Gálatas, 5

1. É para que sejamos homens livres que Cristo nos libertou. Ficai, portanto, firmes e não vos submetais outra vez ao jugo da escravidão.

1. Foi para gozarmos desta liberdade que Cristo nos libertou. Permanecei firmes e não vos deixeis prender de novo ao jugo da escravidão (da lei antiga).

2. Eis que eu, Paulo, vos declaro: se vos circuncidardes, de nada vos servirá Cristo.

2. Eis que eu, Paulo, vos digo que, se vos fazeis circuncidar, Cristo não vos aproveitará nada.

3. E atesto novamente, a todo homem que se circuncidar: ele está obrigado a observar toda a Lei.

3. Declaro de novo a todo o homem que se circuncida, que está obrigado a guardar toda a lei.

4. Já estais separados de Cristo, vós que procurais a justificação pela Lei. Decaístes da graça.

4. Não tendes nada de comum com Cristo, vós que procurais a justificação na lei: decaístes da graça.

5. Quanto a nós, é espiritualmente, da fé, que aguardamos a justiça esperada.

5. Quanto a nós, é do Espirito pela fé que aguardamos a esperança da justiça.

6. Estar circuncidado ou incircunciso de nada vale em Cristo Jesus, mas sim a fé que opera pela caridade.

6. Porque, em Jesus Cristo, nem a circuncisão vale coisa alguma nem a incircuncisão, mas sim a fé que obra (animada) pela caridade.

7. Corríeis bem. Quem, pois, vos cortou os passos para não obedecerdes à verdade?

7. Vós corríeis bem (na vida cristã ); quem vos impediu de obedecer à verdade?

8. Esta sugestão não vem daquele que vos chama.

8. Esta persuasão (em que estais de que a circuncisão é necessária) não vem daquele que vos chama.

9. Um pouco de fermento leveda toda a massa.

9. Um pouco de fermento altera toda a massa.

10. Tenho confiança no Se­nhor a vosso respeito, que de maneira alguma mudareis de sentir. Portanto, quem vos perturbar responderá por isto, seja quem for.

10. Eu confio de vós, no Senhor, que não tereis outros sentimentos; mas aquele que vos perturba, quem quer que ele seja, sofrerá a condenação.

11. Se é verdade, irmãos, que ainda prego a circuncisão, por que, então, sou perseguido? Assim o escândalo da cruz teria cessado!

11. Quanto a mim, irmãos, se ainda prego a circuncisão (como falsamente dizem os que vos seduzem), por que sou ainda perseguido. Logo, cessou o escândalo da cruz!

12. Oxalá acabem por mutilar-se os que vos inquietam!*

12. Oxalá que fossem mesmo mutilados os que vos perturbam.

13. Vós, irmãos, fostes chamados à liberdade. Não abuseis, porém, da liberdade como pretexto para praze­res carnais. Pelo contrário, fazei-vos servos uns dos outros pela caridade,

13. Vós, irmãos, fostes chamados à liberdade; convém somente que não façais desta liberdade um pretexto para viver segundo a carne, mas servi-vos uns aos outros pela caridade,

14. porque toda a Lei se encerra num só preceito: Amarás o teu próximo como a ti mesmo (Lv 19,18).

14. porque toda a lei se encerra nesta palavra: Amarás o teu próximo como a ti mesmo (Lv. 19, 18).

15. Mas, se vos mordeis e vos devorais, vede que não acabeis por vos destruirdes uns aos outros.

15. Se vós, porém, vos mordeis e vos devorais uns aos outros (como fazem as feras), vede não vos consumais uns aos outros.

16. Digo, pois: deixai-vos conduzir pelo Espírito, e não satisfareis os apetites da carne.

16. Digo-vos pois: andai segundo o Espírito (de Deus) e não satisfareis os desejos da carne.

17. Porque os desejos da carne se opõem aos do Espírito, e estes aos da carne; pois são contrários uns aos outros. É por isso que não fazeis o que quereríeis.

17. Efetivamente, a carne tem desejos contrários ao espírito, e o espírito desejos contrários à carne: estas coisas (a carne e o espirito) são contrárias entre si, para que não façais tudo aquilo que quereis.

18. Se, porém, vos deixais guiar pelo Espírito, não estais sob a Lei.

18. Se, porém, sois guiados pelo Espírito, não estais debaixo da lei.

19. Ora, as obras da carne são estas: fornicação, impureza, liber­tinagem,

19. Ora as obras da carne são manifestas: são a fornicação, a impureza, a luxúria,

20. idolatria, superstição, inimizades, brigas, ciúmes, ódio, ambição, discórdias, partidos,

20. a idolatria os malefícios, as inimizades, as contendas, as invejas, as iras, as rixas, as discórdias, as seitas,

21. invejas, bebedeiras, orgias e outras coisas semelhantes. Dessas coisas vos previno, como já vos preveni: os que as praticarem não herdarão o Reino de Deus!

21. os ciúmes, a embriaguez, as glutonerias e outras coisas semelhantes, sobre as quais vos previno, como já vos disse, que os que as praticam não possuirão o reino de Deus,

22. Ao contrário, o fruto do Espírito é caridade, alegria, paz, paciência, afabilidade, bondade, fidelidade,

22. Ao contrário, o fruto do Espírito é caridade, gozo, paz, longanimidade, afabilidade, bondade, fidelidade,

23. brandura, temperança. Contra estas coisas não há Lei.

23. mansidão, temperança. Contra estas coisas não há Lei.

24. Pois os que são de Jesus Cristo crucificaram a carne, com as paixões e concupiscências.

24. Os que são de Cristo crucificaram a sua carne com suas paixões e concupiscências.

25. Se vivemos pelo Espírito, andemos também de acordo com o Espírito.

25. Se vivemos pelo Espirito, conduzamo-nos também pelo Espírito.

26. Não sejamos ávidos da vanglória. Nada de provocações, nada de invejas entre nós.

26. Não nos façamos ávidos da vanglória, provocando-nos uns aos outros e tendo inveja uns dos outros.