Jó, 33

1. E agora, Jó, ouve as minhas palavras e atende a todos os meus discursos.

1. Du aber, Ijob, hör doch auf meine Rede, / all meinen Worten leih dein Ohr!

2. Eis que abro a minha boca. Minha língua, sob o céu da boca, vai falar.

2. Siehe, ich habe meinen Mund geöffnet, / schon spricht am Gaumen meine Zunge.

3. Minhas palavras brotam de um coração reto e meus lábios falarão francamente.

3. Gerade sind die Worte meines Herzens, / lautere Weisheit reden meine Lippen.

4. O espírito de Deus me criou e o sopro do Todo-poderoso me deu a vida.

4. Gottes Geist hat mich erschaffen, / der Atem des Allmächtigen mir das Leben gegeben.

5. Se puderes, responde-me. Toma posição e fica firme diante de mim.

5. Wenn du kannst, so gib mir Antwort! / Leg es mir vor und stell dich!

6. Em face de Deus somos iguais. Como tu, eu também fui formado do barro!

6. Schau, ich bin wie du vor Gott, / auch ich bin nur aus Lehm geformt.

7. Assim, meu temor não te assustará e o peso de minhas palavras não te acabrunhará.

7. Furcht vor mir braucht dich nicht zu erschrecken, / Druck von mir nicht auf dir lasten.

8. Pois, disseste aos meus ouvidos, e ouvi estas palavras:

8. Jedoch, du sprachst vor meinen Ohren / und ich vernahm der Worte Laut:

9. ‘Sou puro, sem pecado; sou limpo, não há culpa em mim.

9. Rein bin ich und ohne Sünde, / makellos und ohne Schuld.

10. É ele que inventa pretextos contra mim e considera-me seu inimigo.

10. Vorwürfe sucht Gott gegen mich zu finden, / er sieht mich an als seinen Feind.

11. Prendeu meus pés no cepo e vigiou todos os meus passos’.

11. Meine Füße legt er in den Block, / er überwacht alle meine Pfade.

12. Responderei que nisto foste injusto, pois Deus é maior do que o ser humano.

12. Da bist du nicht im Recht, sage ich dir, / denn Gott ist größer als der Mensch.

13. Por que o acusas de não dar nenhuma resposta a teus discursos?

13. Weshalb hast du mit ihm gehadert, / weil er all deinen Worten nicht erwidert?

14. Ora, Deus fala de uma maneira e de outra e não prestas atenção.*

14. Denn einmal redet Gott / und zweimal, man achtet nicht darauf.

15. Por meio dos sonhos, das visões noturnas, quando o sono profundo cai sobre os homens, enquanto dormem nos seus leitos,

15. Im Traum, im Nachtgesicht, / wenn tiefer Schlaf auf die Menschen fällt, / im Schlummer auf dem Lager,

16. então abre os ouvidos dos mortais e os assusta com suas aparições.

16. da öffnet er der Menschen Ohr / und schreckt sie auf durch Warnung,

17. Isso para desviá-lo do pecado e livrá-lo do orgulho,

17. um von seinem Tun den Menschen abzubringen, / den Hochmut aus dem Manne auszutreiben,

18. para salvar-lhe a alma da cova e sua vida, da seta mortífera.

18. seine Seele vor dem Grab zu retten, / sein Leben davor, in den Todesschacht hinabzusteigen.

19. Pela dor também é corrigido o homem em seu leito, quando todos os seus membros são agitados,

19. Er wird gemahnt durch Schmerz auf seinem Lager / und ständig ist Kampf in seinen Gliedern.

20. quando recebe o alimento com desgosto e já não pode suportar as iguarias mais deliciosas.

20. Am Brot verspürt sein Leben Ekel / und seine Seele an der Lieblingsspeise.

21. Sua carne se consome aos olhares e seus membros emagrecidos se desvanecem.

21. Es schwindet sein Fleisch, man sieht's nicht mehr. / Abgemagert bis auf die Knochen, / die man sonst nicht sieht.

22. Sua alma aproxima-se da sepultura e sua vida, daqueles que estão mortos.

22. Dem Grabe nähert sich seine Seele, / sein Leben den Todesboten.

23. Se perto dele se encontrar um anjo, um intercessor entre mil, para ensinar-lhe o que deve fazer,

23. Wenn dann ein Engel ihm zur Seite steht, / ein Mittler, einer von den Tausenden, / dem Menschen zu verkünden, was recht ist,

24. ter piedade dele e dizer: ‘Poupai-o de descer à cova, pois recebi o resgate de sua vida’.*

24. wenn dieser sich erbarmt und spricht: / Erlös ihn, dass er nicht ins Grab absteige, / Lösegeld hab ich für ihn gefunden!,

25. Sua carne retomará o vigor da mocidade e ele retornará aos dias de sua adolescência.

25. dann blüht sein Fleisch in Jugendfrische, / zu Jugendtagen kehrt er zurück.

26. Ele rezará a Deus, que lhe será propício, contemplará com alegria sua face e restituirá ao homem sua justiça.

26. Betet er zu Gott, so ist er ihm gnädig, / er darf sein Angesicht schauen in festlichem Jubel. / Dem Menschen gibt er die Gerechtigkeit wieder.

27. Cantará diante dos homens, dizendo: ‘Pequei, violei o direito, mas Deus não me tratou conforme meus erros.

27. Er singt bei den Menschen und spricht: / Gesündigt hatte ich und das Recht verkehrt; / doch hat er mir nicht mit Gleichem vergolten,

28. Poupou minha alma de descer à cova e minha alma bem viva goza a luz!’.

28. meine Seele erlöst vor dem Abstieg ins Grab, / mein Leben darf schauen das Licht.

29. Eis o que Deus faz duas e três vezes com o ser humano,

29. Sieh, alles das pflegt Gott zu tun, / zweimal, ja dreimal mit den Menschen,

30. a fim de tirar-lhe a alma da cova e iluminá-la com a luz da vida.

30. um fern zu halten seine Seele von dem Grab, / um ihm zu leuchten mit dem Licht des Lebens.

31. Presta atenção, Jó, escuta-me, cala a boca para que eu fale!

31. Merk auf, Ijob, hör mich an, / schweig still, dass ich rede!

32. Se tens alguma coisa para dizer, responde-me; fala, eu gostaria de te dar razão.

32. Hast Worte du bereit, entgegne mir! / Sprich nur; denn gern gebe ich dir Recht.

33. Se não, escuta-me, cala-te, e eu te ensinarei a sabedoria”.

33. Wenn aber nicht, hör du mich an! / Schweig still, damit ich dich Weisheit lehre.