disse: «Spiegaci questa parabola».

16. Jesus respondeu: “Sois também vós de tão pouca compreensão?

16. Ed egli rispose: «Anche voi siete ancora senza intelletto?

17. Não compreendeis que tudo o que entra pela boca vai ao ventre e depois é lançado num lugar secreto?

17. Non capite che tutto ciò che entra nella bocca, passa nel ventre e va a finire nella fogna?

18. “Ao contrário, aquilo que sai da boca provém do coração, e é isso o que mancha o homem.

18. Invece ciò che esce dalla bocca proviene dal cuore. Questo rende immondo l'uomo.

19. Porque é do coração que provêm os maus pensamentos, os homicídios, os adulté­rios, as impurezas, os furtos, os falsos testemunhos, as calúnias.

19. Dal cuore, infatti, provengono i propositi malvagi, gli omicidi, gli adultèri, le prostituzioni, i furti, le false testimonianze, le bestemmie.

20. Eis o que mancha o homem. Comer, porém, sem ter lavado as mãos, isso não mancha o homem”.

20. Queste sono le cose che rendono immondo l'uomo, ma il mangiare senza lavarsi le mani non rende immondo l'uomo».

21. Jesus partiu dali e retirou-se para os arredores de Tiro e Sidônia.

21. Partito di là, Gesù si diresse verso le parti di Tiro e Sidone.

22. E eis que uma cananeia, origi­nária daquela terra, gritava: “Se­nhor, filho de Davi, tem piedade de mim! Minha filha está cruelmente atormentada por um demônio”.

22. Ed ecco una donna Cananèa, che veniva da quelle regioni, si mise a gridare: «Pietà di me, Signore, figlio di Davide. Mia figlia è crudelmente tormentata da un demonio».

23. Jesus não lhe respondeu palavra alguma. Seus discípulos vieram a ele e lhe disseram com insistência: “Despede-a, ela nos persegue com seus gritos”.

23. Ma egli non le rivolse neppure una parola. grida dietro».

24. Jesus respondeu-lhes: “Não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel”.*

24. Ma egli rispose: «Non sono stato inviato che alle pecore perdute della casa di Israele».

25. Mas aquela mulher veio prostrar-se diante dele, dizendo: “Senhor, ajuda-me!”.

25. Ma quella venne e si prostrò dinanzi a lui dicendo: «Signore, aiutami!».

26. Jesus res­pondeu-lhe: “Não convém jogar aos cachorrinhos o pão dos filhos”.* –

26. Ed egli rispose: «Non è bene prendere il pane dei figli per gettarlo ai cagnolini».

27. “Certamente, Senhor, replicou-lhe ela; mas os cachorrinhos ao menos comem as migalhas que caem da mesa de seus donos...”.

27. «E' vero, Signore, disse la donna, ma anche i cani si cibano delle briciole che cadono dalla tavola dei loro padroni».

28. Disse-lhe, então, Jesus: “Ó mulher, grande é tua fé! Seja-te feito como desejas”. E na mesma hora sua filha ficou curada.

28. Allora Gesù le replicò: «Donna, davvero grande è la tua fede! Ti sia fatto come desideri». E da quell'istante sua figlia fu guarita.

29. Jesus saiu daquela região e voltou para perto do mar da Galileia. Subiu a uma colina e sentou-se ali.

29. Allontanatosi di là, Gesù giunse presso il mare di Galilea e, salito sul monte, si fermò là.

30. Então numerosa multidão aproximou-se dele, trazendo consigo mudos, cegos, coxos, aleijados e muitos outros enfermos. Puseram-nos aos seus pés e ele os curou,

30. Attorno a lui si radunò molta folla recando con sé zoppi, storpi, ciechi, sordi e molti altri malati; li deposero ai suoi piedi, ed egli li guarì.

31. de sorte que o povo estava admirado ante o espetáculo dos mudos que falavam, daqueles aleijados curados, de coxos que andavam, dos cegos que viam; e glorificavam ao Deus de Israel.

31. E la folla era piena di stupore nel vedere i muti che parlavano, gli storpi raddrizzati, gli zoppi che camminavano e i ciechi che vedevano. E glorificava il Dio di Israele.

32. Jesus, porém, reuniu os seus discípulos e disse-lhes: “Tenho piedade desta multidão: eis que há três dias está perto de mim e não tem nada para comer. Não quero despedi-la em jejum, para que não desfaleça no caminho”.

32. Allora Gesù chiamò a sé i discepoli e disse: «Sento compassione di questa folla: ormai da tre giorni mi vengono dietro e non hanno da mangiare. Non voglio rimandarli digiuni, perché non svengano lungo la strada».

33. Disseram-lhe os discípulos: “De que maneira procuraremos neste lugar deserto pão bastante para saciar tal multidão?”.

33. E i discepoli gli dissero: «Dove potremo noi trovare in un deserto tanti pani da sfamare una folla così grande?».

34. Pergunta-lhes Jesus: “Quantos pães tendes?”. “Sete, e alguns peixi­nhos” – responderam eles.

34. Ma Gesù domandò: «Quanti pani avete?». Risposero: «Sette, e pochi pesciolini».

35. Mandou, então, a multidão assentar-se no chão,

35. Dopo aver ordinato alla folla di sedersi per terra,

36. tomou os sete pães e os peixes e abençoou-os. Depois os partiu e os deu aos discípulos, que os distribuí­ram à multidão.

36. Gesù prese i sette pani e i pesci, rese grazie, li spezzò, li dava ai discepoli, e i discepoli li distribuivano alla folla.

37. Todos comeram e ficaram saciados, e, dos pedaços que restaram, encheram sete cestos.

37. Tutti mangiarono e furono saziati. Dei pezzi avanzati portarono via sette sporte piene.

38. Ora, os que se alimentaram foram quatro mil homens, sem contar as mulheres e as crianças.

38. Quelli che avevano mangiato erano quattromila uomini, senza contare le donne e i bambini.

39. Jesus então despediu o povo, subiu para a barca e retornou à região de Magadã.

39. Congedata la folla, Gesù salì sulla barca e andò nella regione di Magadàn.