Katolicka Biblia
Mosaico decorativo

Nombres, 2

1. Yahweh parla à Moïse, en disant :

1. The LORD said to Moses and Aaron:

2. « Les enfants d?Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de leurs maisons patriarcales ; ils camperont vis-à-vis de la tente de réunion, tout autour.

2. "The Israelites shall camp, each in his own division, under the ensigns of their ancestral houses. They shall camp around the meeting tent, but at some distance from it.

3. A l?avant, vers l?orient, campera la bannière du camp de Juda, avec ses troupes ; le prince des fils de Juda est Nahasson, fils d?Aminadab,

3. "Encamped on the east side, toward the sunrise, shall be the divisional camp of Judah, arranged in companies. (The prince of the Judahites was Nahshon, son of Amminadab,

4. et son corps d?armée, d?après les hommes recensés, est de soixante-quatorze mille six cents hommes.

4. and his soldiers amounted in the census to seventy-four thousand six hundred.)

5. A ses côtés campera la tribu d?Issachar ; le prince des fils d?Issachar est Nathanaël, fils de Suar,

5. With Judah shall camp the tribe of Issachar (Their prince was Nethanel, son of Zuar,

6. et son corps d?armée, d?après les hommes recensés, est de cinquante-quatre mille quatre cents hommes.

6. and his soldiers amounted in the census to fifty-four thousand four hundred.)

7. Puis la tribu de Zabulon ; le prince des fils de Zabulon est Eliab, fils de Hélon,

7. and the tribe of Zebulun. (Their prince was Eliab, son of Helon,

8. et son corps d?armée, d?après les hommes recensés, est de cinquante-sept mille quatre cents hommes.

8. and his soldiers amounted in the census to fifty-seven thousand four hundred.

9. Total pour le camp de Juda, d?après les hommes recensés : cent quatre-vingt-six mille quatre cents hommes, selon leurs troupes. Ils se mettront en marche les premiers.

9. The total number of those registered by companies in the camp of Judah was one hundred and eighty-six thousand four hundred.) These shall be first on the march.

10. Au midi, la bannière du camp de Ruben, avec ses troupes ; le prince des fils de Ruben est Elisur, fils de Sédéur,

10. "On the south side shall be the divisional camp of Reuben, arranged in companies. (Their prince was Elizur, son of Shedeur,

11. et son corps d?armée, d?après les hommes recensés, est de quarante-six mille cinq cents hommes.

11. and his soldiers amounted in the census to forty-six thousand five hundred.)

12. A ses côtés campera la tribu de Siméon ; le prince des fils de Siméon est Salamiel, fils de Surisaddaï,

12. Beside them shall camp the tribe of Simeon (Their prince was Shelumiel, son of Zurishaddai,

13. et son corps d?armée, d?après les hommes recensés, est de cinquante-neuf mille trois cents hommes.

13. and his soldiers amounted in the census to fifty-nine thousand three hundred.)

14. Puis la tribu de Gad ; le chef des fils de Gad est Eliasaph, fils de Duel,

14. and next the tribe of Gad. (Their prince was Eliasaph, son of Reuel,

15. et son corps d?armée, d?après les hommes recensés, est de quarante-cinq mille six cent cinquante hommes.

15. and his soldiers amounted in the census to forty-five thousand six hundred and fifty.

16. Total pour le camp de Ruben, d?après les hommes recensés : cent cinquante et un mille quatre cent cinquante hommes, selon leurs troupes. Ils se mettront en marche les seconds.

16. The total number of those registered by companies in the camp of Reuben was one hundred and fifty-one thousand four hundred and fifty.) These shall be second on the march.

17. Ensuite s?avancera la tente de réunion , le camp des Lévites au milieu des autres camps. Ils suivront dans la marche l?ordre de leur campement, chacun à son rang, selon sa bannière.

17. "Then the meeting tent and the camp of the Levites shall set out in the middle of the line. As in camp, so also on the march, every man shall be in his proper place, with his own division.

18. A l?occident, la bannière d?Ephraïm, avec ses troupes ; le prince des fils d?Ephraïm est Elisama, fils d?Ammiud,

18. "On the west side shall be the divisional camp of Ephraim, arranged in companies. (Their prince was Elishama, son of Ammihud,

19. et son corps d?armée, d?après les hommes recensés, est de quarante mille cinq cents hommes.

19. and his soldiers amounted in the census to forty thousand five hundred.)

20. A ses côtés campera la tribu de Manassé ; le prince des fils de Manassé est Gamaliel, fils de Phadassur,

20. Beside them shall camp the tribe of Manasseh (Their prince was Gamaliel, son of Pedahzur,

21. et son corps d?armée, d?après les hommes recensés, est de trente-deux mille deux cents hommes.

21. and his soldiers amounted in the census to thirty-two thousand two hundred.)

22. Puis la tribu de Benjamin ; le prince des fils de Benjamin est Abidan, fils de Gédéon,

22. and the tribe of Benjamin. (Their prince was Abidan, son of Gideoni,

23. et son corps d?armée, d?après les hommes recensés, est de trente-cinq mille quatre cents hommes.

23. and his soldiers amounted in the census to thirty-five thousand four hundred.

24. Total pour le camp d?Ephraïm, d?après les hommes recensés : cent huit mille et cent hommes, selon leurs troupes. Ils se mettront en marche les troisièmes.

24. The total number of those registered by companies in the camp of Ephraim was one hundred and eight thousand one hundred.) These shall be third on the march.

25. Au nord, la bannière du camp de Dan, avec ses troupes ; le prince des fils de Dan est Ahiéser, fils d?Ammisaddaï,

25. "On the north side shall be the divisional camp of Dan, arranged in companies. (Their prince was Ahiezer, son of Ammishaddai,

26. et son corps d?armée, d?après les hommes recensés, est de soixante-deux mille sept cents hommes.

26. and his soldiers amounted in the census to sixty-two thousand seven hundred.)

27. A ses côtés campera la tribu d?Aser ; le prince des fils d?Aser est Phégiel, fils d?Ochran,

27. Beside them shall camp the tribe of Asher (Their prince was Pagiel, son of Ochran,

28. et son corps d?armée, d?après les hommes recensés, est de quarante et un mille cinq cents hommes.

28. and his soldiers amounted in the census to forty-one thousand five hundred.)

29. Puis la tribu de Nephtali ; le prince des fils de Nephtali est Ahira, fils d?Enan,

29. and next the tribe of Naphtali. (Their prince was Ahira, son of Enan,

30. et son corps d?armée, d?après les hommes recensés, est de cinquante-trois mille quatre cents hommes.

30. and his soldiers amounted in the census to fifty-three thousand four hundred.

31. Total pour le camp de Dan, d?après les hommes recensés : cent cinquante-sept mille six cents hommes. Ils se mettront en marche les derniers, selon leurs bannières. »

31. The total number of those registered by companies in the camp of Dan was one hundred and fifty-seven thousand six hundred.) These shall be the last of the divisions on the march."

32. Tels furent les enfants d?Israël inscrits au recensement selon leurs maisons patriarcales. Total pour tous les hommes recensés, répartis en divers camps, selon leurs troupes d?armée : six cent trois mille cinq cent cinquante hommes.

32. This was the census of the Israelites taken by ancestral houses. The total number of those registered by companies in the camps was six hundred and three thousand five hundred and fifty.

33. Les Lévites ne furent pas compris dans le recensement avec les enfants d?Israël, suivant que Yahweh l?avait ordonné à Moïse.

33. The Levites, however, were not registered with the other Israelites, for so the LORD had commanded Moses.

34. Et les enfants d?Israël agirent selon tout ce que Yahweh avait ordonné à Moïse. C?est ainsi qu?ils campaient, selon leurs bannières, et ainsi qu?ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon sa maison patriarcale.

34. The Israelites did just as the LORD had commanded Moses; both in camp and on the march they were in their own divisions, every man according to his clan and his ancestral house.



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.

Dołącz do programu Pobierz plan PDF

Przypisy:

2:1-2 - Bóg nakazuje ludowi Izraela rozbić obóz wokół Przybytku, każde plemię w wyznaczonym miejscu. To zorganizowane obozowisko symbolizuje centralną rolę Boga w życiu ludu oraz rolę Przybytku jako miejsca spotkania z boskością (zob. także Wj 25,8-9 i J 1,14).

2:3-9 - Plemiona Judy, Issachara i Zebulona są ułożone na wschodzie, z Judą na czele. Odzwierciedla to ważną rolę Judy, z której miał pochodzić Mesjasz, i podkreśla błogosławieństwo przywództwa udzielone temu plemieniu (zob. także Rdz 49,10 i Mt 1,2-3).

2:10-16 - Plemiona Rubena, Symeona i Gada obozowały na południu. Każda grupa miała swoje miejsce i funkcję, podkreślając porządek i organizację ustanowioną przez Boga dla Jego ludu (zob. także 1 Koryntian 14:40 i Efezjan 4:11-13).

2:17-24 - Lewici obozują wokół Przybytku, w centrum obozu, podkreślając swoją odpowiedzialność za ochronę i troskę o rzeczy święte. Odzwierciedla to wagę świętości i służby Bogu (zob. także Lb 3,5-9 i Pwt 10,8).

2:25-34 - Plemiona Dana, Aszera i Naftalego obozowały na północy. Rozmieszczenie plemion wokół Przybytku odzwierciedla jedność ludu Bożego i wagę posłuszeństwa Jego poleceniom (zob. także Psalm 133:1-3 i List do Efezjan 4:3).

Wersety związane z Nombres, 2:

Rozdział 2 Liczb opisuje układ obozu Izraelitów. Jak Bóg organizuje swój lud? Ten strategiczny tekst szczegółowo opisuje dokładne rozmieszczenie dwunastu plemion wokół Przybytku, odzwierciedlając boski porządek i duchową hierarchię. Rozdział ten ukazuje centralne miejsce kultu Boga w życiu Izraela i znaczenie jedności w różnorodności. Liczb 2 zapowiada także aspekty przyszłego kultu świątynnego. Rozważmy razem z nami pięć fragmentów biblijnych, które odnoszą się do tematów porządku i kultu w tym znaczącym rozdziale.

Objawienie 21:12-13: "Miało ono wielki i wysoki mur z dwunastoma bramami, a w bramach stało dwunastu aniołów. Na drzwiach wypisane były imiona dwunastu pokoleń Izraela. Były trzy bramy od wschodu, trzy od północy, trzy od południa i trzy od zachodu." - Ten opis Nowego Jeruzalem odzwierciedla organizację obozu Izraela z Lb 2, z plemionami rozmieszczonymi wokół przybytku.

Ezechiela 48:30-35: "Oto wyjścia z miasta: Zaczynając od strony północnej, która ma długość 4500 łokci, trzy bramy na północ będą bramą Rubena, bramą Judy i bramą Lewiego..." - Układ plemion w wizji Ezechiela przypomina organizację opisaną w Liczb 2.

1 Koryntian 14:40: "Ale wszystko musi być zrobione przyzwoicie i w porządku." - Zasada ta odzwierciedla skrupulatną organizację obozu Izraelitów opisaną w Liczb 2.

Psalmy 20:5: "Będziemy witać Wasze zwycięstwo okrzykami radości i wznosić nasze flagi w imię naszego Boga. Niech Pan spełni wszystkie Twoje prośby!" - Wzmianka o flagach przypomina sztandary plemienne wspomniane w Liczb 2.

Pieśni 6:4: "Jesteście piękni jak miasto Tirsa, umiłowani moi, piękni jak Jerozolima, majestatyczni jak wojska ze sztandarami." - Porównanie do armii ze sztandarami przywołuje obraz zorganizowanego obozu Izraela z Liczb 2.

FAQ:

Jak zorganizowany był obóz Izraela w Księdze Liczb 2?

Obóz Izraela był zorganizowany wokół Przybytku, a trzy plemiona obozowały po każdej z czterech jego stron: wschodniej, zachodniej, północnej i południowej (Lb 2,1-34).

Które plemię dowodziło obozem po wschodniej stronie?

Po stronie wschodniej obóz prowadziło plemię Judy, za nim podążali Issachar i Zebulon, tworząc najliczniejszą grupę plemion. (Lb 2,3-9)

Dlaczego Przybytek był centrum obozu w Księdze Liczb 2?

Przybytek znajdował się w centrum, symbolizując obecność Boga pośród Jego ludu, podkreślając wagę czci i posłuszeństwa Bogu. (Lb 2,17)

Ile głównych grup utworzono w obozie Izraela?

Obóz podzielony był na cztery główne grupy, z których każda była prowadzona przez konkretne plemię. W centrum obozu znajdował się Przybytek (Lb 2,1-34).

Czego organizacja obozu w Księdze Liczb 2 uczy nas o znaczeniu porządku?

Księga Liczb 2 podkreśla znaczenie porządku i struktury w życiu wspólnoty, przy czym każde plemię odgrywa określoną rolę w ochronie i oddawaniu czci Bogu. (Księga Liczb 2:1-34)


Biblie

Stary Testament

Nowy Testament

Śledź nas