Números, 5

1. O Senhor disse a Moisés:

1. Domnul i-a zis lui Moise:

2. “Ordena aos israelitas que expulsem do acampamento todo leproso, todo homem atacado de gonorreia, todo o que está imundo por ter tocado num cadáver.

2. „Porunceşte-le fiilor lui Israél să scoată din tabără orice lepros şi pe oricine are o scurgere sau este întinat din cauza unui mort!

3. Homens ou mulheres, lançai-os fora do acampamento no meio do qual habito, para que não o manchem”.

3. Fie bărbat, fie femeie, să-i scoateţi afară din tabără! Să-i scoateţi ca să nu întineze tabăra în mijlocul căreia locuiesc eu!”.

4. Os filhos de Israel fizeram assim, e lançaram-nos fora do acampamento; como o Senhor tinha ordenado a Moisés assim o fizeram.

4. Fiii lui Israél au făcut aşa şi i-au scos afară din tabără. Cum i-a poruncit Domnul lui Moise, aşa au făcut fiii lui Israél.

5. O Senhor disse a Moisés: “Dize aos israelitas:

5. Domnul i-a zis lui Moise:

6. se um homem ou uma mulher causa um prejuízo qualquer ao seu próximo, tornando-se assim culpado de uma infidelidade para com o Senhor,

6. „Spune-le fiilor lui Israél: «Când un bărbat sau o femeie comit vreun păcat [pe care-l fac] oamenii, devenind infideli faţă de Domnul, aceia sunt vinovați.

7. ele confessará a sua falta e restituirá integralmente o objeto do delito, ajuntando um quinto a mais àquele que foi lesado.

7. Să-şi mărturisească păcatele şi să dea înapoi în întregime suma pentru vinovăţia sa, adăugând a cincea parte; să o dea aceluia faţă de care s-a făcut vinovat!

8. Se, porém, não houver quem o receba, esse objeto será dado ao Senhor, ao sacerdote, além do carneiro de expiação que se oferecerá pelo culpado.

8. Dacă nu este un răscumpărător căruia să-i înapoieze suma pentru vinovăţie, suma pentru vinovăţie să o dea Domnului [şi să fie] a preotului; în afară de berbecul pentru ispăşire cu care să se facă ispăşire pentru el!

9. Toda oferta tomada das coisas santas que os israelitas apresentam ao sacerdote lhe pertencerá;

9. Orice dar ridicat din cele sfinte ale fiilor lui Israél pe care le aduc la preot să fie ale [preotului].

10. as coisas consagradas lhe pertencerão; o que se entrega ao sacerdote será dele”.

10. Oricine are lucruri sfinte, sunt ale lui; oricine le dă preotului, sunt ale acestuia»”.

11. O Senhor disse a Moisés: “Dize aos israelitas o seguinte:

11. Domnul i-a zis lui Moise:

12. Se uma mulher se desviar de seu marido e lhe for infiel,

12. „Vorbeşte-le fiilor lui Israél şi spune-le: «Bărbatul pe care-l părăseşte soţia devenind infidelă faţă de el,

13. dormindo com outro homem, e isso se passar às ocultas de seu marido, se essa mulher se tiver manchado em segredo, de modo que não haja testemunhas contra ela e ela não tenha sido surpreendida em flagrante delito;

13. dacă se culcă cu ea un altul care are scurgere seminală şi [acest lucru] este ascuns din ochii soţului ei; dacă ea s-a întinat în ascuns şi nu este martor împotriva ei şi ea nu este prinsă

14. se o marido, tomado de um espírito de ciúmes, se abrasar de ciúmes por causa de sua mulher que se manchou, ou se ele for tomado de um espírito de ciúmes contra sua mulher que não se tiver manchado,

14. şi dacă vine asupra [soţului] un duh de gelozie şi este gelos pe soţia lui şi ea s-a întinat, sau vine asupra [soţului] un duh de gelozie şi este gelos pe soţia lui, dar ea nu s-a întinat,

15. esse homem conduzirá sua mulher à presença do sacerdote e fará por ela a sua oferta: um décimo de efá de farinha de cevada; não derramará óleo sobre a oferta nem porá sobre ela incenso, porque é uma oblação de ciúme feita em recordação de uma iniquidade.

15. bărbatul să-şi aducă soţia la preot şi să aducă jertfa ei pentru ea: o zecime de éfă de făină de orz, dar să nu toarne pe ea untdelemn şi nici să nu pună pe ea tămâie, pentru că este o ofrandă de gelozie, este o ofrandă de aducere aminte care aminteşte vinovăţia.

16. O sacerdote mandará a mulher aproximar-se do altar e a fará estar de pé diante do Senhor.

16. Preotul să o apropie şi să o pună să stea înaintea Domnului!

17. Tomará água santa num vaso de barro e, pegando um pouco de pó do pavimento do tabernáculo, o lançará na água.

17. Preotul să ia apă sfântă într-un vas de pământ; să ia praf de pe podeaua cortului şi să-l pună în apă!

18. Estando a mulher de pé diante do Senhor, o sacerdote lhe descobrirá a cabeça e porá em suas mãos a oblação de recordação, a oblação de ciúme. O sacerdote terá na mão as águas amargas que trazem a maldição.

18. Preotul să pună femeia să stea înaintea Domnului, să descopere capul femeii şi să-i pună pe palme ofranda aducerii aminte! Aceasta este ofranda pentru gelozie. În mâinile preotului să fie apele amare care aduc blestem!

19. E esconjurará a mulher nestes termos: se nenhum homem dormiu contigo, e tu não te manchaste abandonando o leito de teu marido, não te façam mal estas águas que trazem maldição.

19. Preotul să o pună pe femeie să jure şi să zică femeii: ‹Dacă niciun om nu s-a culcat cu tine şi dacă, fiind sub stăpânirea bărbatului tău, nu te-ai abătut ca să te întinezi, să nu-ţi facă niciun rău aceste ape amare aducătoare de blestem!

20. Mas se tu te apartaste de teu marido e te manchaste, dormindo com outro homem...

20. Dar dacă, fiind sub stăpânirea bărbatului tău, te-ai abătut ca să te întinezi şi dacă un alt om decât soţul tău s-a culcat cu tine›,

21. O sacerdote fará então que a mulher preste o juramento de imprecação, dizendo: O Senhor te faça um objeto de maldição e de execração no meio de teu povo, fazendo emagrecer os teus flancos e inchar o teu ventre.

21. preotul să pună femeia să jure cu un jurământ de blestem şi să-i spună femeii: ‹Domnul să te facă pe tine blestem şi jurământ în mijlocul poporului tău când Domnul va face să ajungă coapsele tale fără vigoare şi să ţi se umfle pântecele.

22. E estas águas, que trazem maldição, penetrem em tuas entranhas para te fazer inchar o ventre e emagrecer os flancos! Ao que a mulher responderá: Amém! Amém!

22. Să intre aceste ape aducătoare de blestem în măruntaiele tale, ca să facă să ţi se umfle pântecele şi coapsele să-şi piardă vigoarea›. Femeia să zică: ‹Amin! Amin!›.

23. O sacerdote escreverá essas imprecações num rolo e as apagará em seguida com as águas amargas.

23. Preotul să scrie blestemele acestea într-o carte şi să le introducă în apele amare!

24. E fará com que a mulher beba as águas amargas que trazem maldição, e essas águas de maldição penetrarão nela com sua amargura.

24. Să dea femeii să bea apele amare aducătoare de blestem! Şi apele aducătoare de blestem vor intra în ea şi-i vor pricinui amărăciunea.

25. O sacerdote tomará das mãos da mulher a oblação de ciúme, a agitará diante do Senhor e a aproximará do altar;

25. Preotul să ia din mâinile femeii ofranda pentru gelozie, să legene ofranda înaintea Domnului şi să o aducă pe altar!

26. tomará um punhado dessa obla­ção como memorial e o queimará sobre o altar; depois disso, dará de beber à mulher as águas amargas.

26. Preotul să ia din ofrandă partea de memorial, să o ardă pe altar şi după aceea să dea femeii să bea apa!

27. Depois que ela as tiver bebido, se estiver de fato manchada, tendo sido infiel ao seu marido, as águas que trazem maldição lhe trarão sua amargura: seu ventre inchará, seus flancos emagrecerão, e essa mulher será uma maldição no meio de seu povo.

27. După ce îi va da să bea apele, dacă ea s-a întinat devenind infidelă soţului ei, vor intra în ea apele amare aducătoare de blestem să pricinuiască amărăciune: pântecele i se va umfla şi coapsele îşi vor pierde vigoarea şi femeia aceea va fi un blestem în mijlocul poporului ei.

28. Mas, se ela não se tiver manchado, e for pura, ela será preservada e terá filhos.

28. Dar dacă femeia nu s-a pângărit şi este curată, rămâne neatinsă [de blestem] şi va putea să zămislească.

29. Tal é a lei sobre o ciúme quando uma mulher se desviar de seu marido e se manchar, 30 ou quando o espírito de ciúme se apoderar de seu marido, de modo que ele se torne ciumento de sua mulher; ele a levará diante do Senhor e o sacerdote lhe aplicará integralmente essa lei.

29. Aceasta este legea cu privire la gelozie, când o femeie, deşi este sub stăpânirea soţului ei, se abate şi se întinează

30.

30. sau când un bărbat asupra căruia vine un duh de gelozie şi este gelos pe soţia lui o aduce pe soţie înaintea Domnului: preotul să facă pentru ea toată legea aceasta!

31. O marido ficará sem culpa, mas a mulher pagará a pena da sua iniquidade”.

31. Bărbatul va fi neatins de vinovăţie, dar femeia aceea îşi va purta vinovăţia»”.