2 Samuel, 6

1. David again mustered all the picked troops of Israel, thirty thousand men.

1. David versammelte wiederum alle jungen Krieger aus Israel, dreißigtausend Mann,

2. Setting off with the whole force then with him, David went to Baalah of Judah, from there to bring up the ark of God, who bears the title 'Yahweh Sabaoth, enthroned on the winged creatures'.

2. brach auf und zog mit seinem ganzen Heer nach Baala in Juda, um von dort die Lade Gottes heraufzuholen, über der der Name des Herrn der Heere, der über den Kerubim thront, ausgerufen worden ist.

3. They transported the ark of God on a new cart and brought it out of Abinadab's house which is on the hill. Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the cart,

3. Sie stellten die Lade Gottes auf einen neuen Wagen und holten sie so vom Haus Abinadabs, das auf einem Hügel stand; Usa und Achjo, die Söhne Abinadabs, lenkten den neuen Wagen

4. Uzzah walked alongside the ark of God and Ahio went in front.

4. [sie holten sie also aus dem Haus Abinadabs, das auf dem Hügel stand,] mit der Lade Gottes und Achjo ging vor der Lade her.

5. David and the whole House of Israel danced before Yahweh with all their might, singing to the accompaniment of harps, lyres, tambourines, sistrums and cymbals.

5. David und das ganze Haus Israel tanzten und sangen vor dem Herrn mit ganzer Hingabe und spielten auf Zithern, Harfen und Pauken, mit Rasseln und Zimbeln.

6. When they came to Nacon's threshing-floor, Uzzah reached his hand out to the ark of God and steadied it, as the oxen were making it tilt.

6. Als sie zur Tenne Nachons kamen, brachen die Rinder aus und Usa streckte seine Hand nach der Lade Gottes aus und fasste sie an.

7. This roused Yahweh's anger against Uzzah, and for this crime God struck him down on the spot, and there he died beside the ark of God.

7. Da entbrannte der Zorn des Herrn gegen Usa und Gott erschlug ihn auf der Stelle wegen dieser Vermessenheit, sodass er neben der Lade Gottes starb.

8. David resented Yahweh's having broken out against Uzzah, and the place was given the name Perez-Uzzah, which it still has today.

8. David war sehr erregt darüber, dass der Herr den Usa so plötzlich dahingerafft hatte, und man nennt den Ort bis heute darum Perez-Usa (Wegraffung Usas).

9. That day David felt afraid of Yahweh. 'How can the ark of Yahweh come to be with me?' he said.

9. An jenem Tag bekam David Angst vor dem Herrn und er sagte: Wie soll die Lade des Herrn jemals zu mir kommen?

10. So David decided not to take the ark of Yahweh with him into the city of David but diverted it to the house of Obed-Edom of Gath.

10. Darum wollte David die Lade des Herrn nicht zu sich in die Davidstadt bringen lassen, sondern stellte sie in das Haus des Obed-Edom aus Gat.

11. The ark of Yahweh remained in the house of Obed-Edom of Gath for three months, and Yahweh blessed Obed-Edom and his whole family.

11. Drei Monate lang blieb die Lade des Herrn im Haus Obed-Edoms aus Gat, und der Herr segnete Obed-Edom und sein ganzes Haus.

12. King David was informed that Yahweh had blessed Obed-Edom's family and everything belonging to him on account of the ark of God. David accordingly went and, amid great rejoicing, brought the ark of God up from Obed-Edom's house to the City of David.

12. Als man König David berichtete: Der Herr hat das Haus Obed-Edoms und alles, was ihm gehört, um der Lade Gottes willen gesegnet, da ging David hin und brachte die Lade Gottes voll Freude aus dem Haus Obed-Edoms in die Davidstadt hinauf.

13. When the bearers of the ark of Yahweh had gone six paces, he sacrificed an ox and a fat sheep.

13. Sobald die Träger der Lade des Herrn sechs Schritte gegangen waren, opferte er einen Stier und ein Mastkalb.

14. And David danced whirling round before Yahweh with all his might, wearing a linen loincloth.

14. Und David tanzte mit ganzer Hingabe vor dem Herrn her und trug dabei das leinene Efod.

15. Thus with war cries and blasts on the horn, David and the entire House of Israel brought up the ark of Yahweh.

15. So brachten David und das ganze Haus Israel die Lade des Herrn unter Jubelgeschrei und unter dem Klang des Widderhorns hinauf.

16. Now as the ark of Yahweh entered the City of David, Michal daughter of Saul was watching from the window and when she saw King David leaping and whirling round before Yahweh, the sight of him filled her with contempt.

16. Als die Lade des Herrn in die Davidstadt kam, schaute Michal, Sauls Tochter, aus dem Fenster, und als sie sah, wie der König David vor dem Herrn hüpfte und tanzte, verachtete sie ihn in ihrem Herzen.

17. They brought the ark of Yahweh in and put it in position, inside the tent which David had erected for it; and David presented burnt offerings and communion sacrifices in Yahweh's presence.

17. Man trug die Lade des Herrn in das Zelt, das David für sie aufgestellt hatte, und setzte sie an ihren Platz in der Mitte des Zeltes und David brachte dem Herrn Brandopfer und Heilsopfer dar.

18. And when David had finished presenting burnt offerings, he blessed the people in the name of Yahweh Sabaoth.

18. Als David mit dem Darbringen der Brandopfer und Heilsopfer fertig war, segnete er das Volk im Namen des Herrn der Heere

19. To all the people, to the whole multitude of Israelites, men and women, he then distributed to each a loaf of bread, a portion of dates and a raisin cake. Then the people all went back to their homes.

19. und ließ an das ganze Volk, an alle Israeliten, Männer und Frauen, je einen Laib Brot, einen Dattelkuchen und einen Traubenkuchen austeilen. Dann gingen alle wieder nach Hause.

20. As David was coming back to bless his household, Michal daughter of Saul came out to meet him. 'Much honour the king of Israel has won today,' she said, 'making an exhibition of himself under the eyes of his servant-maids, making an exhibition of himself like a buffoon!'

20. Als David zurückkehrte, um seine Familie zu begrüßen, kam ihm Michal, die Tochter Sauls, entgegen und sagte: Wie würdevoll hat sich heute der König von Israel benommen, als er sich vor den Augen der Mägde seiner Untertanen bloßgestellt hat, wie sich nur einer vom Gesindel bloßstellen kann.

21. David replied to Michal, 'I was dancing for Yahweh, not for them. As Yahweh lives, who chose me in preference to your father and his whole family to make me leader of Israel, Yahweh's people, I shall dance before Yahweh and

21. David erwiderte Michal: Vor dem Herrn, der mich statt deines Vaters und seines ganzen Hauses erwählt hat, um mich zum Fürsten über das Volk des Herrn, über Israel, zu bestellen, vor dem Herrn habe ich getanzt;

22. lower myself even further than that. In your eyes I may be base, but by the maids you speak of, by them, I shall be held in honour!'

22. für ihn will ich mich gern noch geringer machen als diesmal und in meinen eigenen Augen niedrig erscheinen. Bei den Mägden jedenfalls, von denen du gesprochen hast, stehe ich in Ehren.

23. And to the day of her death, Michal, daughter of Saul, had no children.

23. Michal aber, die Tochter Sauls, bekam bis zu ihrem Tod kein Kind.