II Samuel, 23

1. Estas são as últimas palavras de Davi: “Oráculo de Davi, filho de Jessé – oráculo do homem que foi exaltado, do ungido do Deus de Jacó, do cantor dos salmos de Israel.*

1. Ezek voltak Dávid utolsó szavai: Izáj fiának, Dávidnak a szavai, annak a férfinak a szavai, akit felmagasztaltak, Jákob Istene fölkentjéé, Izrael dalainak szerzõjéé;

2. O Espírito do Senhor fala por mim, sua palavra está na minha língua.

2. Az Úr lelke szól általam, az õ szava van nyelvemen.

3. Deus de Israel falou, o Rochedo de Israel me disse: ‘O que governa com justiça, o soberano temente a Deus

3. Beszélt Jákobnak Istene, Izrael sziklája mondta nekem. Aki igazságosan kormányozza a népeket és Istent félve uralkodik,

4. é como a luz da manhã quando se levanta o sol, manhã sem neblina, que faz cintilar de orvalho a relva da terra’.

4. az olyan, mint reggel a világosság, amikor fölkel a nap [felhõtlen reggelen], és esõ után sarjadzásra készteti a földön a füvet.

5. Sim, minha dinastia é estável diante de Deus; ele fez comigo aliança eterna, a ser observada com absoluta fidelidade. Minha salvação e inteira felicidade não é ele quem faz germinar?

5. Igen, házam szilárdan áll az Úr elõtt, hisz örök szövetséget kötött velem - minden tekintetben rendben és biztonságban van. Vagy nem õ sarjasztotta ki üdvösségemet és jólétemet?

6. Os homens maus são como espinhos, que todos evitam e ninguém pega com a mão;

6. Ám Belilál népe mindig olyan, mint a tüskebokor a pusztán, kézzel nem fogja meg az ember.

7. que se recolhem com um ferro ou com o cabo da lança e são queimados no fogo.”

7. Csak vassal és lándzsával nyúl hozzá az ember és a tûzre veti.

8. Eis os nomes dos heróis de Davi: Jesboão, filho de Hacamoni, chefe dos três. Foi ele quem brandiu o seu machado contra oitocentos homens, matando-os de uma só vez.*

8. Ez a nevük azoknak a hõsöknek, akik Dáviddal tartottak: Isbaal, a hachmonita, a három közül az elsõ. Egyszerre nyolcszáz áldozat fölött lendítette meg a lándzsáját.

9. Depois desse, Eleazar, filho de Dodô, filho de Aoí, um dos três heróis. Achava-se ele em Afes-Domim, quando os filisteus se reuniram ali para o combate. Tendo os israe­litas fugido cada um para a sua tenda,

9. Utána Dodo fia, Eleazár következett a három közül, az achochita. Õ volt Dávid mellett Pasz-Dammimban, amikor a filiszteusok ott összegyûltek, hogy megütközzenek, Izrael fiai visszahúzódtak elõlük,

10. Ele se manteve firme e bateu os filisteus até que sua mão se cansou e se crispou sobre a espada. O Senhor operou naquele dia uma grande vitória. Os soldados voltaram para onde estava Eleazar, mas somente para recolher os despojos.

10. õ azonban kitartott, és addig kaszabolta a filiszteusokat, míg a keze görcsöt nem kapott a kard markolatán. Így nagy gyõzelmet adott az Úr azon a napon. Akkor a sereg is visszatért, Eleazárral az élén, de csak azért, hogy zsákmányoljon.

11. Depois dele, Hosama, filho de Ague, o ara­rita. Reuniram-se os filisteus em Lequi, onde havia um pedaço de terra plantado de lentilhas. Fugindo o exército diante dos filisteus,

11. Utána a hararita Samma következett, Elának a fia. Egyszer a filiszteusok Lechi közelében gyûltek össze. Volt ott egy darab föld, tele lencsével. Amikor az emberek megfutamodtak a filiszteusok elõl,

12. postou-se Sema no meio do campo, defendeu-o e derrotou os filisteus, operando assim o Senhor uma grande vitória.

12. kiállt a szántóföld közepére, védelmezte, s megverte a filiszteusokat. Így az Úr nagy gyõzelmet szerzett.

13. Três dos trinta desceram e foram ter com Davi, no início da colheita, à gruta de Odolam, estando a tropa dos filisteus acampada no vale dos refains.

13. Egyszer az aratás megkezdésekor a harmincból hárman elindultak és elmentek Dávidhoz Adullam várába. Egy csapat filiszteus táborozott Refaim völgyében.

14. Davi estava então na fortaleza e havia uma guarnição de filisteus em Belém.

14. Akkortájt Dávid a várban tartózkodott, a filiszteusok elõörsei meg Betlehemben voltak.

15. Davi revelou este desejo: “Quem me dera beber das águas do poço que está à porta de Belém!”.

15. Dávid kifejezte kívánságát: "Ki hoz nekem vizet inni a Betlehem kapuja melletti forrásból?"

16. Então os três valentes penetraram no acampamento dos filisteus e tiraram água do poço que está à porta de Belém. Trouxeram-na a Davi, mas ele não a quis beber e derramou-a em libação ao Senhor,

16. Erre õk hárman keresztülhatoltak a filiszteusok táborán, vizet merítettek a Betlehem kapujánál levõ forrásból, aztán fogták és elvitték neki. De nem itta meg, hanem kiöntötte áldozatul az Úrnak.

17. dizendo: “Longe de mim, ó Deus, fazer isso! Vou eu beber o sangue desses homens que para buscá-la arriscaram a sua vida?”. E não quis beber. Eis o que fizeram os três heróis:

17. Közben azt mondta: "Õrizzen meg tõle az Úr, hogy olyat tegyek. Hiszen ez azoknak az embereknek a vére, akik életüket kockáztatva elmentek oda." Ezért nem akarta meginni. Ilyen tettet vitt végbe a három hõs.

18. Abisaí, irmão de Joab, filho de Sár­via, que era também chefe dos trinta, brandiu sua lança contra trezentos homens e os matou, conquistando assim grande renome entre os trinta.

18. Joáb testvére, Ceruja fia, Abisáj volt a harminc embernek a feje. Háromszáz áldozat fölött lendítette meg a lándzsáját,

19. Ele era o mais considerado dentre os trinta, mas não che­gou a se igualar aos três.

19. és híresebb volt, mint a harminc ember, akiknek a parancsnokuk volt, de hárommal nem ért föl.

20. Banaías, filho de Joiada, homem de valor e rico em façanhas, originário de Cabseel, feriu os dois filhos de Ariel de Moab. Foi ele também quem desceu, num dia de neve e matou um leão na cisterna.

20. A Kabceelbõl való Jehojada fia, Benaja bátor, tettrekész ember volt. Mindkét moábita bajnokot legyõzte. Egyszer egy ciszternába is lemászott, és egy téli napon leütött benne egy oroszlánt.

21. Feriu ainda um egípcio de alta estatura, que tinha uma lança na mão. Banaías desceu contra ele com um simples bastão, arrancou-lhe a lança das mãos e o matou com a sua própria arma.

21. Ugyanígy megölt egy egyiptomit is, egy óriási embert. Jóllehet az egyiptominak lándzsa volt a kezében, bottal támadt rá, kiragadta az egyiptomi kezébõl a lándzsát és a saját lándzsájával döfte le.

22. Isso fez Ba­naías, filho de Joiada, obtendo renome entre os heróis.

22. Ilyen tetteket vitt végbe Benaja, Jahojada fia, és hírnévre tett szert a harminc hõs körében.

23. Foi mais considerado que os trinta, mas não igualou aos três. Davi pô-lo à frente de sua guarda.

23. Sõt, híresebb volt, mint a harminc, de a hárommal nem ért föl. Dávid testõrsége élére állította.

24. Entre os trinta contavam-se Asael, irmão de Joab; Elcanã, filho de Dodô, de Belém;

24. A harminc közé tartozott még Joáb testvére, Azahel. Aztán a betlehemi Dodo fia, Elchanan,

25. Hosama de Harod; Elica de Harod;

25. valamint Samma Harodból és Elika, szintén Harodból,

26. Heles de Falti; Hira, filho de Aces de Tícua;

26. Helec Bet-Peletbõl és Ikkes fia, Ira Tekoából;

27. Abiezer de Anatot; Mobonai, o husatita;

27. Abiezer Anatotból és Szibbechai Husából;

28. Selmon, o aoíta; Maarai de Netofa;

28. Calmon Achochból és Mahrai Netofából;

29. Héled, filho de Baana de Netofa; Etai, filho de Ribai de Gabaá dos benjaminitas;

29. Heled, Baana fia, Netofából s Ribai fia, Ittai Benjamin földjérõl, Gibeából;

30. Banaías de Faraton; Hedai do vale de Gaás;

30. Benaja Pireatonból és Hiddai Gaas patakjai környékérõl;

31. Abi-Albon de Arabá;

31. Abibaal Bet-Arabából és Azmavet Bachurimból;

32. Azmavet de Berom; Eliaba de Salabon; Bene-Jassen;

32. Eljachba Saalbonból és Jasen Gimzóból;

33. Jônatas; Hosama, o ararita; Aião, filho de Sarar, o ararita;

33. Samma fia, Jehonatan Hararból és Sarar fia, Achiam szintén Hararból;

34. Elifelet, filho de Aasbai, o macatita; Eliam, filho de Aquitofel de Gilo;

34. Achaszbai fia, Elifelet Bet-Maachából és Achitofel fia, Eliam Gilóból;

35. Hesrai de Carmelo;

35. Hecrai Kármelbõl és Paarai Arabból;

36. Farai de Arbi; Igaal, filho de Natã de Soba; Boni de Gad;

36. Natan fia, Jigeal Cobából és Bani Gádból;

37. Selec, o amonita; Naarai de Berot, escudeiro de Joab, filho de Sárvia;

37. az ammonita Celek és Joáb fegyverhordozója, Ceruja fia, Nacharai Beerotból,

38. Ira de Jeter; Gareb de Jeter;

38. Ira Jattirból és Gareb szintén Jattirból;

39. Urias, o hiteu. Trinta e sete ao todo.

39. végül a hetita Urija. Összesen harmincheten.