Baruc, 4

1. Ela é o livro dos mandamentos divinos e a Lei que subsiste para todo o sempre. Todos aqueles que a seguem adquirirão a vida, e os que a abandonam morrerão.

1. This is the book of the commandments of God, and the law that endureth for ever: all they that keep it shall come to life; but such as leave it shall die.

2. Volta para ela, Jacó, abraça-a. Caminha ao seu encontro, ao esplendor da sua luz.

2. Turn thee, O Jacob, and take hold of it: walk in the presence of the light thereof, that thou mayest be illuminated.

3. Não entregues a outros esta glória, nem relegues esta salvação à nação estrangeira.*

3. Give not thine honour to another, nor the things that are profitable unto thee to a strange nation.

4. Ditosos somos nós, Israel, porque a nós foi revelado o que agrada a Deus!

4. O Israel, happy are we: for things that are pleasing to God are made known unto us.

5. Coragem, povo meu, que trazeis o nome de Israel!

5. Be of good cheer, my people, the memorial of Israel.

6. Fostes, em verdade, vendidos aos pagãos, não, porém, para serdes aniquilados. Por haverdes desencadeado a cólera divina é que fostes entregues aos inimigos.

6. Ye were sold to the nations, not for [your] destruction: but because ye moved God to wrath, ye were delivered unto the enemies.

7. Havíeis exasperado vosso Criador, ofertando sacrifícios aos demônios e não a Deus.

7. For ye provoked him that made you by sacrificing unto devils, and not to God.

8. Esquecestes o vosso Criador, o Deus eterno, e contristastes Jerusalém, vossa nutriz.

8. Ye have forgotten the everlasting God, that brought you up; and ye have grieved Jerusalem, that nursed you.

9. Esta viu precipitar-se sobre vós a ira divina, e clamou: “Escutai, vizinhas de Sião! Fez-me Deus suportar cruel tormento.

9. For when she saw the wrath of God coming upon you, she said, Hearken, O ye that dwell about Sion: God hath brought upon me great mourning;

10. Assisti à deportação de meus filhos e filhas, que o Eterno lhes infligiu.

10. For I saw the captivity of my sons and daughters, which the Everlasting brought upon them.

11. Eu os educara com alegria e fui obrigada a deixá-los partir com lágrimas de luto.

11. With joy did I nourish them; but sent them away with weeping and mourning.

12. Que ninguém se regozije com minha viuvez e meu desamparo! Por causa dos pecados de meus filhos vivo desolada, já que se afastaram da Lei de Deus,

12. Let no man rejoice over me, a widow, and forsaken of many, who for the sins of my children am left desolate; because they departed from the law of God.

13. negligenciando seus mandamentos, afastando-se dos caminhos de seus preceitos e não seguindo a vereda da disciplina segundo sua justiça.

13. They knew not his statutes, nor walked in the ways of his commandments, nor trod in the paths of discipline in his righteousness.

14. Vinde, vizinhas de Sião! Pensai na deportação de meus filhos e filhas, que o Eterno lhes infligiu.

14. Let them that dwell about Sion come, and remember ye the captivity of my sons and daughters, which the Everlasting hath brought upon them.

15. Lançou contra eles um povo longínquo, povo insolente, de linguagem bárbara, sem respeito pelo ancião, sem piedade para com o pequenino.

15. For he hath brought a nation upon them from far, a shameless nation, and of a strange language, who neither reverenced old man, nor pitied child.

16. Roubou à viúva os bem-amados, deixando-me sozinha, sem as minhas filhas”.

16. These have carried away the dear beloved children of the widow, and left her that was alone desolate without daughters.

17. E que posso eu fazer por vós?*

17. But what can I help you?

18. Somente aquele que vos infligiu estes males pode salvar-vos das mãos de vossos inimigos.

18. For he that brought these plagues upon you will deliver you from the hands of your enemies.

19. Ide, filhos meus! Ide! Quanto a mim, permanecerei na solidão.

19. Go your way, O my children, go your way: for I am left desolate.

20. Tirei minhas vestes dos dias de paz para revestir-me do saco dos suplicantes. Até meu último dia invocarei o Eterno.

20. I have put off the clothing of peace, and put upon me the sackcloth of my prayer: I will cry unto the Everlasting in my days.

21. Coragem, meus filhos! E vós também orai a Deus, a fim de que vos salve da mão poderosa de vossos inimigos!

21. Be of good cheer, O my children, cry unto the Lord, and he will deliver you from the power and hand of the enemies.

22. Do Eterno espero a vossa libertação, espero que do Santo me venha a alegria, pela misericórdia que breve vos será concedida pelo Eterno, vosso Salvador.

22. For my hope is in the Everlasting, that he will save you; and joy is come unto me from the Holy One, because of the mercy which shall soon come unto you from the Everlasting our Saviour.

23. Entre lágrimas e coberta de luto deixei-vos partir... Deus, porém, vos devolverá a mim para uma eterna alegria,

23. For I sent you out with mourning and weeping: but God will give you to me again with joy and gladness for ever.

24. porque as vizinhas de Sião, que viram a vossa deportação, verão em breve Deus conceder-vos a libertação, seguida de imensa glória e de fulgor emanando do Eterno.

24. Like as now the neighbours of Sion have seen your captivity: so shall they see shortly your salvation from our God which shall come upon you with great glory, and brightness of the Everlasting.

25. Suportai, filhos meus, com paciência o golpe da cólera divina. Fostes perseguidos por vossos inimigos; em breve, porém, assistireis à sua ruína, e sobre suas cervizes poreis os pés.

25. My children, suffer patiently the wrath that is come upon you from God: for thine enemy hath persecuted thee; but shortly thou shalt see his destruction, and shalt tread upon his neck.

26. Meus delicados filhos tiveram de andar por ásperos caminhos, acossados, qual rebanho roubado pelo inimigo.

26. My delicate ones have gone rough ways, and were taken away as a flock caught of the enemies.

27. Coragem, porém, meus filhos. Orai a Deus, pois aquele que vos feriu, se lembrará de vós!

27. Be of good comfort, O my children, and cry unto God: for ye shall be remembered of him that brought these things upon you.

28. Quisestes apartar-vos de Deus; ponde agora dez vezes mais zelo em procurá-lo.

28. For as it was your mind to go astray from God: so, being returned, seek him ten times more.

29. Porquanto, aquele que sobre vós precipitou a catástrofe vos concederá, com a libertação, eterno regozijo.

29. For he that hath brought these plagues upon you shall bring you everlasting joy with your salvation.

30. Coragem, Jerusalém! Aquele que te deu o nome te consolará.*

30. Take a good heart, O Jerusalem: for he that gave thee that name will comfort thee.

31. Miseráveis os que te maltrataram, e que se regozijaram com tua ruína!

31. Miserable are they that afflicted thee, and rejoiced at thy fall.

32. Miseráveis as cidades em que teus filhos conheceram a servidão, miserável aquela que conservou teus cativos!

32. Miserable are the cities which thy children served: miserable is she that received thy sons.

33. Em verdade, assim como se regozijou com tua queda, e triunfou, quando de tua ruína, assim também vai gemer com a própria desolação.

33. For as she rejoiced at thy ruin, and was glad of thy fall: so shall she be grieved for her own desolation.

34. Aniquilarei a altivez de sua numerosa população, e sua arrogância se transformará em luto,

34. For I will take away the rejoicing of her great multitude, and her pride shall be turned into mourning.

35. porque um fogo constante, vindo do Eterno, a atingirá e gênios maus vão persegui-la por muito tempo.

35. For fire shall come upon her from the Everlasting, long to endure; and she shall be inhabited of devils for a great time.

36. Jerusalém, volta o teu olhar para o Oriente, vê a alegria que te vem de Deus.

36. O Jerusalem, look about thee toward the east, and behold the joy that cometh unto thee from God.

37. Olha! Eis que voltam os filhos que viras partir. Chegam do Oriente e do Ocidente, à voz do Altíssimo, repletos da alegria que lhes dá a glória de Deus.

37. Lo, thy sons come, whom thou sentest away, they come gathered together from the east to the west by the word of the Holy One, rejoicing in the glory of God.