Baruch, 1

1. This is the text of the book written in Babylon by Baruch son of Neraiah, son of Mahseiah, son of Zedekiah, son of Hasadiah, son of Hilkiah,

1. Das ist der Wortlaut des Buches, das Baruch, der Sohn Nerijas, des Sohnes Machsejas, des Sohnes Zidkijas, des Sohnes Hasadjas, des Sohnes Hilkijas, in Babel geschrieben hat.

2. in the fifth year, on the seventh day of the month, at the time when the Chaldaeans had captured Jerusalem and burned it down.

2. Es war im fünften Jahr, am siebten Tag des fünften Monats, zur selben Zeit, als die Chaldäer Jerusalem eingenommen und in Brand gesteckt hatten.

3. Baruch read the text of this book aloud to Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, and to all the people who had come to hear the reading,

3. Baruch verlas den Wortlaut dieses Buches vor König Jojachin von Juda, dem Sohn Jojakims, und vor dem ganzen Volk, das zusammengekommen war, um die Schrift zu hören.

4. to the nobles and the sons of the king, and to the elders; to the whole people, that is, to the least no less than to the greatest, to all who lived in Babylon beside the river Sud.

4. Er las vor den königlichen Beamten und Prinzen, vor den Ältesten und dem ganzen Volk, vom Kleinsten bis zum Größten, vor allen, die in Babel am Fluss Sud angesiedelt waren.

5. On hearing it they wept, fasted and prayed before the Lord;

5. Da weinten, fasteten und flehten sie vor dem Herrn.

6. and they collected as much money as each could afford

6. Dann legten sie Geld zusammen, so viel ein jeder vermochte,

7. and sent it to Jerusalem to the priest Jehoiakim son of Hilkiah, son of Shallum, and the other priests, and all the people who were with him in Jerusalem.

7. und sandten es nach Jerusalem an den Priester Jojakim, den Sohn Hilkijas, des Sohnes Schallums, an die übrigen Priester und an das ganze Volk, das sich mit ihm in Jerusalem befand.

8. Also on the tenth day of Sivan he was given the utensils of the house of the Lord, which had been removed from the Temple, to take them back to the land of Judah; these were silver utensils which Zedekiah son of Josiah, king of Judah, had had made

8. Baruch selbst hatte bereits am zehnten Siwan die Geräte des Hauses des Herrn, die aus dem Tempel verschleppt worden waren, erhalten, um sie in das Land Juda zurückzubringen. Es waren jene silbernen Geräte, die König Zidkija von Juda, der Sohn Joschijas, hatte anfertigen lassen,

9. after Nebuchadnezzar king of Babylon had deported Jeconiah from Jerusalem to Babylon, together with the princes, the metalworkers, the nobles and the common people.

9. nachdem Nebukadnezzar, der König von Babel, Jojachin aus Jerusalem verschleppt und nach Babel gebracht hatte, samt den Beamten, den Schmieden, der Oberschicht und den Bürgern des Landes.

10. Now, they wrote, we are sending you money to pay for burnt offerings, offerings for sin, and incense. Prepare oblations and offer them on the altar of the Lord our God;

10. Dazu ließen (die Spender) sagen: Hier senden wir euch Geld. Kauft dafür Brandopfer, Sündopfer und Weihrauch und bereitet Speiseopfer; bringt sie dar auf dem Altar des Herrn, unseres Gottes,

11. and pray for the long life of Nebuchadnezzar king of Babylon, and of his son Belshazzar, that they may endure on earth as long as the heavens endure;

11. und betet für das Leben des Königs Nebukadnezzar von Babel und für das Leben seines Sohnes Belschazzar, dass ihre Tage so zahlreich seien wie die Tage des Himmels über der Erde.

12. and that the Lord may give us strength and enlighten our eyes, so that we may lead our lives under the protection of Nebuchadnezzar king of Babylon and of his son Belshazzar, and that we may serve them for a long time and win their favour.

12. Uns aber verleihe der Herr Kraft und lasse unsere Augen leuchten. So werden wir leben unter dem Schutz des Königs Nebukadnezzar von Babel und unter dem Schutz seines Sohnes Belschazzar, wir werden ihnen lange Zeit dienen und Gunst vor ihnen finden.

13. Also pray to the Lord our God for us, because we have sinned against him, and the anger, the fury of the Lord, has still not turned away from us.

13. Betet auch für uns zum Herrn, unserem Gott; denn wir haben gesündigt gegen den Herrn, unseren Gott, und bis heute hat der Herr seinen Grimm und Zorn noch nicht von uns abgewendet.

14. Lastly, you must read the booklet which we are sending you, publicly in the house of the Lord on the feastday and appropriate days.

14. Lest dann dieses Buch vor, das wir euch senden; es soll am Tag des Festes, und zwar an den Versammlungstagen, im Haus des Herrn vorgetragen werden.

15. You must say: Saving justice is the Lord's, we have only the look of shame we bear, as is the case today for the people of Judah and the inhabitants of Jerusalem,

15. Sprecht: Der Herr, unser Gott, ist im Recht; uns aber treibt es bis heute die Schamröte ins Gesicht, den Leuten von Juda und den Bewohnern Jerusalems,

16. for our kings and princes, our priests, our prophets, and for our ancestors,

16. unseren Königen und Beamten, unseren Priestern und Propheten und unseren Vätern;

17. because we have sinned before the Lord,

17. denn wir haben gegen den Herrn gesündigt

18. have disobeyed him, and have not listened to the voice of the Lord our God telling us to follow the commandments which the Lord had ordained for us.

18. und ihm nicht gehorcht. Wir haben auf die Stimme des Herrn, unseres Gottes, nicht gehört und die Gebote nicht befolgt, die der Herr uns vorgelegt hat.

19. From the day when the Lord brought our ancestors out of Egypt until today we have been disobedient to the Lord our God, we have been disloyal, refusing to listen to his voice.

19. Von dem Tag an, als der Herr unsere Väter aus Ägypten herausführte, bis auf den heutigen Tag waren wir ungehorsam gegen den Herrn, unseren Gott. Wir hörten sehr bald nicht mehr auf seine Stimme.

20. And we are not free even today of the disasters and the curse which the Lord pronounced through his servant Moses the day he brought our ancestors out of Egypt to give us a land flowing with milk and honey.

20. So hefteten sich an uns das Unheil und der Fluch, den der Herr durch seinen Diener Mose androhen ließ am Tag, als er unsere Väter aus Ägypten herausführte, um uns ein Land zu geben, in dem Milch und Honig fließen, und so ist es noch heute.

21. We have not listened to the voice of the Lord our God in all the words of those prophets he sent us;

21. Wir haben nicht auf die Stimme des Herrn, unseres Gottes, gehört und auf alle Reden der Propheten, die er zu uns gesandt hat.

22. but, each following the dictates of our evil heart, we have taken to serving alien gods, and doing what is displeasing to the Lord our God.

22. Jeder von uns folgte der Neigung seines bösen Herzens; wir dienten anderen Göttern und taten, was dem Herrn, unserem Gott, missfällt.