São Mateus, 15

1. Alguns fariseus e escribas de Jeru­salém vieram um dia ter com Jesus e lhe disseram:

1. (Mc 7,1-23) Atunci au venit la Isus de la Ierusalím unii farisei şi cărturari şi i-au spus:

2. “Por que transgridem teus discípulos a tradição dos antigos? Nem mesmo lavam as mãos antes de comer”.

2. „De ce discipolii tăi încalcă tradiţiile bătrânilor? Pentru ce nu-şi spală mâinile când mănâncă pâine?”.

3. Jesus respondeu-lhes: “E vós, por que violais os preceitos de Deus, por causa de vossa tradição?

3. El, răspunzând, le-a zis: „Dar voi de ce încălcaţi porunca lui Dumnezeu din cauza tradiţiei voastre?

4. Deus disse: Honra teu pai e tua mãe; aquele que amaldiçoar seu pai ou sua mãe será castigado de morte (Ex 20,12; 21,17).

4. Căci Dumnezeu a spus: «Cinsteşte pe tatăl tău şi pe mama ta şi cine vorbeşte de rău pe tatăl [său] şi pe mama [sa] să fie dat la moarte!».

5. Mas vós dizeis: Aquele que disser a seu pai ou a sua mãe: ‘aquilo com que eu vos poderia assistir já ofereci a Deus’,*

5. Voi însă spuneţi: «Dacă cineva îi zice tatălui sau mamei: ceea ce ţi se cuvine de la mine este ofrandă»,

6. esse já não é obrigado a socorrer de outro modo a seus pais. Assim, por causa de vossa tradição, anulais a Palavra de Deus.

6. acela este scutit să-i cinstească pe tatăl său şi pe mama sa. Astfel, aţi desfiinţat cuvântul lui Dumnezeu din cauza tradiţiei voastre.

7. Hipócritas! É bem de vós que fala o profeta Isaías:

7. Ipocriţilor! Bine a profeţit despre voi Isaía, când spune:

8. Este povo somente me honra com os lábios; seu coração, porém, está longe de mim.

8. «Acest popor mă cinsteşte cu buzele, însă inima lor este departe de mine.

9. Vão é o culto que me prestam, porque ensinam preceitos que só vêm dos homens!”. (Is 29,13).

9. În zadar mă cinstesc propunând învăţături care sunt doar porunci ale oamenilor»”.

10. Depois, reuniu os assistentes e disse-lhes:

10. Şi, chemând mulţimea, le-a spus: „Ascultaţi şi înţelegeţi!

11. “Ouvi e compreendei. Não é aquilo que entra pela boca que mancha o homem, mas aquilo que sai dele. Eis o que mancha o homem”.

11. Nu ceea ce intră în gură îl face pe om impur, dar ceea ce iese din gură, aceea îl face pe om impur”.

12. Então, se aproximaram dele seus discípulos e disseram-lhe: “Sabes que os fariseus se escanda­lizaram com as palavras que ouviram?”.

12. Atunci s-au apropiat discipolii şi i-au spus: „Ştii că fariseii, ascultând cuvântul acesta, s-au scandalizat?”.

13. Jesus respondeu: “Toda planta que meu Pai celeste não plantou será arrancada pela raiz.

13. El, răspunzând, le-a zis: „Orice plantă pe care n-a plantat-o Tatăl meu ceresc va fi smulsă din rădăcini.

14. Deixai-os. São cegos e guias de cegos. Ora, se um cego conduz a outro, tombarão ambos na mesma vala”.

14. Lăsaţi-i, ei sunt călăuze oarbe pentru orbi! Iar dacă un orb călăuzeşte un alt orb, amândoi cad în groapă”.

15. Tomando então a palavra, Pedro disse: “Explica-nos esta parábola”.

15. Atunci Petru, luând cuvântul, i-a zis: „Explică-ne parabola aceasta!”.

16. Jesus respondeu: “Sois também vós de tão pouca compreensão?

16. El însă a zis: „Deci nici voi nu pricepeţi?

17. Não compreendeis que tudo o que entra pela boca vai ao ventre e depois é lançado num lugar secreto?

17. Nu înţelegeţi că tot ceea ce intră în gură merge în stomac şi este eliminat în loc ascuns?

18. “Ao contrário, aquilo que sai da boca provém do coração, e é isso o que mancha o homem.

18. Însă ceea ce iese din gură vine din inimă şi aceea îl face pe om impur.

19. Porque é do coração que provêm os maus pensamentos, os homicídios, os adulté­rios, as impurezas, os furtos, os falsos testemunhos, as calúnias.

19. Căci din inima omului ies: gândurile rele, crimele, adulterele, desfrânările, furturile, mărturiile false, blasfemiile.

20. Eis o que mancha o homem. Comer, porém, sem ter lavado as mãos, isso não mancha o homem”.

20. Acestea îl fac pe om impur; însă a mânca cu mâinile nespălate nu‑l face pe om impur”.

21. Jesus partiu dali e retirou-se para os arredores de Tiro e Sidônia.

21. (Mc 7,24-30) Ieşind de acolo, Isus s-a retras în părţile Tírului şi Sidónului

22. E eis que uma cananeia, origi­nária daquela terra, gritava: “Se­nhor, filho de Davi, tem piedade de mim! Minha filha está cruelmente atormentada por um demônio”.

22. şi, iată, o femeie canaaneană a ieşit din ţinuturile acelea şi a strigat: „Îndură-te de mine, Doamne, Fiul lui Davíd! Fiica mea este chinuită cumplit de diavol!”.

23. Jesus não lhe respondeu palavra alguma. Seus discípulos vieram a ele e lhe disseram com insistência: “Despede-a, ela nos persegue com seus gritos”.

23. Dar el nu i-a răspuns niciun cuvânt. Apropiindu-se, discipolii lui îl rugau: „Trimite-o, pentru că strigă în urma noastră!”.

24. Jesus respondeu-lhes: “Não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel”.*

24. El, răspunzând, a zis: „Nu am fost trimis decât la oile pierdute ale casei lui Israél”.

25. Mas aquela mulher veio prostrar-se diante dele, dizendo: “Senhor, ajuda-me!”.

25. Dar ea a venit, s-a prosternat înaintea lui şi a spus: „Doamne, ajută-mă!”.

26. Jesus res­pondeu-lhe: “Não convém jogar aos cachorrinhos o pão dos filhos”.* –

26. El a răspuns: „Nu este bine să iei pâinea copiilor şi s-o arunci la căţei”.

27. “Certamente, Senhor, replicou-lhe ela; mas os cachorrinhos ao menos comem as migalhas que caem da mesa de seus donos...”.

27. Dar ea i-a spus: „[Da], Doamne, dar şi căţeii mănâncă firimiturile care cad de pe masa stăpânilor lor!”.

28. Disse-lhe, então, Jesus: “Ó mulher, grande é tua fé! Seja-te feito como desejas”. E na mesma hora sua filha ficou curada.

28. Atunci Isus, răspunzând, i-a spus: „O, femeie, mare este credinţa ta! Să fie cum vrei tu!”. Şi, din acel ceas, fiica ei a fost vindecată.

29. Jesus saiu daquela região e voltou para perto do mar da Galileia. Subiu a uma colina e sentou-se ali.

29. Plecând de acolo, Isus a venit de-a lungul Mării Galileii şi, urcând pe munte, s-a aşezat acolo.

30. Então numerosa multidão aproximou-se dele, trazendo consigo mudos, cegos, coxos, aleijados e muitos outros enfermos. Puseram-nos aos seus pés e ele os curou,

30. Veneau la el mari mulţimi având cu ele şchiopi, orbi, invalizi, muţi şi mulţi alţii pe care îi puneau la picioarele lui, iar el i-a vindecat,

31. de sorte que o povo estava admirado ante o espetáculo dos mudos que falavam, daqueles aleijados curados, de coxos que andavam, dos cegos que viam; e glorificavam ao Deus de Israel.

31. aşa încât uimea mulţimea care vedea muţii vorbind, invalizii sănătoşi, şchiopii mergând şi orbii văzând. Şi îl glorificau pe Dumnezeul lui Israél.

32. Jesus, porém, reuniu os seus discípulos e disse-lhes: “Tenho piedade desta multidão: eis que há três dias está perto de mim e não tem nada para comer. Não quero despedi-la em jejum, para que não desfaleça no caminho”.

32. (Mc 8,1-10) Chemându-i pe discipolii săi, Isus le-a zis: „Mi-e milă de mulţime, pentru că stau cu mine deja de trei zile şi nu au ce să mănânce. Şi nu vreau să-i trimit flămânzi, ca nu cumva să leşine pe drum”.

33. Disseram-lhe os discípulos: “De que maneira procuraremos neste lugar deserto pão bastante para saciar tal multidão?”.

33. Discipolii i-au spus: „De unde să luăm în pustiu atâtea pâini încât să hrănim o mulţime atât de mare?”.

34. Pergunta-lhes Jesus: “Quantos pães tendes?”. “Sete, e alguns peixi­nhos” – responderam eles.

34. Dar Isus le-a zis: „Câte pâini aveţi?”. Ei au răspuns: „Şapte şi câţiva peştişori”.

35. Mandou, então, a multidão assentar-se no chão,

35. Atunci a poruncit mulţimii să se aşeze pe pământ.

36. tomou os sete pães e os peixes e abençoou-os. Depois os partiu e os deu aos discípulos, que os distribuí­ram à multidão.

36. A luat cele şapte pâini şi peştii şi, după ce a mulţumit, le-a frânt şi le-a dat discipolilor, iar discipolii, mulţimilor.

37. Todos comeram e ficaram saciados, e, dos pedaços que restaram, encheram sete cestos.

37. Au mâncat toţi şi s-au săturat, iar din ceea ce a prisosit din bucăţi, au strâns şapte coşuri pline.

38. Ora, os que se alimentaram foram quatro mil homens, sem contar as mulheres e as crianças.

38. Iar cei care au mâncat erau patru mii de bărbaţi, în afară de femei şi copii.

39. Jesus então despediu o povo, subiu para a barca e retornou à região de Magadã.

39. După ce a dat drumul mulţimilor, s-a urcat în barcă şi a venit în ţinutul Magadán.