Katolicka Biblia
Mosaico decorativo

Exode, 19

1. Ce fut au troisième mois après que les enfants d'Israël furent sortis d'Egypte, en ce jour, qu'ils arrivèrent au désert de Sinaï.

1. Il terzo mese dall'uscita dei figli d'Israele dalla terra d'Egitto, in quel giorno, arrivarono al deserto del Sinai.

2. Ils étaient partis de Raphidim; arrivés au désert de Sinaï, ils campèrent dans le désert; Israël campa là, vis-à-vis de la montagne.

2. Partirono da Refidim e arrivarono al deserto del Sinai, dove si accamparono. Israele si accampò di fronte al monte.

3. Moïse monta vers Dieu, et Yahweh l'appela du haut de la montagne en disant : "Tu parleras ainsi à la maison de Jacob et tu diras aux enfants d'Israël:

3. Mosè salì verso Dio. Il Signore lo chiamò dalla montagna, dicendo: "Così parlerai alla casa di Giacobbe e annuncerai ai figli d'Israele:

4. Vous avez vu ce que j'ai fait à l'Egypte, et comment je vous ai portés sur des ailes d'aigle et amenés vers moi.

4. "Voi avete visto quello che ho fatto all'Egitto: vi ho portato su ali di aquile e vi ho condotto da me.

5. Maintenant, si vous écoutez ma voix et si vous gardez mon alliance, vous serez mon peuple particulier parmi tous les peuples, car toute la terre est à moi;

5. E ora, se ascoltate la mia voce e osservate la mia alleanza, sarete mia proprietà fra tutti i popoli, perché mia è tutta la terra.

6. mais vous, vous serez pour moi un royaume de prêtres et une nation sainte. Telles sont les paroles que tu diras aux enfants d'Israël."

6. Voi sarete per me un regno di sacerdoti, una nazione santa". Queste sono le cose che dirai ai figli d'Israele".

7. Moïse vint appeler les anciens du peuple, et il mit devant eux toutes ces paroles, selon que Yahweh le lui avait ordonné.

7. Mosè andò a convocare gli anziani del popolo ed espose loro tutte quelle cose che il Signore gli aveva ordinato.

8. Le peuple tout entier répondit: "Nous ferons tout ce qu'a dit Yahweh." Moïse alla porter à Yahweh les paroles du peuple,

8. Tutto il popolo, insieme, rispose dicendo: "Tutto quello che il Signore ha detto, noi lo faremo". Mosè riportò le parole del popolo al Signore.

9. et Yahweh dit à Moïse: "Voici, je vais venir à toi dans une nuée épaisse, afin que le peuple entende quand je parlerai avec toi, et qu'en toi aussi il ait foi à jamais." Et Moïse rapporta à Yahweh les paroles du peuple.

9. Il Signore disse a Mosè: "Ecco, io vengo da te nella densità della nube, perché il popolo oda quando io ti parlerò e creda per sempre anche a te". Mosè riferì le parole del popolo al Signore.

10. Et Yahweh dit à Moïse : "Va vers le peuple, et sanctifie-les aujourd'hui et demain, et qu'ils lavent leurs vêtements.

10. Il Signore disse a Mosè: "Va' dal popolo e falli santificare oggi e domani; lavino i loro vestiti

11. Qu'ils soient prêts pour le troisième jour ; car le troisième jour Yahweh descendra, aux yeux de tout le peuple, sur la montagne de Sinaï.

11. e siano pronti per il terzo giorno, perché nel terzo giorno il Signore scenderà agli occhi di tutto il popolo sul monte Sinai.

12. Tu fixeras au peuple une limite à l'entour, en disant: Gardez-vous de monter sur la montagne ou d'en toucher le bord; quiconque touchera la montagne sera mis à mort.

12. Fissa i confini tutt'intorno per il popolo dicendo: "Guardatevi dal salire la montagna e dal toccarne le estremità: chiunque toccherà la montagna morirà.

13. On ne mettra pas la main sur lui, mais on le lapidera ou on le percera de flèches; bête ou homme, il ne doit pas vivre. Quand la trompette sonnera, ils monteront sur la montagne."

13. Nessuna mano lo toccherà: ma sarà lapidato o trafitto, sia animale che uomo; non vivrà. Quando suonerà il corno, allora saliranno sulla montagna"".

14. Moïse descendit de la montagne vers le peuple; il sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements.

14. Mosè scese dalla montagna verso il popolo: santificò il popolo ed essi lavarono i loro vestiti.

15. Puis il dit au peuple: "Soyez prêts dans trois jours ; ne vous approchez d'aucune femme."

15. Poi disse al popolo: "Siate pronti per il terzo giorno: non avvicinatevi a donna".

16. Le troisième jour au matin, il y eut des tonnerres, des éclairs, une nuée épaisse sur la montagne, et un son de trompe très fort, et tout le peuple qui était dans le camp trembla.

16. Il terzo giorno, al mattino, ci furono tuoni, lampi, una nube densa sulla montagna e un suono molto potente di tromba: tutto il popolo che era nell'accampamento si spaventò.

17. Moïse fit sortir le peuple du camp, à la rencontre de Dieu, et ils se tinrent au pied de la montagne.

17. Mosè fece uscire il popolo dall'accampamento incontro a Dio, e si tennero ai piedi della montagna.

18. La montagne de Sinaï était toute fumante, parce que Yahweh y était descendu au milieu d'eux, et la fumée s'élevait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait fortement.

18. Il monte Sinai era tutto fumante, perché il Signore era sceso su di esso nel fuoco: il suo fumo saliva come il fumo di un forno e tutto il monte tremava molto.

19. Le son de la trompe devenait de plus en plus fort. Moïse parla, et Dieu lui répondit par une voix.

19. Il suono del corno andava sempre più rafforzandosi. Mosè parlava e Dio gli rispondeva nel tuono.

20. Yahweh descendit sur la montagne de Sinaï, sur le sommet de la montagne, et Yahweh appela Moïse sur le sommet de la montagne, et Moïse monta.

20. Il Signore scese sul monte Sinai, sulla cima del monte e chiamò Mosè sulla cima del monte. Mosè salì.

21. Yahweh dit à Moïse : "Descends, et défends expressément au peuple de rompre les barrières vers Yahweh pour regarder, de peur qu'un grand nombre d'entre eux ne périssent.

21. Il Signore disse a Mosè: "Scendi ad avvertire il popolo che non irrompa in direzione del Signore per vederlo: molti di loro cadrebbero.

22. Que même les prêtres, qui s'approchent de Yahweh, se sanctifie, de peur que Yahweh ne les frappe de mort."

22. Anche i sacerdoti che si avvicinano al Signore si santifichino, perché il Signore non si scateni contro di loro".

23. Moïse dit à Yahweh : "Le peuple ne pourra pas monter sur la montagne de Sinaï, puisque vous nous en avez fait la défense expresse, en disant : pose des limites autour de la montagne, et sanctifie-la."

23. Mosè disse al Signore: "Il popolo non può salire sulla montagna del Sinai, perché tu ci hai avvertito, dicendo: "Metti dei confini alla montagna e rendila sacra"".

24. Yahweh lui dit : "Va, descends, tu remonteras ensuite avec Aaron ; mais que les prêtres et le peuple ne rompent point la barrière pour monter vers Yahweh, de peur qu'il ne les frappe de mort."

24. Il Signore gli disse: "Va', scendi: poi sali tu ed Aronne con te; ma i sacerdoti ed il popolo non irrompano per salire verso il Signore, perché non si scateni contro di loro".

25. Moïse descendit vers le peuple et lui dit ces choses.

25. Mosè scese dal popolo e parlò.



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.

Dołącz do programu Pobierz plan PDF

Przypisy:

19:1-2 - Le peuple d'Israël arrive dans le désert du Sinaï, où Dieu conclut une alliance avec lui. Le mont Sinaï devient un lieu sacré, symbole de la révélation et de la présence de Dieu auprès de son peuple (voir aussi Deutéronome 5:2 et Hébreux 12:18-21).

19:3-6 - Dieu appelle Moïse sur la montagne et déclare qu'Israël sera son peuple élu, un « royaume de prêtres et une nation sainte », soulignant le but particulier d'Israël d'être une lumière pour les nations (voir aussi 1 Pierre 2:9 et Apocalypse 1:6).

19:7-8 - Le peuple répond à l'unisson à l'alliance proposée par Dieu, promettant d'obéir à tout ce qu'il dit. Cela souligne l'importance de l'obéissance et de l'alliance dans la relation entre Dieu et son peuple (voir aussi Deutéronome 5:27 et Josué 24:24).

19:9-13 - Dieu ordonne au peuple de se sanctifier et de ne pas toucher la montagne, car sa sainteté exige le respect. Cette préparation à la rencontre avec Dieu souligne l'importance d'être en sa présence (voir aussi Lévitique 11:44-45 et Hébreux 12:14).

19:16-19 - La manifestation de Dieu au mont Sinaï, avec le tonnerre, les éclairs et le retentissement d'une trompette retentissante, révèle sa puissance et sa majesté. Cela symbolise sa gloire incomparable et son autorité sur toute la création (voir aussi Psaume 29:3-9 et Hébreux 12:29).

Wersety związane z Exode, 19:

Le chapitre 19 d'Exode décrit l'arrivée d'Israël au mont Sinaï. Comment Dieu prépare-t-il son peuple à recevoir la Loi ? Ce texte fondamental raconte la proposition de l'alliance divine, la sanctification du peuple et la manifestation de la gloire de Dieu sur la montagne. Le chapitre introduit des thèmes tels que la sainteté, l'obéissance et la crainte du Seigneur. Exode 19 prépare le terrain pour le don des Dix Commandements. Réfléchissez avec nous sur cinq passages bibliques qui sont en corrélation avec les thèmes cruciaux de ce chapitre transformateur.

Hébreux 12:18-21: "Vous n'avez pas atteint la montagne qui pouvait être touchée et qui était en feu ; ni aux ténèbres, à l'obscurité et à la tempête ; [...] En fait, le spectacle était si terrible que Moïse dit : « Je suis terrifié et je tremble !" - Ce passage décrit la scène d'Exode 19 lorsque Dieu descendit sur le mont Sinaï.

1 Pierre 2:9: "Mais vous êtes une génération choisie, un sacerdoce royal, une nation sainte, le peuple de Dieu, pour proclamer les louanges de Celui qui vous a appelés des ténèbres à sa merveilleuse lumière." - Pierre fait allusion à la promesse de Dieu dans Exode 19:6 de faire d'Israël un royaume de prêtres et une nation sainte.

Apocalypse 4:5: "Du trône sortaient des éclairs, des voix et du tonnerre. Devant le trône brûlaient sept lampes de feu, qui sont les sept esprits de Dieu." - Cette description céleste fait écho à la scène d’Exode 19, où Dieu descend sur le mont Sinaï avec le tonnerre et les éclairs.

Deutéronome 5:2-4: "L'Éternel notre Dieu a conclu une alliance avec nous à Horeb. Ce n’est pas avec nos ancêtres que le Seigneur a conclu cette alliance, mais avec nous, avec nous tous, qui sommes vivants ici aujourd’hui. Le Seigneur vous a parlé face à face, au milieu du feu, sur la montagne." - Moïse rappelle les événements d'Exode 19, en mettant l'accent sur l'alliance conclue au Sinaï.

Galates 4:24-25: "Ces choses peuvent être interprétées de manière allégorique, car ces femmes représentent deux alliances. Une alliance vient du mont Sinaï et engendre des enfants pour l'esclavage : c'est Agar. Agar représente le mont Sinaï, en Arabie, et correspond à l'actuelle ville de Jérusalem, car elle est en esclavage avec ses enfants." - Paul utilise les événements du mont Sinaï dans Exode 19 comme allégorie dans son argumentation théologique.

FAQ:

Que s’est-il passé au mont Sinaï le troisième jour après l’arrivée des Israélites ?

Le troisième jour, il y eut du tonnerre et des éclairs, et une épaisse nuée couvrit la montagne. Le son de la trompette devenait de plus en plus fort, et le peuple fut saisi de crainte. (Exode 19:16)

Comment Dieu s’est-il manifesté au mont Sinaï et quelle a été la réponse du peuple ?

Dieu descendit sur le mont Sinaï dans le feu, et la montagne trembla. Le peuple fut invité à s'approcher, mais il lui fut aussi interdit de toucher la montagne. (Exode 19:18-21)

Quel était le but de Dieu en se manifestant au mont Sinaï ?

Dieu voulait établir une alliance avec les Israélites et leur donner la Loi, démontrant ainsi sa sainteté et exigeant leur obéissance. (Exode 19:5-6)

Que signifie le terme « peuple élu » dans Exode 19:5 ?

Le terme « peuple élu » fait référence à la sélection des Israélites par Dieu pour être ses représentants sur terre et pour obéir à ses commandements. (Exode 19:5)

Comment les Israélites se sont-ils préparés à rencontrer Dieu au mont Sinaï ?

Les Israélites se purifiaient, lavaient leurs vêtements et s'abstenaient de relations sexuelles pour se préparer à leur rencontre sacrée avec Dieu. (Exode 19:10-11)


Biblie

Stary Testament

Nowy Testament

Avaiable on Youtube