Daniel, 2

1. In the second year of his reign, Nebuchadnezzar had a series of dreams; he was perturbed by this and sleep deserted him.

1. Im zweiten Jahr der Herrschaft Nebukadnezzars hatte dieser einen Traum. Sein Geist wurde davon so beunruhigt, dass er nicht mehr schlafen konnte.

2. The king then had magicians and soothsayers, sorcerers and Chaldaeans summoned to tell him what his dreams meant. They arrived and stood in the king's presence.

2. Da ließ der König die Zeichendeuter und Wahrsager, die Beschwörer und Chaldäer zusammenrufen; sie sollten ihm Aufschluss geben über seinen Traum. Sie kamen und traten vor den König.

3. The king said to them, 'I have had a dream, and my mind is troubled by a wish to understand it.'

3. Der König sagte zu ihnen: Ich habe einen Traum gehabt; mein Geist ist voll Unruhe und ich möchte den Traum verstehen.

4. The Chaldaeans answered the king: 'May your majesty live for ever! Tell your servants the dream, and we shall reveal its meaning for you.'

4. Die Chaldäer sagten zu ihm [aramäisch]: O König, mögest du ewig leben. Erzähl deinen Knechten den Traum, dann geben wir dir die Deutung.

5. The king answered the Chaldaeans, 'This is my firm resolve: if you cannot tell me what I dreamt and what it means, I shall have you torn limb from limb and your houses turned into dunghills.

5. Der König antwortete den Chaldäern: Das ist mein unwiderruflicher Entschluss: Wenn ihr mir nicht den Traum und seine Deutung sagen könnt, dann werdet ihr in Stücke gerissen und eure Häuser werden in Schutthaufen verwandelt.

6. If, on the other hand, you can tell me what I dreamt and what it means, I shall give you presents, rewards and high honour. So tell me what I dreamt and what it means.'

6. Sagt ihr mir aber den Traum und seine Deutung, dann empfangt ihr von mir Geschenke, Gaben und hohe Ehrungen. Gebt mir also den Traum und seine Deutung an!

7. A second time they said, 'Let the king tell his dream to his servants, and we shall reveal its meaning.'

7. Sie antworteten zum zweiten Mal: Der König erzähle seinen Knechten den Traum, dann geben wir ihm die Deutung.

8. But the king retorted, 'It is plain to me that you are trying to gain time, knowing my proclaimed resolve.

8. Da erwiderte der König: Nun bin ich sicher, dass ihr nur Zeit gewinnen wollt; denn ihr seht, dass mein Entschluss unwiderruflich ist.

9. If you do not interpret my dream for me, there will be but one sentence passed on you all; you have agreed among yourselves to make me misleading and tortuous speeches while the time goes by. So tell me what my dream was, and then I shall know whether you can interpret it.'

9. Wenn ihr mir den Traum nicht sagen könnt, gibt es nur ein Urteil über euch, nämlich: Ihr habt euch verabredet, mir einen erlogenen und verkehrten Spruch vorzutragen, in der Hoffnung, dass sich die Lage ändert. Erzählt mir also den Traum; daran werde ich erkennen, dass ihr ihn auch deuten könnt.

10. The Chaldaeans answered the king, 'Nobody in the world could explain the king's problem; what is more, no other king, governor or chief would think of putting such a question to any magician, soothsayer or Chaldaean.

10. Die Chaldäer hielten dem König entgegen: Es gibt keinen Menschen auf der Welt, der sagen könnte, was der König verlangt. Auch hat noch nie ein König, mag er noch so groß und mächtig gewesen sein, ein solches Ansinnen an irgendeinen Zeichendeuter, Wahrsager oder Chaldäer gestellt.

11. The question the king asks is difficult, and no one can find the king an answer to it, except the gods, whose dwelling is not with mortals.'

11. Was der König verlangt, ist zu schwierig. Es gibt auch sonst niemand, der es dem König sagen könnte, außer den Göttern; doch diese wohnen nicht bei den Sterblichen.

12. At this the king flew into a rage and ordered all the Babylonian sages to be put to death.

12. Darüber wurde der König so wütend und zornig, dass er befahl, alle Weisen in Babel umzubringen.

13. On publication of the decree to have the sages killed, search was made for Daniel and his companions to have them put to death.

13. Als der Befehl erging, die Weisen zu töten, waren auch Daniel und seine Freunde in Gefahr, getötet zu werden.

14. Then, with shrewd and cautious words, Daniel approached Arioch, the king's chief executioner, when he was on his way to kill the Babylonian sages.

14. Aber Daniel, klug und rechtskundig, wandte sich an Arjoch, den Obersten der königlichen Leibwache, der schon unterwegs war, um die Weisen Babels zu töten.

15. To this royal official Arioch he said, 'Why has the king issued such a harsh decree?' Arioch explained matters to Daniel,

15. Daniel fragte den Bevollmächtigten des Königs, warum der König einen so harten Befehl gegeben habe. Da erklärte ihm Arjoch die Sache.

16. and Daniel went off to ask the king for a stay of execution to give him the opportunity of revealing his interpretation to the king.

16. Daniel ging darauf zum König und bat ihn, er möge ihm eine Frist bewilligen, damit er ihm die Deutung des Traumes geben könne.

17. Daniel then went home and told his friends Hananiah, Mishael and Azariah what had happened,

17. Dann eilte Daniel nach Hause, teilte seinen Gefährten Hananja, Mischaël und Asarja alles mit

18. urging them to beg the God of heaven to show his mercy and explain the mysterious secret, so that Daniel and his friends might be spared the fate of the other Babylonian sages.

18. und sagte, sie sollten wegen dieses Geheimnisses den Gott des Himmels um Erbarmen bitten, damit nicht Daniel und seine Gefährten samt den anderen Weisen Babels umkämen.

19. The mystery was then revealed to Daniel in a night-vision, and Daniel blessed the God of heaven.

19. Darauf wurde ihm das Geheimnis in einer nächtlichen Vision enthüllt und Daniel pries den Gott des Himmels dafür.

20. This is what Daniel said: May the name of God be blessed for ever and ever, since wisdom and power are his alone.

20. Er betete: Der Name Gottes sei gepriesen von Ewigkeit zu Ewigkeit. Denn er hat die Weisheit und die Macht.

21. It is he who controls the procession of times and seasons, who makes and unmakes kings, who confers wisdom on the wise, and knowledge on those with discernment,

21. Er bestimmt den Wechsel der Zeiten und Fristen; er setzt Könige ab und setzt Könige ein. Er gibt den Weisen die Weisheit und den Einsichtigen die Erkenntnis.

22. who uncovers depths and mysteries, who knows what lies in darkness; and light dwells with him.

22. Er enthüllt tief verborgene Dinge; er weiß, was im Dunkeln ist, und bei ihm wohnt das Licht.

23. To you, God of my fathers, I give thanks and praise for having given me wisdom and strength: to me you have explained what we asked you, to us you have explained the king's problem.

23. Dich, Gott meiner Väter, preise und rühme ich; denn du hast mir Weisheit und Macht verliehen und jetzt hast du mich wissen lassen, was wir von dir erfleht haben: Du hast uns die Sache des Königs wissen lassen.

24. So Daniel went to see Arioch, whom the king had made responsible for putting the Babylonian sages to death. Going in, he said, 'Do not put the Babylonian sages to death. Take me into the king's presence and I will reveal the meaning to the king.'

24. Darauf ging Daniel zu Arjoch, dem der König aufgetragen hatte, die Weisen Babels umzubringen; er trat ein und sagte zu ihm: Bring die Weisen Babels nicht um! Führe mich vor den König! Ich werde dem König die Deutung seines Traumes geben.

25. Arioch lost no time in bringing Daniel to the king. 'Among the exiles from Judah,' he said, 'I have discovered a man who can reveal the meaning to the king.'

25. In aller Eile brachte Arjoch Daniel vor den König und meldete ihm: Ich habe unter den verschleppten Juden einen Mann gefunden, der dem König die Deutung des Traums geben will.

26. The king said to Daniel (who had been given the name Belteshazzar), 'Can you tell me what I dreamt and what it means?'

26. Darauf sagte der König zu Daniel, den man auch Beltschazzar nannte: Bist du wirklich imstande, mir das Traumgesicht, das ich hatte, und seine Deutung zu sagen?

27. Facing the king, Daniel replied, 'None of the sages, soothsayers, magicians or exorcists has been able to tell the king the truth of the mystery which the king has propounded;

27. Daniel antwortete dem König: Weise und Wahrsager, Zeichendeuter und Astrologen vermögen dem König das Geheimnis, nach dem er fragt, nicht zu enthüllen.

28. but there is a God in heaven who reveals mysteries and who has shown King Nebuchadnezzar what is to take place in the final days. These, then, are the dream and the visions that passed through your head as you lay in bed:

28. Aber es gibt im Himmel einen Gott, der Geheimnisse offenbart; er ließ den König Nebukadnezzar wissen, was am Ende der Tage geschehen wird. Der Traum, den dein Geist auf deinem Lager hatte, war so:

29. 'Your Majesty, on your bed your thoughts turned to what would happen in the future, and the Revealer of Mysteries disclosed to you what is to take place.

29. Auf deinem Lager kamen dir, König, Gedanken darüber, was dereinst geschehen werde; da ließ er, der die Geheimnisse enthüllt, dich wissen, was geschehen wird.

30. This mystery has been revealed to me, not that I am wiser than anyone else, but for this sole purpose: that the king should learn what it means, and that you should understand your inmost thoughts.

30. Dieses Geheimnis wurde mir enthüllt, nicht durch eine Weisheit, die ich vor allen anderen Lebenden voraus hätte, sondern nur, damit du, König, die Deutung erfährst und die Gedanken deines Herzens verstehst.

31. 'You have had a vision, Your Majesty; this is what you saw: a statue, a great statue of extreme brightness, stood before you, terrible to see.

31. Du, König, hattest eine Vision: Du sahst ein gewaltiges Standbild. Es war groß und von außergewöhnlichem Glanz; es stand vor dir und war furchtbar anzusehen.

32. The head of this statue was of fine gold, its chest and arms were of silver, its belly and thighs of bronze,

32. An diesem Standbild war das Haupt aus reinem Gold; Brust und Arme waren aus Silber, der Körper und die Hüften aus Bronze.

33. its legs of iron, its feet part iron, part clay.

33. Die Beine waren aus Eisen, die Füße aber zum Teil aus Eisen, zum Teil aus Ton.

34. While you were gazing, a stone broke away, untouched by any hand, and struck the statue, struck its feet of iron and clay and shattered them.

34. Du sahst, wie ohne Zutun von Menschenhand sich ein Stein von einem Berg löste, gegen die eisernen und tönernen Füße des Standbildes schlug und sie zermalmte.

35. Then, iron and clay, bronze, silver and gold, all broke into pieces as fine as chaff on the threshing-floor in summer. The wind blew them away, leaving not a trace behind. And the stone that had struck the statue grew into a great mountain, filling the whole world.

35. Da wurden Eisen und Ton, Bronze, Silber und Gold mit einem Mal zu Staub. Sie wurden wie Spreu auf dem Dreschplatz im Sommer. Der Wind trug sie fort und keine Spur war mehr von ihnen zu finden. Der Stein aber, der das Standbild getroffen hatte, wurde zu einem großen Berg und erfüllte die ganze Erde.

36. This was the dream; we shall now explain to the king what it means.

36. Das war der Traum. Nun wollen wir dem König sagen, was er bedeutet.

37. 'You, Your Majesty, king of kings, to whom the God of heaven has given sovereignty, power, strength and honour-

37. Du, König, bist der König der Könige; dir hat der Gott des Himmels Herrschaft und Macht, Stärke und Ruhm verliehen.

38. human beings, wild animals, birds of the air, wherever they live, he has entrusted to your rule, making you king of them all -- you are the golden head.

38. Und in der ganzen bewohnten Welt hat er die Menschen, die Tiere auf dem Feld und die Vögel am Himmel in deine Hand gegeben; dich hat er zum Herrscher über sie alle gemacht: Du bist das goldene Haupt.

39. And, after you, another kingdom will rise, not as great as yours, and then a third, of bronze, which will rule the whole world.

39. Nach dir kommt ein anderes Reich, geringer als deines; dann ein drittes Reich, von Bronze, das die ganze Erde beherrschen wird.

40. There will be a fourth kingdom, hard as iron, as iron that pulverises and crushes all. Like iron that breaks everything to pieces, it will crush and break all the earlier kingdoms.

40. Ein viertes endlich wird hart wie Eisen sein; Eisen zerschlägt und zermalmt ja alles; und wie Eisen alles zerschmettert, so wird dieses Reich alle anderen zerschlagen und zerschmettern.

41. The feet you saw, part earthenware, part iron, are a kingdom which will be split in two, but which will retain something of the strength of iron, just as you saw the iron and the clay of the earthenware mixed together.

41. Die Füße und Zehen waren, wie du gesehen hast, teils aus Töpferton, teils aus Eisen; das bedeutet: Das Reich wird geteilt sein; es wird aber etwas von der Härte des Eisens haben, darum hast du das Eisen mit Ton vermischt gesehen.

42. The feet were part iron, part potter's clay: the kingdom will be partly strong and partly brittle.

42. Dass aber die Zehen teils aus Eisen, teils aus Ton waren, bedeutet: Zum Teil wird das Reich hart sein, zum Teil brüchig.

43. And just as you saw the iron and the clay of the earthenware mixed together, so the two will be mixed together in human seed; but they will not hold together any more than iron will blend with clay.

43. Wenn du das Eisen mit Ton vermischt gesehen hast, so heißt das: Sie werden sich zwar durch Heiraten miteinander verbinden; doch das eine wird nicht am anderen haften, wie sich Eisen nicht mit Ton verbindet.

44. In the days of those kings, the God of heaven will set up a kingdom which will never be destroyed, and this kingdom will not pass into the hands of another race: it will shatter and absorb all the previous kingdoms and itself last for ever-

44. Zur Zeit jener Könige wird aber der Gott des Himmels ein Reich errichten, das in Ewigkeit nicht untergeht; dieses Reich wird er keinem anderen Volk überlassen. Es wird alle jene Reiche zermalmen und endgültig vernichten; es selbst aber wird in alle Ewigkeit bestehen.

45. just as you saw a stone, untouched by hand, break away from the mountain and reduce iron, bronze, earthenware, silver and gold to powder. The Great God has shown the king what is to take place. The dream is true, the interpretation exact.'

45. Du hast ja gesehen, dass ohne Zutun von Menschenhand ein Stein vom Berg losbrach und Eisen, Bronze und Ton, Silber und Gold zermalmte. Der große Gott hat den König wissen lassen, was dereinst geschehen wird. Der Traum ist sicher und die Deutung zuverlässig.

46. At this, King Nebuchadnezzar fell prostrate before Daniel; he gave orders for Daniel to be offered an oblation and a fragrant sacrifice.

46. Da warf sich König Nebukadnezzar auf sein Gesicht nieder, huldigte Daniel und befahl, man sollte ihm Opfer und Weihrauch darbringen.

47. The king said to Daniel, 'Your god is indeed the God of gods, the Master of kings, and the Revealer of Mysteries, since you have been able to reveal this mystery.'

47. Und der König sagte zu Daniel: Es ist wahr: Euer Gott ist der Gott der Götter und der Herr der Könige und er kann Geheimnisse offenbaren; nur deshalb konntest du dieses Geheimnis enthüllen.

48. The king then conferred high rank on Daniel and gave him many handsome presents. He also made him governor of the whole province of Babylon and head of all the sages of Babylon.

48. Dann verlieh der König dem Daniel einen hohen Rang und gab ihm viele, reiche Geschenke; er machte ihn zum Gebieter über die ganze Provinz Babel und zum obersten Präfekten aller Weisen von Babel.

49. At Daniel's request, the king entrusted the affairs of the province of Babylon to Shadrach, Meshach and Abed-Nego; Daniel himself remained in attendance on the king.

49. Auf Daniels Bitte betraute der König Schadrach, Meschach und Abed-Nego mit der Verwaltung der Provinz Babel; Daniel selbst aber blieb am königlichen Hof.