Numbers, 6

1. Yahweh spoke to Moses and said,

1. Der Herr sprach zu Mose:

2. 'Speak to the Israelites and say: "If a man or a woman wishes to make a vow, the nazirite vow, to vow himself to Yahweh,

2. Rede zu den Israeliten und sag zu ihnen: Wenn ein Mann oder eine Frau etwas Besonderes tun will und das Nasiräergelübde ablegt, sodass er ein dem Herrn geweihter Nasiräer ist,

3. he will abstain from wine and fermented liquor, he will not drink vinegar derived from one or the other, he will not drink grape-juice or eat grapes, be they fresh or dried.

3. dann soll er auf Wein und Bier verzichten; er soll keinen gegorenen Wein und kein gegorenes Bier trinken, auch keinen Traubensaft, er soll weder frische noch getrocknete Trauben essen.

4. For the duration of his vow he will eat nothing that comes from the vine, not even juice of unripe grapes or skins of grapes.

4. Solange er Nasiräer ist, soll er nichts essen, was von Weinreben stammt, von den unreifen Trauben angefangen bis zu den Trebern.

5. As long as he is bound by his vow, no razor will touch his head; until the time for which he has vowed himself to Yahweh is completed, he remains consecrated and will let his hair grow freely.

5. Solange das Nasiräergelübde in Kraft ist, soll auch kein Schermesser sein Haupt berühren, bis die Zeit abgelaufen ist, für die er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat. Er ist heilig, er muss sein Haar ganz frei wachsen lassen.

6. For the entire period of his vow to Yahweh, he will not go near a corpse,

6. Solange er sich dem Herrn als Nasiräer geweiht hat, soll er auch nicht in die Nähe eines Toten kommen.

7. he will not make himself unclean for his father or his mother, or his brother or his sister, should they die, since on his head he carries his vow to his God.

7. Nicht einmal an Vater oder Mutter, an Bruder oder Schwester soll er sich verunreinigen, wenn sie sterben; denn er trägt an seinem Haupt das Zeichen dafür, dass er sich seinem Gott als Nasiräer geweiht hat.

8. Throughout the whole of his vow he is a person consecrated to Yahweh.

8. Solange er Nasiräer ist, ist er dem Herrn heilig.

9. "If anyone suddenly dies near him, making his vowed hair unclean, he will shave his head on the day he is purified, he will shave his head on the seventh day.

9. Wenn aber jemand in seiner Nähe ganz plötzlich stirbt und er dabei sein geweihtes Haupt unrein macht, dann soll er sein Haar an dem Tag abschneiden, an dem er wieder rein wird: Am siebten Tag soll er sein Haar abschneiden,

10. On the eighth day, he will bring two turtledoves or two young pigeons to the priest, at the entrance to the Tent of Meeting.

10. am achten Tag aber soll er zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben zum Priester an den Eingang des Offenbarungszeltes bringen.

11. The priest will offer one as a sacrifice for sin, and the other as a burnt offering and will then perform for the person the rite of expiation for the pollution which he has contracted from the corpse. He will consecrate his head that same day;

11. Der Priester richtet die eine zum Sündopfer, die andere zum Brandopfer her und entsühnt den, der an der Leiche eine Sünde auf sich geladen hat; am selben Tag erklärt der Priester sein Haupt wieder für heilig.

12. he will vow himself to Yahweh for the period of his nazirate, and will bring a male yearling lamb as a sacrifice of reparation. The time already spent will not count, since his hair had become unclean.

12. Er soll sich dann dem Herrn für die Zeit, für die er sich als Nasiräer verpflichtet hatte, von neuem weihen und ein einjähriges Lamm als Schuldopfer darbringen. Die schon abgeleistete Zeit aber ist verfallen, da das vorige Weihegelübde ungültig geworden ist.

13. "This is the ritual for the nazirite on the day when the period of his vow is completed. He will be led to the entrance of the Tent of Meeting,

13. Das ist das Nasiräergesetz. Am Tag, an dem die Zeit seiner Nasiräerweihe abgelaufen ist, soll man den Mann zum Eingang des Offenbarungszeltes führen.

14. bringing his offering to Yahweh: an unblemished male yearling lamb as a burnt offering, an unblemished yearling ewe lamb as a sacrifice for sin, an unblemished ram as a peace offering,

14. Er bringt seine Opfergabe für den Herrn mit: ein fehlerloses einjähriges männliches Lamm als Brandopfer, ein fehlerloses einjähriges weibliches Lamm als Sühnopfer, einen fehlerlosen Widder als Heilsopfer,

15. and a basket of unleavened loaves made of fine flour mixed with oil, and of unleavened wafers spread with oil, with the cereal offerings and libations appropriate to them.

15. ferner einen Korb voll ungesäuerter Kuchen aus Feinmehl, das mit Öl vermengt ist, sowie voll ungesäuerter Brotfladen, die mit Öl bestrichen sind, ferner das dazugehörende Speiseopfer und die dazugehörenden Trankopfer.

16. The priest, having brought all this before Yahweh, will offer the nazirite's sin sacrifice and burnt offering.

16. Der Priester bringt alles vor den Herrn und richtet für den Betreffenden das Sündopfer und das Brandopfer her.

17. The latter will then offer the ram as a communion sacrifice with the basket of unleavened bread, and the priest will offer the accompanying cereal offering and libation.

17. Auch richtet er den Widder für das Heilsopfer zur Ehre des Herrn her, zusammen mit dem Korb voll ungesäuertem Gebäck; dann richtet der Priester für den Betreffenden das Speiseopfer und das Trankopfer her.

18. The nazirite will then shave off his vowed hair at the entrance to the Tent of Meeting and, taking the locks of his vowed head, he will put them in the fire of the communion sacrifice.

18. Der Nasiräer schneidet am Eingang des Offenbarungszeltes sein geweihtes Haupthaar ab, nimmt das geweihte Haar und wirft es in das Feuer, das unter dem Heilsopfer brennt.

19. The priest will take the shoulder of the ram, as soon as it is cooked, with an unleavened cake from the basket, and an unleavened wafer, and put them into the hands of the nazirite once he has shaved off his hair.

19. Nachdem der Nasiräer sich das Nasiräerhaar abgeschnitten hat, nimmt der Priester den gekochten Vorderschenkel des Widders, einen ungesäuerten Kuchen aus dem Korb und einen ungesäuerten Brotfladen und legt es dem Nasiräer auf die Hände.

20. With these he will make the gesture of offering before Yahweh; as it is a holy thing, it reverts to the priest, in addition to the forequarter that has been presented and the thigh that has been set aside. After this, the nazirite may drink wine.

20. Dann schwingt sie der Priester vor dem Herrn hin und her und bringt sie so dar. Das ist eine heilige Gabe für den Priester, zusätzlich zur Widderbrust für den Darbringungsritus und zur Schenkelkeule für den Erhebungsritus. Danach darf der Nasiräer wieder Wein trinken.

21. "Such is the ritual for the nazirite. If, besides his hair, he has also vowed a personal offering to Yahweh, he will (apart from anything else that his means allow) fulfil the vow that he has made, in addition to what the ritual prescribes for his hair."

21. Das ist das Gesetz für den Nasiräer, der aufgrund seines Weihegelübdes dem Herrn eine Opfergabe gelobt, abgesehen von dem, was er sonst noch leisten kann. Wie es den Worten des Gelübdes entspricht, das er abgelegt hat, so muss er handeln, nach dem Nasiräergesetz, das für seinen Fall gilt.

22. Yahweh spoke to Moses and said,

22. Der Herr sprach zu Mose:

23. 'Speak to Aaron and his sons and say: "This is how you must bless the Israelites. You will say:

23. Sag zu Aaron und seinen Söhnen: So sollt ihr die Israeliten segnen; sprecht zu ihnen:

24. May Yahweh bless you and keep you.

24. Der Herr segne dich und behüte dich.

25. May Yahweh let his face shine on you and be gracious to you.

25. Der Herr lasse sein Angesicht über dich leuchten und sei dir gnädig.

26. May Yahweh show you his face and bring you peace."

26. Der Herr wende sein Angesicht dir zu und schenke dir Heil.

27. This is how they must call down my name on the Israelites, and then I shall bless them.'

27. So sollen sie meinen Namen auf die Israeliten legen und ich werde sie segnen.