Prophetia Osee, 6

1. “Venite, et revertamur ad Do minum, quia ipse laceravit et sanabit nos, percussit et curabit nos.

1. Venite, ritorniamo al Signore! Egli ha sbranato, egli guarirà; egli ha colpito, egli ci fascerà.

2. Vivificabit nos post duos dies, in die tertia suscitabit nos, et vivemus in conspectu eius.

2. Dopo due giorni ci ridarà la vita, e il terzo giorno ci farà risorgere e vivremo alla sua presenza.

3. Sciamus sequamurque, ut cognoscamus Dominum. Quasi diluculum praeparatus est egressus eius, et veniet quasi imber nobis temporaneus, quasi imber serotinus irrigans terram”.

3. bEgli verrà a noi come la pioggia, come pioggia a primavera che irriga la terra.

4. Quid faciam tibi, Ephraim? Quid faciam tibi, Iuda? Caritas vestra quasi nubes matutina et quasi ros mane pertransiens.

4. Che posso fare per te, Efraim? Che posso fare per te, Giuda? Il vostro amore è come una nube al mattino, come la rugiada che si scioglie in fretta.

5. Propter hoc dolavi per prophetas, occidi eos in verbis oris mei, sed ius meum quasi lux egredietur;

5. aPer questo li ho colpiti per mezzo dei profeti, li ho uccisi con le parole della mia bocca;

6. quia caritatem volo et non sacrificium, et scientiam Dei plus quam holocausta.

6. perché io voglio l'amore, non i sacrifici, la conoscenza di Dio, non gli olocausti.

7. Ipsi autem in Adam transgressi sunt pactum; ibi praevaricati sunt in me.

7. Già in Adamo hanno violato l'alleanza, là mi hanno già tradito!

8. Galaad civitas operantium iniquitatem maculata sanguine.

8. Gàlaad è una città di malfattori, macchiata di sangue.

9. Et quasi insidiantes virum latrones caterva sacerdotum; in via interficiunt pergentes Sichem, vere scelus operantur.

9. Come banditi in agguato una banda di sacerdoti assale sulla strada di Sichem; sì, han commesso un'infamia!

10. In domo Israel vidi horrendum: ibi fornicationes Ephraim, contaminatus est Israel.

10. In Betel ho visto una cosa orrenda: lì si prostituisce Efraim, si macchia Israele!

11. Sed et tibi, Iuda, parata est messis, cum convertero sortem populi mei.

11. Anche per te, Giuda, è destinata una messe, quando io ristabilirò il mio popolo!