Tobie, 11

1. Comme ils s'en retournaient, ils arrivèrent le onzième jour à Charan, ville située à moitié chemin vers Ninive.

1. Then they left and began their return journey. When they were near Kaserin, just before Nineveh,

2. Et l'ange dit : " Tobie, mon frère, tu sais en quel état tu as laissé ton père.

2. Raphael said: "You know how we left your father.

3. Si donc tu le trouves bon, prenons les devants, et que tes serviteurs suivent à petites journées, avec ta femme et tes troupeaux. "

3. Let us hurry on ahead of your wife to prepare the house while the rest of the party are still on the way."

4. Tobie ayant approuvé ce dessein, Raphaël lui dit : " Prends avec toi du fiel de poisson, car tu en auras besoin. " Tobie prit de ce fiel, et ils partirent.

4. So they both went on ahead and Raphael said to Tobiah, "Have the gall in your hand!" And the dog ran along behind them.

5. Anne cependant allait tous les jours s'asseoir près du chemin, au sommet d'une éminence, d'où elle pouvait découvrir de loin.

5. Meanwhile, Anna sat watching the road by which her son was to come.

6. Et comme elle épiait de là l'arrivée de son fils, elle l'aperçut dans le lointain qui revenait et, l'ayant reconnu, elle courut l'annoncer à son mari, en disant : " Voici ton fils qui arrive. "

6. When she saw him coming, she exclaimed to his father, "Tobit, your son is coming, and the man who traveled with him!"

7. En même temps, Raphaël dit à Tobie : " Lorsque tu seras entré dans ta maison, adore aussitôt le Seigneur, ton Dieu, et lui rends grâces, puis, t'approchant de ton père, tu le baiseras

7. Raphael said to Tobiah before he reached his father: "I am certain that his eyes will be opened.

8. et tu étendras tout de suite sur ses yeux de ce fiel de poisson que tu portes avec toi; car sache que ses yeux s'ouvriront à l'instant, et que ton père verra la lumière du ciel, et que ta vue le comblera de joie. "

8. Smear the fish gall on them. This medicine will make the cataracts shrink and peel off from his eyes; then your father will again be able to see the light of day."

9. Alors le chien qui les avait accompagnés dans le voyage courut devant eux, comme pour apporter la nouvelle, caressant de la queue et tout joyeux.

9. Then Anna ran up to her son, threw her arms around him, and said to him, "Now that I have seen you again, son, I am ready to die!" And she sobbed aloud.

10. Et le père aveugle se leva et se mit à courir, et, comme il heurtait des pieds, il donna la main à un serviteur pour aller au-devant de son fils. 11 Le prenant dans ses bras, il le baisa, ce que fit aussi sa femme, et tous deux versaient des larmes de joie.

10. Tobit got up and stumbled out through the courtyard gate. Tobiah went up to him

11.

11. with the fish gall in his hand, and holding him firmly, blew into his eyes. "Courage, father," he said.

12. Après qu'ils eurent adoré Dieu et lui eurent rendu grâces, il s'assirent.

12. Next he smeared the medicine on his eyes,

13. Aussitôt Tobie, prenant du fiel du poisson, l'étendit sur les yeux de son père.

13. and it made them smart. Then, beginning at the corners of Tobit's eyes, Tobiah used both hands to peel off the cataracts. When Tobit saw his son, he threw his arms around him

14. Au bout d'une demi-heure environ d'attente, une taie blanche, comme la pellicule d'un ?uf, commença à sortir de ses yeux.

14. and wept. He exclaimed, "I can see you, son, the light of my eyes!" Then he said: "Blessed be God, and praised be his great name, and blessed be all his holy angels. May his holy name be praised throughout all the ages,

15. Tobie la saisit, et l'arracha des yeux de son père, et à l'instant celui-ci recouvra la vue.

15. Because it was he who scourged me, and it is he who has had mercy on me. Behold, I now see my son Tobiah!" Then Tobit went back in, rejoicing and praising God with full voice. Tobiah told his father that his journey had been a success; that he had brought back the money; and that he had married Raguel's daughter Sarah, who would arrive shortly, for she was approaching the gate of Nineveh. '

16. Et ils rendaient gloire à Dieu, lui et sa femme et tous ceux qui le connaissaient.

16. Rejoicing and praising God, Tobit went out to the gate of Nineveh to meet his daughter-in-law. When the people of Nineveh saw him walking along briskly, with no one leading him by the hand, they were amazed.

17. Tobie disait : " Je vous bénis, Seigneur, Dieu d'Israël, parce que vous m'avez châtié et que vous m'avez guéri; et voici que je vois mon fils Tobie ! "

17. Before them all Tobit proclaimed how God had mercifully restored sight to his eyes. When Tobit reached Sarah, the wife of his son Tobiah, he greeted her: "Welcome, my daughter! Blessed be your God for bringing you to us, daughter! Blessed are your father and your mother. Blessed is my son Tobiah, and blessed are you, daughter! Welcome to your home with blessing and joy. Come in, daughter!" That day there was joy for all the Jews who lived in Nineveh.

18. Sept jours après arriva aussi Sara, la femme de son fils, avec tous ses serviteurs en bonne santé, avec les troupeaux et les chameaux, et tout l'argent de son mariage et celui qu'avait rendu Gabélus.

18. Ahiqar and his nephew Nadab also came to rejoice with Tobit. They celebrated Tobiah's wedding feast for seven happy days, and he received many gifts.

19. Et Tobie raconta à ses parents tous les bienfaits dont Dieu l'avait comblé par l'homme qui l'avait conduit.

19.

20. Achior et Nabath, parents de Tobie, vinrent le trouver, pleins de joie, et le félicitèrent de tous les biens que Dieu lui avait faits.

20.

21. Et pendant sept jours, mangeant ensemble, ils se livrèrent à de grandes réjouissances.

21.