Ecclesiasticus, 30

1. Whoever loves his son will beat him frequently so that in after years the son may be his comfort.

1. Wer seinen Sohn liebt, hält den Stock für ihn bereit, / damit er später Freude erleben kann.

2. Whoever is strict with his son will reap the benefit, and be able to boast of him to his acquaintances.

2. Wer seinen Sohn in Zucht hält, / wird Freude an ihm haben und kann sich bei Bekannten seiner rühmen.

3. Whoever educates his son will be the envy of his enemy, and will be proud of him among his friends.

3. Wer seinen Sohn unterweist, / erweckt den Neid des Feindes, / bei seinen Freunden kann er auf ihn stolz sein.

4. Even when the father dies, he might well not be dead, since he leaves his likeness behind him.

4. Stirbt der Vater, so ist es, als wäre er nicht tot; / denn er hat sein Abbild hinterlassen.

5. In life he has had the joy of his company, dying, he has no anxieties.

5. Solange er lebt, sieht er ihn und freut sich, / wenn er stirbt, ist er nicht betrübt:

6. He leaves an avenger against his enemies and a rewarder of favours for his friends.

6. Er hat seinen Feinden einen Rächer hinterlassen / und seinen Freunden einen, der ihnen dankbar ist.

7. Whoever coddles his son will bandage his wounds, his heart will turn over at every cry.

7. Wer den Sohn verzärtelt, muss ihm einst die Wunden verbinden; / dann zittert bei jedem Aufschrei sein Herz.

8. A badly broken-in horse turns out stubborn, a son left to himself turns out headstrong.

8. Ein ungebändigtes Pferd wird störrisch, / ein zügelloser Sohn wird unberechenbar.

9. Pamper your child and he will terrorise you, play along with him and he will bring you sorrow.

9. Verzärtle den Sohn und er wird dich enttäuschen; / scherze mit ihm und er wird dich betrüben.

10. Do not laugh with him, or one day you will weep with him and end up gnashing your teeth.

10. Lach nicht mit ihm, sonst bekommst du Kummer / und beißt dir am Ende die Zähne aus.

11. While he is young, do not allow him his freedom and do not wink at his mistakes.

11. Lass ihn nicht den Herrn spielen in der Jugend; / lass dir seine Bosheiten nicht gefallen!

12. Bend his neck in youth, bruise his ribs while he is a child, or else he will grow stubborn and disobedient, and hurt you very deeply.

12. Beug ihm den Kopf in Kindestagen; / schlag ihn aufs Gesäß, solange er noch klein ist,sonst wird er störrisch und widerspenstig gegen dich / und du hast Kummer mit ihm.

13. Be strict with your son, and persevere with him, or you will rue his insolence.

13. Halte deinen Sohn in Zucht und mach ihm das Joch schwer, / sonst überhebt er sich gegen dich in seiner Torheit.

14. Better be poor if healthy and fit than rich if tormented in body.

14. Besser arm und gesunde Glieder / als reich und mit Krankheit geschlagen.

15. Health and strength are better than any gold, a robust body than untold wealth.

15. Ein Leben in Gesundheit ist mir lieber als Gold, / ein frohes Herz lieber als Perlen.

16. No riches can outweigh bodily health, no enjoyment surpass a cheerful heart.

16. Kein Reichtum geht über den Reichtum gesunder Glieder, / kein Gut über die Freude des Herzens.

17. Better death than a wretched life, and everlasting rest than chronic illness.

17. Besser sterben als ein unnützes Leben, / besser Ruhe für immer als dauerndes Leid.

18. Good things lavished on a closed mouth are like food offerings put on a grave.

18. Leckerbissen, einem verschlossenen Mund dargereicht, / sind wie Opfergaben, die man vor ein Götzenbild hinstellt;

19. What use is an offering to an idol which can neither eat nor smell? How describe someone pursued by the Lord's displeasure?

19. was nützen sie den Götzen der Heiden, / die nicht essen und nicht riechen können? Ihnen gleicht einer, der Reichtum besitzt, / ihn aber nicht genießen kann.

20. He looks and sighs like a eunuch embracing a pretty girl -- how he sighs!

20. Mit den Augen erblickt er ihn und seufzt / wie ein Entmannter, der ein Mädchen umarmt.

21. Do not abandon yourself to sorrow, do not torment yourself with brooding.

21. Überlass dich nicht der Sorge, / schade dir nicht selbst durch dein Grübeln!

22. Gladness of heart is life to anyone, joy is what gives length of days.

22. Herzensfreude ist Leben für den Menschen, / Frohsinn verlängert ihm die Tage.

23. Give your cares the slip, console your heart, chase sorrow far away; for sorrow has been the ruin of many, and is no use to anybody.

23. Überrede dich selbst und beschwichtige dein Herz, / halte Verdruss von dir fern! Denn viele tötet die Sorge / und Verdruss hat keinen Wert.

24. Jealousy and anger shorten your days, and worry brings premature old age.

24. Neid und Ärger verkürzen das Leben, / Kummer macht vorzeitig alt.

25. A genial heart makes a good trencherman, someone who enjoys a good meal.

25. Der Schlaf des Fröhlichen wirkt wie eine Mahlzeit, / das Essen schlägt gut bei ihm an.