Efesios, 4

1. Os exhorto, pues, yo, preso por el Señor, a que viváis de una manera digna de la vocación con que habéis sido llamados,

1. obsecro itaque vos ego vinctus in Domino ut digne ambuletis vocatione qua vocati estis

2. con toda humildad, mansedumbre y paciencia, soportándoos unos a otros por amor,

2. cum omni humilitate et mansuetudine cum patientia subportantes invicem in caritate

3. poniendo empeño en conservar la unidad del Espíritu con el vínculo de la paz.

3. solliciti servare unitatem spiritus in vinculo pacis

4. Un solo Cuerpo y un solo Espíritu, como una es la esperanza a que habéis sido llamados.

4. unum corpus et unus spiritus sicut vocati estis in una spe vocationis vestræ

5. Un solo Señor, una sola fe, un solo bautismo,

5. unus Dominus una fides unum baptisma

6. un solo Dios y Padre de todos, que está sobre todos, por todos y en todos.

6. unus Deus et Pater omnium qui super omnes et per omnia et in omnibus nobis

7. A cada uno de nosotros le ha sido concedido el favor divino a la medida de los dones de Cristo.

7. unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi

8. Por eso dice: Subiendo a la altura, llevó cautivos y dio dones a los hombres.

8. propter quod dicit ascendens in altum captivam duxit captivitatem dedit dona hominibus

9. ¿Qué quiere decir «subió» sino que también bajó a las regiones inferiores de la tierra?

9. quod autem ascendit quid est nisi quia et descendit primum in inferiores partes terræ

10. Este que bajó es el mismo que subió por encima de todos los cielos, para llenarlo todo.

10. qui descendit ipse est et qui ascendit super omnes cælos ut impleret omnia

11. El mismo «dio» a unos el ser apóstoles; a otros, profetas; a otros, evangelizadores; a otros, pastores y maestros,

11. et ipse dedit quosdam quidem apostolos quosdam autem prophetas alios vero evangelistas alios autem pastores et doctores

12. para el recto ordenamiento de los santos en orden a las funciones del ministerio, para edificación del Cuerpo de Cristo,

12. ad consummationem sanctorum in opus ministerii in ædificationem corporis Christi

13. hasta que llegemos todos a la unidad de la fe y del conocimiento pleno del Hijo de Dios, al estado de hombre perfecto, a la madurez de la plenitud de Cristo.

13. donec occurramus omnes in unitatem fidei et agnitionis Filii Dei in virum perfectum in mensuram ætatis plenitudinis Christi

14. Para que no seamos ya niños, llevados a la deriva y zarandeados por cualquier viento de doctrina, a merced de la malicia humana y de la astucia que conduce engañosamente al error,

14. ut jam non simus parvuli fluctuantes et circumferamur omni vento doctrinæ in nequitia hominum in astutia ad circumventionem erroris

15. antes bien, siendo sinceros en el amor, crezcamos en todo hasta Aquel que es la Cabeza, Cristo,

15. veritatem autem facientes in caritate crescamus in illo per omnia qui est caput Christus

16. de quien todo el Cuerpo recibe trabazón y cohesión por medio de toda clase de junturas que llevan la nutrición según la actividad propia de cada una de las partes, realizando así el crecimiento del cuerpo para su edificación en el amor.

16. ex quo totum corpus conpactum et conexum per omnem juncturam subministrationis secundum operationem in mensuram uniuscujusque membri augmentum corporis facit in ædificationem sui in caritate

17. Os digo, pues, esto y os conjuro en el Señor, que no viváis ya como viven los gentiles, según la vaciedad de su mente,

17. hoc igitur dico et testificor in Domino ut jam non ambuletis sicut gentes ambulant in vanitate sensus sui

18. sumergido su pensamiento en las tinieblas y excluidos de la vida de Dios por la ignorancia que hay en ellos, por la dureza de su cabeza

18. tenebris obscuratum habentes intellectum alienati a vita Dei per ignorantiam quæ est in illis propter cæcitatem cordis ipsorum

19. los cuales, habiendo perdido el sentido moral, se entregaron al libertinaje, hasta practicar con desenfreno toda suerte de impurezas.

19. qui desperantes semet ipsos tradiderunt inpudicitiæ in operationem inmunditiæ omnis in avaritia

20. Pero no es éste el Cristo que vosotros habéis aprendido,

20. vos autem non ita didicistis Christum

21. si es que habéis oído hablar de él y en él habéis sido enseñados conforme a la verdad de Jesús

21. si tamen illum audistis et in ipso edocti estis sicut est veritas in Jesu

22. a despojaros, en cuanto a vuestra vida anterior, del hombre viejo que se corrompe siguiendo la seducción de las concupiscencias,

22. deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem qui corrumpitur secundum desideria erroris

23. a renovar el espíritu de vuestra mente,

23. renovamini autem spiritu mentis vestræ

24. y a revestiros del Hombre Nuevo, creado según Dios, en la justicia y santidad de la verdad.

24. et induite novum hominem qui secundum Deum creatus est in justitia et sanctitate veritatis

25. Por tanto, desechando la mentira, hablad con verdad cada cual con su prójimo, pues somos miembros los unos de los otros.

25. propter quod deponentes mendacium loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo quoniam sumus invicem membra

26. Si os airáis, no pequéis; no se ponga el sol mientras estéis airados,

26. irascimini et nolite peccare sol non occidat super iracundiam vestram

27. ni deis ocasión al Diablo.

27. nolite locum dare diabolo

28. El que robaba, que ya no robe, sino que trabaje con sus manos, haciendo algo útil para que pueda hacer partícipe al que se halle en necesidad.

28. qui furabatur jam non furetur magis autem laboret operando manibus quod bonum est ut habeat unde tribuat necessitatem patienti

29. No salga de vuestra boca palabra dañosa, sino la que sea conveniente para edificar según la necesidad y hacer el bien a los que os escuchen.

29. omnis sermo malus ex ore vestro non procedat sed si quis bonus ad ædificationem oportunitatis ut det gratiam audientibus

30. No entristezcáis al Espíritu Santo de Dios, con el que fuisteis sellados para el día de la redención.

30. et nolite contristare Spiritum Sanctum Dei in quo signati estis in die redemptionis

31. Toda acritud, ira, cólera, gritos, maledicencia y cualquier clase de maldad, desaparezca de entre vosotros.

31. omnis amaritudo et ira et indignatio et clamor et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia

32. Sed más bien buenos entre vosotros, entrañables, perdonándoos mutuamente como os perdonó Dios en Cristo.

32. estote autem invicem benigni misericordes donantes invicem sicut et Deus in Christo donavit nobis