Katolicka Biblia
Mosaico decorativo

Ezéchiel, 30

1. La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes: "Fils de l'homme prophétise et dis:

1. Thus the word of the LORD came to me:

2. Ainsi parle le Seigneur Yahweh Hurlez! Ah! ce jour!

2. Son of man, speak this prophecy: Thus says the Lord GOD: Cry, Oh, the day!

3. Car le jour est proche, le jour est proche pour Yahweh! Jour de nuage! Ce sera le temps des nations!

3. for near is the day, near is the day of the LORD; a day of clouds, doomsday for the nations shall it be.

4. Une épée viendra sur l'Egypte, et il y aura de l'angoisse en Ethiopie, lorsque les blessés à mort tomberont en Egypte, quand on enlèvera ses richesses, et qu'on renversera ses fondements.

4. Then a sword shall come upon Egypt, and anguish shall be in Ethiopia, when the slain fall in Egypt, when her riches are seized and her foundations are overthrown.

5. Ethiopiens, Libyens et Lydiens, étrangers de toutes sortes, Chub et les fils du pays de l'alliance tomberont avec eux par l'épée.

5. Ethiopia, Put, Lud, all Arabia, Libya, and people of the allied territory shall fall by the sword with them.

6. Ainsi parle Yahweh: ils tomberont les soutiens de l'Egypte, et l'orgueil de sa force sera abaissé. De Migdol à Syène on y tombera par l'épée; --oracle du Seigneur Yahweh.

6. Those who support Egypt shall fall, and down shall come her proud strength; from Migdol to Syene they shall fall there by the sword, says the Lord GOD.

7. Elle sera désolée au milieu des pays désolés, et ses villes seront ruinées au milieu des villes ruinées;

7. She shall be the most devastated of lands, and her cities shall be the most desolate of all.

8. et l'on saura que je suis Yahweh, quand je mettrai le feu à l'Egypte et que tous ses auxiliaires seront brisés.

8. Then they shall know that I am the LORD, when I set fire to Egypt and when all who help her are broken.

9. En ce jour-là, des messagers s'en iront de ma part sur des barques, pour troubler l'Ethiopie dans sa sécurité, et il y aura chez elle de l'angoisse, comme dans le jour de l'Egypte, car voici qu'il arrive!

9. On that day messengers shall hasten forth at my command to terrify unsuspecting Ethiopia; they shall be in anguish on the day of Egypt, which is surely coming.

10. Ainsi parle le Seigneur Yahweh: je ferai cesser tout le bruit de l'Egypte, par la main de Nabuchodonosor, roi de Babylone.

10. Thus says the Lord GOD: I will put an end to the throngs of Egypt by the hand of Nebuchadnezzar, king of Babylon.

11. Lui et son peuple avec lui, nation féroce entre toutes, seront amenés pour ravager le pays; ils tireront leurs épées contre l'Egypte, et rempliront de morts le pays.

11. He and his people with him, the most ruthless of nations, shall be brought in to devastate the land. They shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.

12. Je changerai les fleuves en lieux arides; je livrerai le pays aux mains d'hommes méchants, et je dévasterai le pays et tout ce qu'il contient, par la main des étrangers. Moi, Yahweh, j'ai parlé.

12. I will turn the Niles into dry land and sell the land over to the power of the wicked. The land and everything in it I will hand over to foreigners to devastate. I, the LORD, have spoken.

13. Ainsi parle le Seigneur Yahweh: J'exterminerai les infâmes idoles, et je ferai disparaître de Noph les faux dieux, et il n'y aura plus de prince sorti du pays d'Egypte, et je répandrai la crainte dans le pays d'Egypte.

13. Thus says the Lord GOD: I will put an end to the great ones of Memphis and the princes of the land of Egypt, that they may be no more. I will cast fear into the land of Egypt, and devastate Pathros.

14. Je désolerai Pathros, je mettrai le feu à Tsoan, j'exercerai des jugements sur No; 15 je répandrai non courroux sur Sin, la forteresse de l'Egypte, et j'exterminerai la multitude de No.

14. I will set fire to Zoan, and inflict punishments on Thebes.

15.

15. I will pour out my wrath on Pelusium, Egypt's stronghold, and cut down the crowds in Memphis.

16. Je mettrai le feu à l'Egypte; Sin se tordra de douleur, No sera forcée, et Noph se verra assaillie en plein jour.

16. I will set fire to Egypt; Syene shall writhe in anguish; Thebes shall be breached and its walls shall be demolished.

17. Les jeunes hommes d'Aven et de Bubaste tomberont par l'épée, et elles-mêmes iront en captivité.

17. The young men of On and of Pibeseth shall fall by the sword, and the cities themselves shall go into captivity.

18. A Taphnés le jour s'obscurcira, quand je briserai là le joug de l'Egypte, et que l'orgueil de sa force y prendra fin. Un nuage la couvrira, et ses filles iront en captivité.

18. In Tehaphnehes the day shall be darkened when I break the scepter of Egypt. Her haughty pride shall cease from her, clouds shall cover her, and her daughters shall go into captivity.

19. J'exercerai des jugements sur l'Egypte, et l'on saura que je suis Yahweh."

19. Thus will I inflict punishments on Egypt, that they may know that I am the LORD.

20. La onzième année, au premier mois, le sept du mois, la parole de Yahweh me fut adressée en ces termes:

20. On the seventh day of the first month in the eleventh year, the word of the LORD came to me:

21. "Fils de l'homme, le bras de Pharaon, roi d'Egypte, je l'ai brisé, et voici qu'on ne l'a point pansé, en employant des remèdes, en appliquant des bandes, pour le panser et le rendre assez fort pour manier l'épée.

21. Son of man, I have broken the arm of Pharaoh, the king of Egypt, and see, it has not been bound up with bandages and healing remedies that it may be strong enough to hold the sword.

22. C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur Yahweh: Voici que je viens à Pharaon, roi d'Egypte; je lui briserai les deux bras, celui qui est valide et celui qui est déjà brisé, et je ferai tomber l'épée de sa main.

22. Therefore thus says the Lord GOD: See! I am coming at Pharaoh, the king of Egypt. I will break his strong arm, so that the sword drops from his hand.

23. Je disperserai les Egyptiens parmi les nations, et les disséminerai dans les pays.

23. I will scatter the Egyptians among the nations and strew them over foreign lands.

24. Je fortifierai les bras du roi de Babylone; et je mettrai mon épée dans sa main; je briserai les bras de Pharaon, et il gémira devant lui, comme gémit un homme blessé à mort.

24. But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand, which he will bring against Egypt so as to plunder and pillage it.

25. Je fortifierai les bras du roi de Babylone, et les bras de Pharaon tomberont.

25. (I will make the arms of the king of Babylon strong, but the arms of Pharaoh shall drop.) Then they shall know that I am the LORD, when I put my sword in the hand of the king of Babylon for him to wield against the land of Egypt.

26.

26. (I will scatter the Egyptians among the nations and strew them over foreign lands.) Thus they shall know that I am the LORD.



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.

Dołącz do programu Pobierz plan PDF

Przypisy:

30:1-3 - Słowo sądu nad Egiptem zostaje rozszerzone, wskazując, że Bóg sprowadzi zagładę na całą ziemię egipską. Ten rozdział podkreśla zakres sądu Bożego, który rozciąga się na wszystkie narody sprzeciwiające się Jego woli (zob. także Jeremiasza 46:10 i Izajasza 19:16).

30:4-5 - Bóg obiecuje zaatakować nie tylko Egipt, ale także jego sojuszników, w tym Etiopię, Libię i inne sąsiednie narody. Ten Boży sąd pokazuje, że Boża suwerenność obejmuje wszystkie kraje i narody bez wyjątku (zob. także Am 1:2 i Jer 46:1-12).

30:6-9 - Narody sąsiadujące z Egiptem ucierpią wraz z nim. Zniszczenie Egiptu będzie miało głęboki wpływ na region, symbolizując skutki rozpadu imperium, dotykającego wszystkie narody, które od niego zależały (zob. także Ezechiela 32:10 i Jeremiasza 48:39).

30:10-12 - Bóg oznajmia, że posłuży się Nabuchodonozorem, królem Babilonu, do podboju Egiptu, co symbolizuje, że narody nie mogą uchylić się przed Bożą wolą. Podkreśla to instrumentalne wykorzystanie pogańskich imperiów do realizacji Bożych zamierzeń (zob. także Izajasza 10:5-7 i Jeremiasza 25:9).

30:18-19 - Spustoszenie Egiptu rozciąga się na jego stolicę, Memfis, i okoliczne miasta. Ten radykalny sąd podkreśla absolutną władzę Boga nad wszystkimi cywilizacjami i Jego kontrolę nad losami narodów (zob. także Ezechiela 32:15 i Jeremiasza 43:12).

Wersety związane z Ezéchiel, 30:

Rozdział 30 Ezechiela stanowi kontynuację wyroku przeciwko Egiptowi. Jaką wizję „Dnia Pańskiego” daje temu narodowi Bóg? Ten pełen mocy tekst opisuje zniszczenie Egiptu i jego sojuszników w apokaliptycznym języku. Rozdział obejmuje takie tematy, jak sąd Boży, upadek imperiów i wypełnianie się proroctw. Ezechiel 30 również podkreśla rolę Nabuchodonozora jako narzędzia Bożego. Rozważcie razem z nami pięć fragmentów biblijnych, które odpowiadają przestrogom zawartym w tym dramatycznym rozdziale.

Jeremiasza 46:2: "O Egipcie. Przeciwko wojsku faraona Neka, króla egipskiego, które było nad rzeką Eufrat w Karkemisz i które Nabuchodonozor, król babiloński, rozbił w czwartym roku panowania Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego:" - Fragment ten nawiązuje do proroctwa Ezechiela skierowanego przeciwko Egiptowi i ukazuje, jak inni prorocy również ogłaszali sąd Boży nad tym narodem.

Izajasza 19:1: "Ostrzeżenie przed Egiptem: Lo! Pan jedzie na szybkim obłoku, który idzie do Egiptu. Bożki egipskie drżą przed nim i serce Egipcjan topnieje w środku." - Podobnie jak Ezechiel, również Izajasz prorokuje przeciwko Egiptowi, wykazując spójność proroczego przesłania.

Joela 3:19: "Ale Egipt stanie się spustoszeniem, a Edom pustynią zniszczoną z powodu przemocy wyrządzonej ludowi Judy, w którego ziemi przelano niewinną krew." - Joel prorokuje także sąd nad Egiptem, nawiązując do tematów z 30. rozdziału Ezechiela.

Zachariasza 10:11: "Przejdą przez morze ucisku; uspokoją się fale morskie i wyschną głębiny Nilu. Pycha Asyrii zostanie poniżona i berło Egiptu odejdzie." - To proroctwo Zachariasza uzupełnia proroctwo Ezechiela, mówiące o końcu potęgi Egiptu.

Objawienie 11:8: "Ich zwłoki zostaną wystawione na głównej ulicy wielkiego miasta, które w przenośni nazywa się Sodoma i Egipt, gdzie także ich Pan został ukrzyżowany." - W tym fragmencie Egipt jest symbolem sprzeciwu wobec Boga, odzwierciedlającym sąd przepowiedziany w 30. rozdziale Księgi Ezechiela.

FAQ:

Co stanie się z bożkami Egiptu?

Bóg przepowiada zniszczenie bożków Egiptu, które nie będą w stanie ocalić narodu przed nadchodzącym nieszczęściem. (Ezechiela 30:13)

Co dla narodów symbolizuje zniszczenie Egiptu?

Zniszczenie Egiptu jest symbolem tego, że żadne imperium ani naród, bez względu na to, jak silny, nie ucieknie przed sądem Bożym. (Ezechiela 30:19)

Jak opisano śmierć faraona w Księdze Ezechiela 30?

Śmierć faraona jest opisana jako wielka strata dla Egiptu, który zostanie pozbawiony przywódcy i będzie podatny na ataki. (Ezechiela 30:21-26)

Jak sąd nad Egiptem wpływa na Asyrię?

Sąd nad Egiptem dotknie również Asyrię, która ucierpi w ramach Bożego planu sądu nad narodami. (Ezechiela 30:24-26)

Czego proroctwo o Egipcie uczy o boskiej sprawiedliwości?

Proroctwo naucza, że sprawiedliwość Boża będzie przestrzegana bez wyjątku. Nawet wielkie mocarstwa zostaną osądzone za swoje grzechy i pychę. (Ezechiela 30:19)


Biblie

Stary Testament

Nowy Testament

Śledź nas