Jó, 39

1. Sabes o tempo em que as cabras monteses dão cria nos rochedos? Observaste o parto das corças?

1. Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? [or] canst thou mark when the hinds do calve?

2. Contaste os meses de sua gravidez e sabes o tempo de seu parto?

2. Canst thou number the months [that] they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?

3. Elas se agacham, dão cria e se livram de suas dores.

3. They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.

4. Seus filhotes tornam-se fortes e crescem nos campos, apartam-se delas e não voltam mais a elas.

4. Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.

5. Quem pôs o jumento selvagem em liberdade e quem rompeu os laços do asno veloz?

5. Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?

6. Dei-lhe o deserto por morada e a planície salgada como lugar de habitação.

6. Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.

7. Ele se ri do tumulto da cidade e não escuta os gritos do tropeiro.

7. He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.

8. Explora as montanhas da sua pastagem e nela anda buscando tudo o que é verde.

8. The range of the mountains [is] his pasture, and he searcheth after every green thing.

9. Quererá servir-te o boi selvagem ou passará a noite em teu estábulo?

9. Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?

10. Podes prendê-lo com uma corda em seu pescoço ou fenderá ele atrás de ti os teus sulcos?

10. Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?

11. Fiarás nele porque sua força é grande e lhe deixarás a seu cuidado o teu trabalho?

11. Wilt thou trust him, because his strength [is] great? or wilt thou leave thy labour to him?

12. Confiarás nele para que te traga para a casa o que semeaste e que te encha a tua eira?

12. Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather [it into] thy barn?

13. O avestruz bate as asas alegremente, não tem asas nem penas de bondade?*

13. [Gavest thou] the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?

14. Abandona os seus ovos na terra e os deixa aquecer no solo,

14. Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,

15. esquecendo-se que um pé poderá esmagá-los ou que animais selvagens poderão pisá-los.

15. And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.

16. É cruel com seus filhotes, como se não fossem seus e não se incomoda de ter sofrido em vão.

16. She is hardened against her young ones, as though [they were] not hers: her labour is in vain without fear;

17. Pois Deus lhe negou sabedoria e não lhe concedeu inteligência.

17. Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.

18. Mas, quando alça voo, ri-se do cavalo e do cavaleiro.

18. What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.

19. És tu que dás vigor ao cavalo e foste tu que enfeitaste seu pescoço com uma crina ondulante?

19. Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?

20. Que o fazes saltar como um gafanhoto, relinchando terrivelmente?

20. Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils [is] terrible.

21. Orgulhoso de sua força, escava a terra com a pata e atira-se à frente das armas.

21. He paweth in the valley, and rejoiceth in [his] strength: he goeth on to meet the armed men.

22. Ri-se do medo, nada o assusta e não recua diante da espada.

22. He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.

23. Sobre ele ressoam a aljava, o ferro brilhante da lança e o dardo.

23. The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.

24. Tremendo de impaciência, devora o espaço e o som da trombeta não o deixa no lugar.

24. He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that [it is] the sound of the trumpet.

25. Ao sinal do clarim, diz: ‘Vamos!’. De longe fareja a batalha, a voz troante dos chefes e o alarido dos guerreiros.

25. He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

26. É graças à tua sabedoria que o falcão alça voo e desdobra as suas asas para o sul?

26. Doth the hawk fly by thy wisdom, [and] stretch her wings toward the south?

27. É por tua ordem que a águia levanta voo e faz seu ninho nas alturas?

27. Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?

28. Ela habita nos rochedos e neles passa a noite, sobre a ponta rochosa e o cimo escarpado.

28. She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.

29. De lá espia sua presa, pois seus olhos penetram as distâncias.

29. From thence she seeketh the prey, [and] her eyes behold afar off.

30. Seus filhotes se alimentam de sangue e onde quer que haja cadáveres, ali está ela”.

30. Her young ones also suck up blood: and where the slain [are], there [is] she.