Jó, 12

1. Jó tomou a palavra nestes termos:

1. Job progovori i reèe:

2. “Sois mesmo gente muito hábil, e convosco morrerá a sabedoria!

2. "Uistinu, vi ste cvijet naroda, sa vama æe izumrijeti mudrost.

3. Tenho também o espírito como o vosso, e não vos sou inferior! Quem, pois, ignoraria o que sabeis?

3. Al' i ja znam k'o i vi misliti, ni u èemu od vas gori nisam: tko za stvari takve ne bi znao?

4. Os amigos escarnecem daquele que invoca a Deus, para que ele lhe responda. Sim, zombam do justo e do inocente.

4. Prijateljima sam svojim ja na podsmijeh što zazivam Boga da mi odgovori! Na podsmijeh ja sam - pravednik neporoèan!

5. ‘Vergonha para a infelicidade!’ – assim pensam os felizes. Só há desprezo para aquele cujo pé fraqueja.

5. Prezirat' je nesretnika - sretni misle, udariti treba onog što posræe!

6. As tendas dos bandidos gozam de paz, e segurança para aqueles que provocam a Deus, que não têm outro Deus senão o próprio braço.

6. Dotle su na miru šatori pljaèkaša, izazivaèi Boga žive bezbrižno kao da Boga u šaci svojoj drže!

7. Pergunta, pois, aos animais da terra, eles te ensinarão; e às aves do céu, e elas te instruirão.

7. Ali pitaj zvijeri, i pouèit æe te; ptice nebeske pitaj, i razjasnit æe ti.

8. Fala aos répteis da terra, e eles te responderão, e aos peixes do mar, e eles te contarão.

8. Gušteri zemlje to æe ti protumaèit', ribe u moru ispripovjedit æe ti.

9. Entre todos esses seres, quem não sabe que foi a mão de Deus que fez tudo isso?’*

9. Od stvorenja sviju, koje ne bi znalo da je sve to Božja ruka uèinila?!

10. Ele que tem em mãos a alma de tudo o que vive e o sopro de vida de todo o gênero humano.

10. U ruci mu leži život svakog biæa i dah životvorni svakog ljudskog tijela.

11. Não discerne o ouvido as palavras, como o paladar discerne o sabor da comida?

11. Zar uhom mi ne sudimo besjedu k'o što kušamo nepcem okus jela?

12. A sabedoria pertence aos cabelos brancos, e à longa vida confere a inteligência.

12. Sjedine mudrost donose èovjeku, a s vijekom dugim umnost mu dolazi.

13. Em Deus residem a sabedoria e o poder. Ele possui o conselho e a inteligência.

13. Ali u Njemu mudrost je i snaga, u Njemu savjet je i sva razumnost.

14. O que ele destrói não será reconstruído, se aprisionar um homem, ninguém há que o solte.

14. Što razgradi, sagradit neæe nitko, kog zatvori, nitko ne oslobaða.

15. Quando faz as águas pararem, há seca; se as soltar, submergirão a terra.

15. Ustavi li vodu, suša nastaje; pusti li je, svu zemlju ispremetne.

16. Nele há força e prudência; ele conhece o que engana e o enganado.

16. Jer u njemu je snaga i sva mudrost, njegov je prevareni i varalica.

17. Faz os árbitros andarem descalços e torna os juízes estúpidos.

17. On savjetnike lišava razbora, suce pametne udara bezumljem.

18. Ele desata a cinta dos reis e cinge-lhes os rins com uma corda.

18. On otpasuje pojas kraljevima i užetom im vezuje bokove.

19. Ele faz os sacerdotes andar descalços e abate os poderosos.

19. On bosonoge tjera sveæenike i moguænike sa vlasti obara.

20. Ele tira a palavra aos mais seguros de si mesmos e retira a sabedoria dos anciãos.

20. On diže rijeè iz usta rjeèitima i starcima pravo rasuðivanje.

21. Ele derrama desprezo sobre os nobres e afrouxa a cinta dos fortes.

21. On sasiplje prezir po plemiæima i junacima bedra raspasuje.

22. Ele põe a claro os segredos das trevas e traz à luz a sombra da morte.

22. On dubinama razotkriva tmine i sjenu smrtnu na svjetlo izvodi.

23. Ele torna grandes as nações e as destrói, multiplica os povos e depois os suprime.

23. On diže narod pa ga uništava, umnoži ga a potom iskorijeni.

24. Ele tira a razão dos chefes da terra, e os deixa perdidos no deserto sem pista.

24. On zaluðuje vladare naroda te po bespuæu lutaju pustinjskom

25. Andam às apalpadelas nas trevas, privados da luz, tropeçando como um ébrio.

25. i pipaju u tmini bez svjetlosti glavinjajuæi poput pijanaca.