Números, 34

1. O Senhor disse a Moisés: “Eis uma ordem para os israelitas:

1. Jahve reèe Mojsiju:

2. Quando entrardes na terra de Canaã, eis a terra que vos tocará como herança: a terra de Canaã, com estes limites:

2. "Izdaj Izraelcima naredbu i reci im: 'Kad uðete u kanaansku zemlju, ta æe vam zemlja pripasti u baštinu, zemlja kanaanska sa svojim granicama.

3. para o lado do meio-dia, vossa fronteira começará no deserto de Sin ao longo de Edom. Essa fronteira meridional partirá, ao oriente, da extremidade do mar Salgado

3. Južna strana protezat æe vam se od pustinje Sina uz Edom. Južna æe vam granica poèeti s kraja Slanog mora na istoènoj strani.

4. e irá para o lado do meio-dia pela subida de Acrabim. Passará por Sin e chegará até o sul de Cades Barne, de onde irá até Hatsar-Adar, estendendo-se para Asemon.

4. Onda æe vam granica skrenuti na jug, prema Akrabimskoj strmini, i nastaviti se preko Sina. Doprijet æe na jugu do Kadeš Barnee; zatim æe izaæi prema Hasar Adaru i nastaviti se do Asmone.

5. De Asemon se dirigirá para a torrente do Egito, e terminará no mar.

5. Od Asmone granica æe skrenuti prema Egipatskom potoku i izaæi æe na more.

6. Vossa fronteira ocidental será o mar Grande, que fará o vosso limite ao ocidente.

6. Zapadna granica bit æe vam Veliko more; neka vam je to granica prema zapadu.

7. Eis vossa fronteira setentrional: partindo do mar Grande, tereis por limite o monte Hor;

7. A ovo æe vam biti sjeverna granica: od Velikog mora povucite crtu na brdo Hor;

8. desde o monte Hor marcareis até a entrada de Emat, terminando em Sedada;

8. s brda Hora onda potegnite crtu do ulaza u Hamat; završetak granice bit æe Sedada.

9. estenderá em seguida para Zefrona até Hatsar-Enã. Esse será o vosso limite setentrional.

9. Onda æe se granica protegnuti do Zifrona i završiti u Hasar Enanu. To æe vam biti sjeverna granica.

10. Para vossa fronteira oriental, marca­reis uma linha de Hasar-Enon a Sefana;

10. Za svoju istoènu granicu povucite crtu od Hasar Enana do Šefama.

11. descerá de Sefana a Rebla, ao oriente de Ain; depois, continuando, atingirá a praia oriental do mar de Genesaré,

11. Granica æe se spuštati od Šefama do Rible, istoèno od Ajina. Odande æe se granica spustiti i doprijeti do istoène obale Kineretskog jezera.

12. e enfim, descerá ao longo do Jordão, terminando no mar Salgado. Tal será a vossa terra em todo o perímetro de vossas fronteiras”.

12. Iza toga spustit æe se granica niz Jordan da završi u Slanome moru. To æe biti vaša zemlja sa svojim granicama naokolo.'"

13. Moisés ordenou aos israelitas o seguinte: “Esta será a terra que possuireis por sorte, e que o Senhor mandou que se desse às nove tribos e à meia tribo,

13. Tada Mojsije naredi Izraelcima: "To je zemlja koju æete kockom dobiti u baštinu, a za koju je zapovjedio Jahve da je dobije devet plemena i polovica jednog plemena.

14. porque a tribo dos rubenitas, por suas famílias, assim como a tribo dos gaditas, por suas famílias, e a meia tribo de Manassés receberam já a sua porção.

14. Jer pleme Rubenovaca prema svojim porodicama, zatim pleme Gadovaca prema svojim porodicama veæ primiše svoju baštinu, kao što je svoju baštinu primila i polovica plemena Manašeova.

15. Essas duas tribos e a meia tribo têm a sua herança além do Jordão, defronte de Jericó, para o levante”.

15. Ta dva plemena i pol primila su svoje baštine s one strane Jordana, nasuprot Jerihonu, s istoène strane."

16. O Senhor disse a Moisés:

16. Jahve reèe Mojsiju:

17. “Eis os nomes dos homens que dividirão a terra entre vós: o sacerdote Eleazar, e Josué, filho de Nun.

17. "Ovo su imena ljudi koji æe vam zemlju podijeliti: sveæenik Eleazar i Nunov sin Jošua;

18. Tomareis, além disso, um príncipe de cada tribo para proceder à divisão”.

18. i od svakoga plemena uzmi po jednoga glavara za razdiobu zemlje.

19. Eis os nomes desses príncipes: da tribo de Judá, Caleb, filho de Jefoné;

19. Ovo su imena tih ljudi: Kaleb, sin Jefuneov; od plemena Judina;

20. da tribo dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Amiud;

20. Šemuel, sin Amihudov, od plemena Šimunova;

21. da tribo de Benjamim, Elidad, filho de Caselon;

21. Elidad, sin Kislonov, od plemena Benjaminova;

22. da tribo dos filhos de Dã, um príncipe, Boci, filho de Jogli;

22. knez Buki, sin Joglijev, od plemena Danovaca.

23. dos filhos de José, da tribo dos filhos de Manassés, um príncipe, Haniel, filho de Efod,

23. Od sinova Josipovih: knez Haniel, sin Efodov, od plemena Manašeovaca;

24. e da tribo dos filhos de Efraim, um príncipe, Camuel, filho de Seftã;

24. knez Kemuel, sin Šiftanov, od plemena Efrajimovaca;

25. da tribo dos filhos de Zabulon, um príncipe, Elisafã, filho de Farnac;

25. knez Elisafan, sin Parnakov, od plemena Zebulunovaca;

26. da tribo dos filhos de Issacar, um príncipe, Faltiel, filho de Ozã;

26. knez Paltiel, sin Azanov, od plemena Jisakarovaca;

27. da tribo dos filhos de Aser, um príncipe, Aiud, filho de Salomi;

27. knez Ahihud, sin Šelomijev, od plemena Ašerovaca;

28. da tribo dos filhos de Neftali, um príncipe, Fedael, filho de Amiud.

28. knez Pedahel, sin Amihudov, od plemena Naftalijevaca."

29. Tais são os que o Senhor designou para repartir entre os israelitas a terra de Canaã.

29. To su oni kojima je Jahve naložio da Izraelcima izdijele baštinu u zemlji kanaanskoj.