Jó, 4

1. Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:

1. Then Eliphaz the Themanite answered, and said:

2. “Se arriscarmos uma palavra, talvez ficarás aflito, mas quem poderá impedir-me de falar?

2. If we begin to speak to thee, perhaps thou wilt take it ill, but who can withhold the words he hath conceived?

3. A muitos ensinaste, deste força a mãos frágeis.

3. Behold thou hast taught many, and thou hast strengthened the weary hands:

4. Tuas palavras levantavam aqueles que caíam, fortificaste os joelhos vacilantes.

4. Thy words have confirmed them that were staggering, and thou hast strengthened the trembling knees:

5. Agora que é a tua vez, enfraqueces; quando és atingido, te perturbas.

5. But now the scourge is come upon thee, and thou faintest: it hath touched thee, and thou art troubled.

6. Não estava a tua confiança na tua piedade, e a tua esperança na integridade de tua conduta?

6. Where is thy fear, thy fortitude, thy patience, and the perfection of thy ways?

7. Lembra-te: Qual o inocente que pereceu? Ou quando foram destruídos os justos?

7. Remember, I pray thee, who ever perished being innocent? or when were the just destroyed?

8. Tanto quanto eu saiba, os que praticam a iniquidade e os que semeiam sofrimento também os colhem.

8. On the contrary I have seen those who work iniquity, and sow sorrows, and reap them,

9. Ao sopro de Deus eles perecem e são aniquilados pelo vento de seu furor.

9. Perishing by the blast of God, and consumed by the spirit of his wrath.

10. Urra o leão e seu rugido é abafado, os dentes dos leõezinhos são quebrados.*

10. The roaring of the lion, and the voice of the lioness, and the teeth of the whelps of lions are broken:

11. A fera morre porque não tinha presa e os filhotes da leoa se dispersam.

11. The tiger hath perished for want of prey, and the young lions are scattered abroad.

12. Uma palavra chegou a mim furtivamente, e meu ouvido percebeu o murmúrio.

12. Now there was a word spoken to me in private, and my ears by stealth as it were received the veins of its whisper.

13. Na confusão das visões da noite e na hora em que o sono se apodera das pessoas.

13. In the horror of a vision by night, when deep sleep is wont to hold men,

14. Surpreenderam-me o medo e o terror e sacudiram todos os meus ossos.

14. Fear seized upon me, and trembling, and all my bones were affrighted:

15. Um sopro perpassou meu rosto e fez arrepiar o pêlo do meu corpo.

15. And when a spirit passed before me, the hair of my flesh stood up.

16. Lá estava um ser – não lhe vi o rosto – como um espectro sob meus olhos.

16. There stood one whose countenance I knew not, an image before my eyes, and I heard the voice as it were of a gentle wind:

17. Ouvi uma frágil voz: ‘Pode o homem ser justo na presença de Deus, pode o mortal ser puro diante do seu Criador?*

17. Shall man be justified in comparison of God, or shall a man be more pure than his maker?

18. Ele não confia nem nos seus próprios servos; até mesmo nos seus anjos encontra defeito,

18. Behold they that serve him are not steadfast, and in his angels he found wickedness:

19. quanto mais nos seus hóspedes em casas de barro, que têm o pó por fundamento! São esmagados como a traça.*

19. How much more shall they that dwell in houses of clay, who have an earthly foundation, be consumed as with the moth?

20. Entre a manhã e a tarde são aniquilados; sem que neles se preste atenção, morrem para sempre.

20. From morning till evening they shall be cut down: and because no one understandeth, they shall perish for ever.

21. Não foi arrancada a estaca da tenda deles? Morrem sem terem conhecido a sabedoria’.”

21. And they that shall be left, shall be taken away from them: they shall die, and not in wisdom.