1. Ah, why are you not my brother, nursed at my mother's breast! Then if I met you out of doors, I could kiss you without people thinking ill of me.
2. I should lead you, I should take you into my mother's house, and you would teach me! I should give you spiced wine to drink, juice of my pomegranates.
3. His left arm is under my head and his right embraces me.
4. LOVER: I charge you, daughters of Jerusalem, do not rouse, do not wake my beloved, before she pleases!
5. Who is this coming up from the desert leaning on her lover? I awakened you under the apple tree, where your mother conceived you, where she who bore you conceived you.
6. BELOVED: Set me like a seal on your heart, like a seal on your arm. For love is strong as Death, passion as relentless as Sheol. The flash of it is a flash of fire, a flame of Yahweh himself.
7. Love no flood can quench, no torrents drown. Were a man to offer all his family wealth to buy love, contempt is all that he would gain.
8. Our sister is little: her breasts are not yet formed. What shall we do for our sister on the day she is spoken for?
9. If she is a rampart, on the crest we shall build a battlement of silver; if she is a door, we shall board her up with planks of cedar.
10. I am a wall, and my breasts represent its towers. And under their eyes I have found true peace.
11. Solomon had a vineyard at Baal-Hamon. He entrusted it to overseers, and each one was to pay him the value of its produce, a thousand shekels of silver.
12. But I tend my own vineyard myself. You, Solomon, may have your thousand shekels, and those who oversee its produce their two hundred.
13. You who dwell in the gardens, my companions listen for your voice; let me hear it.
14. Haste away, my love, be like a gazelle, a young stag, on the spice-laden mountains.
Przypisy:
8:1-2 - Panna młoda wyraża pragnienie bliskości z panem młodym, odzwierciedlając intensywną miłość i intymność w ich relacji. Ta więź jest odbiciem miłości między Bogiem a Jego ludem (zob. także Psalm 63:1-3 i List św. Jakuba 4:8).
8:3-4 - Panna młoda pragnie chronić i umacniać miłość, podkreślając znaczenie czystości i wierności. Napomnienie, by nie wzbudzać miłości, dopóki nie jest pożądana, podkreśla wartość cierpliwości w miłości (zob. także 1 Koryntian 13:4-7 i Hebrajczyków 13:4).
8:5-7 - Para młoda rozmawia o wyzwaniach, jakie niesie miłość, i sile, jaką ona niesie. Miłość jest opisana jako potężna i niezwyciężona, co podkreśla ideę, że prawdziwa miłość pokonuje przeszkody (zob. także Rz 8,38-39 i 1 P 4,8).
8:8-9 - Troska panny młodej o rodzinę i jej pozycję podkreśla wagę miłości w kontekście rodzinnym. Obraz miłości opiekuńczej jest centralnym punktem tego fragmentu (zob. także Efezjan 6:4 i 1 Tymoteusza 5:8).
8:10-14 - Pragnienie panny młodej, by być uznaną za przynależną do pana młodego, jest wyrazem oddania i poczucia bezpieczeństwa w miłości. Zakończenie pieśni odzwierciedla zaproszenie do kontynuowania tej pełnej miłości relacji (zob. także Pieśń nad Pieśniami 4:16 i Ap 22:17).
Wersety związane z Song of Solomon, 8:
Pieśni rozdział 8 kończy wiersz głębokimi refleksjami na temat miłości. Jakie odwieczne prawdy o miłości zostają ujawnione? Ten mocny tekst porównuje miłość do śmierci pod względem siły, podkreślając jej nieugaszoną naturę. W rozdziale poruszane są także takie tematy, jak ochrona czystości, wartość prawdziwej miłości i dojrzewanie relacji. Pieśni 8 oferują wizję miłości wykraczającej poza romantyczną, wskazując na miłość boską. Zastanów się z nami nad pięcioma fragmentami biblijnymi, które odzwierciedlają ponadczasowe prawdy tego kulminacyjnego rozdziału.
Rzymian 8:38-39: "Jestem bowiem przekonany, że ani śmierć, ani życie, ani aniołowie, ani demony, ani teraźniejszość, ani przyszłość, ani żadne moce, ani wysokość, ani głębokość, ani nic innego w stworzeniu nie będzie w stanie nas odłączyć od miłości Boga, która jest w Chrystus Jezus, nasz Pan." - W tym fragmencie powtarza się stwierdzenie o potędze miłości z Pieśni nad Pieśniami 8:6-7.
1 Jana 4:18: "W miłości nie ma strachu; wręcz przeciwnie, doskonała miłość usuwa strach, ponieważ strach zakłada karę. Kto się boi, nie jest doskonały w miłości." - Werset ten odzwierciedla pewność i ufność w miłość wyrażoną w 8. rozdziale Pieśni nad Pieśniami.
Przysłów 30:18-19: "Są trzy rzeczy dla mnie zbyt tajemnicze, a czterech nie mogę zrozumieć: droga sępa po niebie, droga węża po skale, droga statku na pełnym morzu i droga człowieka z dziewczyna." - Przysłowia te odzwierciedlają tajemnicę i cud miłości wyrażony w 8. rozdziale Pieśni nad Pieśniami.
Ozeasza 2:19-20: "Uczynię ją moją oblubienicą na zawsze; Uczynię ją moją oblubienicą w sprawiedliwości i prawości, w miłości i współczuciu. Uczynię ją moją oblubienicą w wierności, a ona uzna Pana." - Ozeasz używa języka miłości małżeńskiej, podobnego do języka Pieśni nad Pieśniami, aby opisać relację Boga z Izraelem.
Mateusza 22:37-39: "Jezus odpowiedział: Kochaj Pana, Boga swego, całym swoim sercem, całą swoją duszą i całym swoim umysłem. To jest pierwsze i największe przykazanie. A drugie jest do niego podobne: „Kochaj bliźniego swego jak siebie samego”." - Jezus podsumowuje przykazania w kategoriach miłości, podkreślając centralne miejsce miłości w Pieśni nad Pieśniami.
FAQ:
Czego pragnie Ukochany w Pieśni nad Pieśniami 8?
Ukochana wyraża pragnienie, aby jej miłość była trwała i silna, porównując ją do śmierci, czegoś ostatecznego i niezmiennego, symbolizującego głębię jej miłości. (Pieśń nad Pieśniami 8:6)
Jaką metaforę użyto do opisania miłości w Pieśni nad Pieśniami 8?
Miłość porównana jest do ognia – intensywnego i potężnego, którego nie da się ugasić, co odzwierciedla płonącą i niepohamowaną miłość między oblubieńcem a jego ukochaną. (Pieśń nad Pieśniami 8:6-7)
Jak opisano związek pary w Pieśni nad Pieśniami 8?
Związek ten opisany jest jako pełen całkowitego zaufania i namiętności, w którym oboje oddają się sobie całkowicie, bez żadnych ograniczeń. (Pieśń nad Pieśniami 8:1-4)
Co oznacza „żyzne pole” w Pieśni nad Pieśniami 8?
„Żyzne pole” symbolizuje ukochaną osobę jako miejsce wzrostu i obfitości, reprezentując płodność miłości i potencjał życia. (Pieśń nad Pieśniami 8:12)
O co ukochany prosi pana młodego w Pieśni nad Pieśniami 8?
Ukochana prosi narzeczonego, aby nigdy jej nie opuszczał, ponieważ pragnie, aby ich miłość była stała i trwała, podkreślając pragnienie wiecznego zjednoczenia. (Pieśń nad Pieśniami 8:7-8)
