Êxodo, 11

1. O Senhor disse a Moisés: “Mandarei ainda outra praga sobre o faraó e sobre o Egito, e em consequência dela vos deixará partir daqui. Quando vos deixar partir, será definitivamente, será mesmo expulsando-vos daqui.

1. Az Úr így szólt Mózeshez: "Még egy csapást hozok a fáraóra és az egyiptomiakra, akkor majd elbocsát benneteket, sõt, maga fog elûzni.

2. Dirás ao povo que cada homem peça ao seu vizinho, cada mulher à sua vizinha, objetos de prata e de ouro”.

2. Szólítsd fel tehát sürgõsen a népet: a férfiak és a nõk kérjenek szomszédaiktól és szomszédasszonyaiktól ezüst- és aranydolgokat."

3. O Se­nhor fez que o povo ganhasse o favor dos egípcios. Moisés mesmo era muito considerado no Egito pelos servos do faraó e por todo o povo.

3. Az Úr jóakaratra hangolta az egyiptomiakat a nép iránt. Mózesnek is nagy tekintélye volt a fáraó hivatalnokai és népe elõtt.

4. Moisés disse: “Eis o que diz o Senhor: Pela meia-noite passarei através do Egito,

4. Mózes kijelentette: "Ezt mondja az Úr: éjfélkor végigvonulok Egyiptomon.

5. e morrerá todo primogênito na terra do Egito, desde o primogênito do faraó, que deveria assentar-se no seu trono, até o primogênito do escravo que faz girar a mó, assim como todo primogênito dos animais.

5. Minden elsõszülött meghal Egyiptom földjén: a fáraó elsõszülötte is, akinek a trónján kellene ülnie, és a darálóhoz állított rabszolganõ elsõszülötte is: azonkívül minden állat elsõszülötte.

6. Haverá em toda a terra do Egito um clamor tal como nunca houve nem haverá jamais.

6. Olyan sírás tör ki egész Egyiptomban, amilyen még nem volt és nem is lesz.

7. Quanto aos israelitas, porém, desde os homens até os animais, ninguém, nem mesmo um cão moverá a sua língua. Sabereis assim como o Senhor fez distinção entre os egípcios e os israelitas.

7. De Izrael fiai között egyetlen kutya sem mordul rá sem emberre, sem állatra. Ebbõl megtudjátok: az Úr különbséget tesz Egyiptom és Izrael között.

8. Então todos esses teus servos virão procurar-me e se prostrarão diante de mim, dizendo: ‘Vai-te, tu e todo o povo que te acompanha!’. E depois disso partirei”. Moisés, grandemente irado, saiu da casa do faraó.

8. Akkor majd hivatalnokaid mind hozzám jönnek, leborulnak elõttem és mondják: Vonuljatok ki, ti és az egész nép, amely téged követ. Akkor majd kivonulunk." Ezután nagy haraggal távozott a fáraótól.

9. O Senhor disse a Moisés: “O faraó não vos ouvirá, a fim de que meus prodígios se multipliquem no Egito”.

9. Az Úr még ezt mondta Mózesnek: "A fáraó nem hallgat rátok, hogy csodajeleim sokszorozódjanak Egyiptom földjén."

10. Moisés e Aarão tinham operado todos esses prodígios em presença do faraó. Mas o Senhor endureceu o coração do faraó, que não permitiu aos israelitas partirem de sua terra.

10. Mózes és Áron véghezvitték mindezeket a csodákat a fáraó elõtt. Az Úr azonban megkeményítette a fáraó szívét és nem engedte el Izrael fiait országából.