Katolicka Biblia
Mosaico decorativo

Deutéronome, 30

1. Lorsque toutes ces choses seront venues sur toi, labénédiction et la malédiction que j'ai misesdevant toi, et que tu les auras de nouveau prises à coeur,au milieu de toutes les nations parmi lesquelles t'aurachassé Yahweh, ton Dieu,

1. Lorsque toutes ces choses t`arriveront, la bénédiction et la malédiction que je mets devant toi, si tu les prends à coeur au milieu de toutes les nations chez lesquelles l`Éternel, ton Dieu, t`aura chassé,

2. si tu reviens à Yahweh, ton Dieu, et que tuobéisses à sa voix, toi et tes enfants, de tout toncoeur et de toute ton âme, selon tout ce que je te prescrisaujourd'hui,

2. si tu reviens à l`Éternel, ton Dieu, et si tu obéis à sa voix de tout ton coeur et de toute ton âme, toi et tes enfants, selon tout ce que je te prescris aujourd`hui,

3. alors Yahweh, ton Dieu, ramènera tes captifs et auracompassion de toi; il te rassemblera de nouveau du milieu de tousles peuples chez lesquels Yahweh, ton Dieu, t'auradispersé.

3. alors l`Éternel, ton Dieu, ramènera tes captifs et aura compassion de toi, il te rassemblera encore du milieu de tous les peuples chez lesquels l`Éternel, ton Dieu, t`aura dispersé.

4. Quand tes exilés seraient àl'extrémité du ciel, Yahweh, ton Dieu, terassemblera de là, il ira jusque-là te prendre.

4. Quand tu serais exilé à l`autre extrémité du ciel, l`Éternel, ton Dieu, te rassemblera de là, et c`est là qu`il t`ira chercher.

5. Yahweh, ton Dieu, te ramènera dans le pays qu'aurontpossédé tes pères, et tu leposséderas; il te fera du bien et te rendra plus nombreuxque tes pères.

5. L`Éternel, ton Dieu, te ramènera dans le pays que possédaient tes pères, et tu le posséderas; il te fera du bien, et te rendra plus nombreux que tes pères.

6. Yahweh, ton Dieu, circoncira ton coeur et le coeur de tapostérité, pour que tu aimes Yahweh, ton Dieu, detout ton coeur et de toute ton âme, afin que tu vives.

6. L`Éternel, ton Dieu, circoncira ton coeur et le coeur de ta postérité, et tu aimeras l`Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme, afin que tu vives.

7. Yahweh, ton Dieu, fera tomber toutes ces malédictionssur tes ennemis, sur ceux qui t'auront haï etpersécuté.

7. L`Éternel, ton Dieu, fera tomber toutes ces malédictions sur tes ennemis, sur ceux qui t`auront haï et persécuté.

8. Et toi, de nouveau, tu écouteras la voix de Yahweh, ettu mettras en pratique tous ces commandements que je te prescrisaujourd'hui;

8. Et toi, tu reviendras à l`Éternel, tu obéiras à sa voix, et tu mettras en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd`hui.

9. et Yahweh, ton Dieu, te comblera de biens dans tout le travailde tes mains, dans le fruit de tes entrailles, dans le fruit detes troupeaux et dans le fruit de ton sol; car Yahweh seréjouira de nouveau à ton sujet en te faisant dubien, comme il s'est réjoui au sujet de tespères,

9. L`Éternel, ton Dieu, te comblera de biens en faisant prospérer tout le travail de tes mains, le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol; car l`Éternel prendra de nouveau plaisir à ton bonheur, comme il prenait plaisir à celui de tes pères,

10. si tu obéis à la voix de Yahweh, ton Dieu, enobservant ses commandements et ses préceptes écritsdans ce livre de la loi, si tu reviens à Yahweh, ton Dieu,de tout ton coeur et de toute ton âme.

10. lorsque tu obéiras à la voix de l`Éternel, ton Dieu, en observant ses commandements et ses ordres écrits dans ce livre de la loi, lorsque tu reviendras à l`Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme.

11. Ce commandement que je te prescris aujourd'hui n'est pasau-dessus de toi ni hors de ta portée.

11. Ce commandement que je te prescris aujourd`hui n`est certainement point au-dessus de tes forces et hors de ta portée.

12. Il n'est pas dans le ciel, pour que tu dises: «Quimontera pour nous au ciel et nous l'ira chercher, et nous le feraentendre, afin que nous l'accomplissions?»

12. Il n`est pas dans le ciel, pour que tu dises: Qui montera pour nous au ciel et nous l`ira chercher, qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique?

13. Il n'est pas au-delà de la mer, pour que tu dises:«Qui passera pour nous au delà de la mer et nousl'ira chercher, et nous le fera entendre, afin que nousl'accomplissions?»

13. Il n`est pas de l`autre côté de la mer, pour que tu dises: Qui passera pour nous de l`autre côté de la mer et nous l`ira chercher, qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique?

14. Mais la parole est tout près de toi, dans ta bouche etdans ton coeur, afin que tu l'accomplisses.

14. C`est une chose, au contraire, qui est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton coeur, afin que tu la mettes en pratique.

15. Vois, j'ai mis aujourd'hui devant toi la vie et le bien, lamort et le mal,

15. Vois, je mets aujourd`hui devant toi la vie et le bien, la mort et le mal.

16. en te prescrivant aujourd'hui d'aimer Yahweh, ton Dieu, demarcher dans ses voies et d'observer ses commandements, ses loiset ses ordonnances, afin que tu vives et que tu multiplies, etque Yahweh, ton Dieu, te bénisse dans le pays où tuvas entrer pour le posséder.

16. Car je te prescris aujourd`hui d`aimer l`Éternel, ton Dieu, de marcher dans ses voies, et d`observer ses commandements, ses lois et ses ordonnances, afin que tu vives et que tu multiplies, et que l`Éternel, ton Dieu, te bénisse dans le pays dont tu vas entrer en possession.

17. Mais si ton coeur se détourne, que tu n'écoutespoint et que tu te laisses entraîner à te prosternerdevant d'autres dieux et à les servir,

17. Mais si ton coeur se détourne, si tu n`obéis point, et si tu te laisses entraîner à te prosterner devant d`autres dieux et à les servir,

18. je vous déclare en ce jour que vous périrezcertainement; vous ne prolongerez pas vos jours sur la terreoù après avoir passé le Jourdain, tu vasentrer pour la posséder.

18. je vous déclare aujourd`hui que vous périrez, que vous ne prolongerez point vos jours dans le pays dont vous allez entrer en possession, après avoir passé le Jourdain.

19. J'en prends aujourd'hui à témoin contre vous leciel et la terre: j'ai mis devant toi la vie et la mort, labénédiction et la malédiction. Choisis doncla vie, afin que tu vives, toi et ta postérité,

19. J`en prends aujourd`hui à témoin contre vous le ciel et la terre: j`ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie, afin que tu vives, toi et ta postérité,

20. en aimant Yahweh, ton Dieu, en écoutant sa voix et ent'attachant à lui; car cela, c'est ta vie et de longsjours à demeurer dans la terre que Yahweh a juré dedonner à tes pères, Abraham, Isaac etJacob.»

20. pour aimer l`Éternel, ton Dieu, pour obéir à sa voix, et pour t`attacher à lui: car de cela dépendent ta vie et la prolongation de tes jours, et c`est ainsi que tu pourras demeurer dans le pays que l`Éternel a juré de donner à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.

Dołącz do programu Pobierz plan PDF

Przypisy:

30:1-3 - Bóg obiecuje odkupić Izrael po pokucie. Ten fragment ukazuje miłosierdzie Boga, który zawsze jest gotów przyjąć skruszonych i przywrócić wspólnotę ze swoim ludem (zob. także Jl 2,12-13 i 1 J 1,9).

30:4-6 - Obietnica nowego serca i nowego życia podkreśla duchową przemianę, jaką oferuje Bóg. Ta odnowa jest niezbędna dla prawdziwego posłuszeństwa i relacji z Bogiem (zob. także Ezechiela 36:26-27 i 2 Koryntian 5:17).

30:11-14 - Mojżesz potwierdza, że prawo Boże nie jest nieosiągalne, lecz dostępne dla wszystkich. To podkreślenie praktyczności prawa Bożego podkreśla, że Bóg pragnie, aby wszyscy Go znali i byli Mu posłuszni (zob. także Rz 10,8-10 i Psalm 119,105).

30:15-20 - Ludowi przedstawiono wybór między życiem a śmiercią, błogosławieństwami a przekleństwami. Ten fragment podkreśla znaczenie wolnej woli i konsekwencje naszych wyborów w relacji z Bogiem (zob. także Jozuego 24:15 i Galacjan 6:8).

30:19-20 - Decyzja o kochaniu Boga i służeniu Mu prowadzi do życia i dobrobytu. Ta myśl podkreśla związek między posłuszeństwem Bogu a błogosławieństwami, które obiecuje On swojemu ludowi (zob. także J 10,10 i Jk 1,25).

Wersety związane z Deutéronome, 30:

30 rozdział Księgi Powtórzonego Prawa daje nadzieję na przywrócenie i wybór życia. Jak Bóg obiecuje odkupienie po sądzie? Ten pełen współczucia tekst przedstawia pokutę Izraela na wygnaniu i późniejsze przywrócenie przez Boga. Rozdział kończy się potężnym wezwaniem do wybrania życia i błogosławieństwa. Powtórzonego Prawa 30 ukazuje miłosierne serce Boga i ludzką odpowiedzialność w ramach przymierza. Zastanów się z nami nad pięcioma fragmentami biblijnymi, które rzucają światło na tematy pokuty i odnowy w tym inspirującym rozdziale.

Rzymian 10:6-8: "Ale sprawiedliwość wynikająca z wiary mówi: Nie mów w swoim sercu: Kto wstąpi do nieba? (to znaczy, aby Chrystus zstąpił) lub „Kto zejdzie do otchłani?” (to znaczy sprawić, że Chrystus zmartwychwstanie). Ale co ona mówi? „Słowo jest blisko ciebie; jest ono w waszych ustach i w waszym sercu”, to jest słowo wiary, które głosimy." - Paweł cytuje Powtórzonego Prawa 30:12-14, odnosząc go do przesłania ewangelii.

Jeremiasza 32:40: "Zawrę z nimi przymierze wieczne: nie przestanę im dobrze czynić i sprawię, że będą się mnie bać z głębi serca, aby nigdy się ode mnie nie odwrócili." - Ta obietnica Jeremiasza przypomina obietnicę odnowienia i błogosławieństwa zawartą w Księdze Powtórzonego Prawa 30:1-10.

Ezechiela 36:26-27: "Dam wam serce nowe i tchnę w was nowego ducha; Zabiorę wam serce kamienne i dam wam serce mięsiste. Tchnę w was mojego Ducha i poprowadzę was, abyście postępowali według moich przykazań i wiernie przestrzegali moich praw." - To proroctwo Ezechiela odzwierciedla obietnicę przemiany serca wspomnianą w Księdze Powtórzonego Prawa 30:6.

Jana 14:15: "Jeśli mnie kochacie, będziecie przestrzegać moich przykazań." - To nauczanie Jezusa przypomina wezwanie do posłuszeństwa z miłości zawarte w Powtórzonego Prawa 30:16, 20.

Galacjan 3:19: "Jaki więc był cel tego prawa? Zostało dodane z powodu przestępstw, aż do przyjścia Potomka, któremu została złożona obietnica, i zostało ogłoszone przez aniołów, ręką pośrednika." - Paweł zastanawia się nad celem prawa, który jest centralny dla 30. rozdziału Powtórzonego Prawa, w świetle jego wypełnienia w Chrystusie.

FAQ:

Co Bóg obiecał w Księdze Powtórzonego Prawa 30 tym, którzy się nawrócili?

Bóg obiecał przywrócić Swój lud i pobłogosławić go, jeśli okaże skruchę i powróci do przestrzegania Jego przykazań całym sercem i duszą. (5 Mojż. 30:3-5)

Jaką rolę odgrywa wybór między życiem a śmiercią w Księdze Powtórzonego Prawa 30?

Bóg oferuje swemu ludowi wybór między życiem a śmiercią, błogosławieństwem a przekleństwem i zachęca go, by wybrał życie, przestrzegając Jego przykazań. (5 Mojżeszowa 30:19-20)

Jak Bóg opisuje swoje prawo w Księdze Powtórzonego Prawa 30?

Bóg opisuje swoje prawo jako dostępne i bliskie, a nie odległe czy trudne, pozwalając każdemu je przestrzegać i wybrać życie. (5 Mojżeszowa 30:11-14)

Jaką obietnicę dał Bóg odnośnie przyszłości Izraelitów?

Bóg obiecuje, że po posłuszeństwie i pokucie zbierze Izraelitów i pobłogosławi ich, przywracając im ziemię obiecaną i zapewniając im dobrobyt. (5 Mojż. 30:4-5)

Jakie znaczenie ma miłość do Boga według Księgi Powtórzonego Prawa 30?

Miłość do Boga jest podstawą przestrzegania Jego przykazań i życia zgodnie z Jego wolą, co zapewnia pełne i błogosławione życie. (5 Mojż. 30:6, 16)


Biblie

Stary Testament

Nowy Testament

Śledź nas