I Crónicas, 4

1. Hijos de Judá: Peres, Jesrón, Karmí, Jur y Sobal.

1. filii Juda Phares Esrom et Carmi et Ur et Subal

2. Reaías, hijo de Sobal, engendró a Yájat. Yájat engendró a Ajumay y Lahad. Estas son familias de los soreatitas.

2. Reaja vero filius Subal genuit Jeth de quo nati sunt Ahimai et Læd hæ cognationes Sarathi

3. Estos son los hijos de Jur, padre de Etam: Yizreel, Yismá y Yibdás. Su hermana se llamaba Haslelponí.

3. ista quoque stirps Hetam Jezraël et Jesema et Jedebos nomenque sororis eorum Asalelphuni

4. Penuel fue el padre de Guedor, y Ezer padre de Jusá. Estos son los hijos de Jur, primogénito de Efratá, padre de Belén.

4. Phunihel autem pater Gedor et Ezer pater Osa isti sunt filii Ur primogeniti Ephrata patris Bethleem

5. Asjur, padre de Técoa, tuvo dos mujeres: Jelá y Naará.

5. Asur vero patris Thecue erant duæ uxores Halaa et Naara

6. Naará dio a luz a Ajuzzam, Jéfer, los timnitas y los ajastaritas. Estos son los hijos de Naará.

6. peperit autem ei Naara Oozam et Epher et Themani et Asthari isti sunt filii Naara

7. Hijos de Jelá: Séret, Sójar, Etnán.

7. porro filii Halaa Sereth Isaar et Ethnan

8. Cos engendró a Anub y Hossobebá y las familias de Ajarjel, hijo de Harum.

8. Cos autem genuit Anob et Sobaba et cognationem Aral filii Arum

9. Pero Yabés fue más ilustre que sus hermanos, y su madre le dio el nombre de Yabés, diciendo: «Di a luz con dolor.»

9. fuit autem Jabes inclitus præ fratribus suis et mater ejus vocavit nomen illius Jabes dicens quia peperi eum in dolore

10. Yabés invocó al Dios de Israel, exclamando: «Si de verdad me bendices, ensancharás mis términos, tu mano estará conmigo y alejarás el mal para que no padezca aflicción.» Y otorgóle Dios su petición.

10. invocavit vero Jabes Deum Israël dicens si benedicens benedixeris mihi et dilataveris terminos meos et fuerit manus tua mecum et feceris me a malitia non opprimi et præstitit Deus quæ precatus est

11. Kelub, hermano de Sujá, engendró a Mejir, que fue padre de Estón.

11. Chaleb autem frater Suaa genuit Machir qui fuit pater Esthon

12. Estón engendró a Bet Rafá, Paséaj y Tejinná, padre de Ir Najás. Estos son los hombres de Rekal.

12. porro Esthon genuit Bethrapha et Phesse et Thena patrem urbis Naas hii sunt viri Recha

13. Hijos de Quenaz: Otniel y Seraías. Hijos de Otniel: Jatat y Meonotay.

13. filii autem Cenez Othonihel et Saraja porro filii Othonihel Athath

14. Meonotay engendró a Ofrá, y Seraías engendró a Joab, padre de Gue Jarasim, pues eran artesanos.

14. et Maonathi genuit Ophra Sarajas autem genuit Joab patrem vallis Artificum ibi quippe artifices erant

15. Hijos de Caleb, hijo de Yefunné: Ir, Elá y Náam; hijo de Elá: Quenaz.

15. filii vero Chaleb filii Jephonne Hir et Hela et Nahem filiique Hela et Cenez

16. Hijos de Yehallelel: Zif, Zifá, Tiryá y Asarel.

16. filii quoque Jallelel Ziph et Zipha Thiria et Asraël

17. Hijos de Ezrá: Yéter, Méred, Efer y Yalón. Ella concibió a María, Samay y Yisbaj, padre de Estemoa.

17. et filii Ezra Jether et Mered et Epher et Jalon genuitque Mariam et Sammai et Jesba patrem Esthamo

18. Su mujer, la de Judá, dio a luz a Yéred, padre de Guedor, a Héber, padre de Sokó, y a Yecutiel, padre de Zanóaj. Estos son los hijos de Bitía, hija del Faraón, que Méred había tomado por esposa.

18. uxor quoque ejus Judaja peperit Jared patrem Gedor et Heber patrem Soccho et Hicuthihel patrem Zano hii autem filii Beththiæ filiæ Pharaonis quam accepit Mered

19. Hijos de la mujer de Odías, hermana de Nájam, padre de Queilá el garmita y Estemoa el maakatita.

19. et filii uxoris Odajæ sororis Naham patris Ceila Garmi et Esthamo qui fuit de Machathi

20. Hijos de Simón: Ammón y Rinná, Ben Janán y Tilón. Hijos de Yisí: Zójet y Ben Zójet.

20. filii quoque Simon Amnon et Rena filius Anan et Thilon et filii Jesi Zœth et Benzœth

21. Hijos de Sela, hijo de Judá: Er, padre de Leká, y Ladá, padre de Maresá, y las familias de los que trabajan el lino en Bet Asbea.

21. filii Sela filii Juda Her pater Lecha et Laada pater Maresa et cognationes Domus operantium byssum in domo Juramenti

22. Yoquim, los hombres de Kozebá; y Joás y Saraf, que se casaron en Moab, antes de volver a Belén. Estas son cosas muy antiguas.

22. et Qui stare fecit solem virique Mendacii et Securus et Incendens qui principes fuerunt in Moab et qui reversi sunt in Leem hæc autem verba vetera

23. Ellos eran alfareros y habitaban en Netaím y Guederá; moraban allí con el rey, trabajando a su servicio.

23. hii sunt figuli habitantes in plantationibus et in præsepibus apud regem in operibus ejus commoratique sunt ibi

24. Hijos de Simeón: Nemuel, Yamín, Yarib, Zéraj y Saúl,

24. filii Symeon Namuhel et Jamin Jarib Zara Saul

25. Sallum, su hijo; Mibsam, su hijo; Mismá, su hijo.

25. Sellum filius ejus Mabsam filius ejus Masma filius ejus

26. Hijos de Mismá: Jammuel, hijo suyo; Zakkur, hijo suyo; Simí, hijo suyo.

26. filii Masma Amuhel filius ejus Zacchur filius ejus Semei filius ejus

27. Simí tuvo dieciséis hijos y seis hijas, pero sus hermanos no tuvieron muchos hijos, no se multiplicaron todas sus familias como los hijos de Judá.

27. filii Semei sedecim et filiæ sex fratres autem ejus non habuerunt filios multos et universa cognatio non potuit adæquare summam filiorum Juda

28. Habitaban en Berseba, Moladá, Jasar-Sual,

28. habitaverunt autem in Bersabee et Molada et Asarsual

29. Bilhá, Esem y Tolad,

29. et in Ballaa et in Asom et in Tholad

30. Betuel, Jormá, Siquelag,

30. et in Bathuhel et in Orma et in Siceleg

31. Bet Markabot, Jasar Susim, Bet Birí y Saaráyim. Estas fueron sus ciudades hasta el reino de David.

31. et in Bethmarchaboth et in Asarsusim et in Bethberai et in Saarim hæ civitates eorum usque ad regem David

32. También sus aldeas: Etam, Ayim, Rimmón, Tokén y Asán, cinco ciudades,

32. villæ quoque eorum Etham et Æn et Remmon et Thochen et Asan civitates quinque

33. y todas sus aldeas que están en torno a aquellas ciudades, hasta Baalat. Aquí habitaron y éste fue su registro genealógico.

33. et universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque ad Baal hæc est habitatio eorum et sedum distributio

34. Mesobab, Yamlek, Yosá, hijo de Amasías,

34. Masobab quoque et Jemlech et Josa filius Amasiæ

35. Joel, Jehú, hijo de Yosibías, hijo de Seraías, hijo de Asiel;

35. et Johel et Jeu filius Josabiæ filii Sarajæ filii Asihel

36. Elyoenay, Yaacobá, Yesojaías, Asaías, Adiel, Yesimiel y Benaías,

36. et Heliœnai et Jacoba et Isuaja et Asaja et Adihel et Isimihel et Banaja

37. Zizá, hijo de Sifí, hijo de Allón, hijo de Yedaías, hijo de Simrí, hijo de Semaías.

37. Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaja filii Semri filii Samaja

38. Estos que han sido citados por sus nombres, fueron jefes en sus familias y sus casas paternas y se multiplicaron grandemente.

38. isti sunt nominati principes in cognationibus suis et in domo adfinitatum suarum multiplicati sunt vehementer

39. Se dirigieron a la entrada de Guerar, hasta el oriente del valle, buscando pastos para sus ganados.

39. et profecti sunt ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis et ut quærerent pascua gregibus suis

40. Y hallaron pastos pingües y buenos y una tierra espaciosa, tranquila y segura, pues antes habían morado allí los descendientes de Cam.

40. inveneruntque pascuas uberes et valde bonas et terram latissimam et quietam et fertilem in qua ante habitaverunt de stirpe Ham

41. Estos que se han citado por sus nombres vinieron en tiempos de Ezequías, rey de Judá, y destruyeron las tiendas de aquéllos, y los refugios que allí se encontraban, entregándolos al anatema hasta el día de hoy; y habitaron en lugar de ellos, ya que había allí pastos para sus ganados.

41. hii ergo venerunt quos supra descripsimus nominatim in diebus Ezechiæ regis Juda et percusserunt tabernacula eorum et habitatores qui inventi fuerant ibi et deleverunt eos usque in præsentem diem habitaveruntque pro eis quoniam uberrimas ibidem pascuas reppererunt

42. Algunos de los hijos de Simeón, en número de quinientos hombres, se fueron a la montaña de Seír; sus jefes eran Pelatías, Nearías, Refaías, Uzziel, hijos de Yisí:

42. de filiis quoque Symeon abierunt in montem Seir viri quingenti habentes principes Phaltiam et Nahariam et Raphajam et Ozihel filios Jesi

43. derrotaron a los restos de Amalec, que habían escapado, y habitaron allí hasta el día de hoy.

43. et percusserunt reliquias quæ evadere potuerant Amalechitarum et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc