Sabiduría, 11

1. Ella dirigió felizmente sus empresas por medio de un profeta santo.

1. Wisdom prospered their works by the hand of a holy prophet.

2. Atravesaron un desierto deshabitado y fijaron sus tiendas en parajes inaccesibles;

2. They journeyed through an uninhabited wilderness, and pitched their tents in untrodden places.

3. hicieron frente a sus enemigos y rechazaron a sus adversarios.

3. They withstood their enemies and fought off their foes.

4. Tuvieron sed y te invocaron: de una roca abrupta se les dio agua, de una piedra dura, remedio para su sed.

4. When they thirsted they called upon thee, and water was given them out of flinty rock, and slaking of thirst from hard stone.

5. Lo mismo que fue para sus enemigos un castigo, fue para ellos en su apuro un beneficio.

5. For through the very things by which their enemies were punished, they themselves received benefit in their need.

6. En vez de la fuente perenne de un río enturbiado por una mezcla de sangre y barro

6. Instead of the fountain of an ever-flowing river, stirred up and defiled with blood

7. en pena de su decreto infanticida, diste a los tuyos inesperadamente un agua abundante,

7. in rebuke for the decree to slay the infants, thou gavest them abundant water unexpectedly,

8. mostrándoles por la sed que entonces sufrieron de qué modo habías castigado a sus adversarios.

8. showing by their thirst at that time how thou didst punish their enemies.

9. Pues cuando sufrieron su prueba - si bien con misericordia corregidos - conocieron cómo los impíos, juzgados con cólera, eran torturados;

9. For when they were tried, though they were being disciplined in mercy, they learned how the ungodly were tormented when judged in wrath.

10. pues a ellos los habías probado como padre que amonesta, pero a los otros los habías castigado como rey severo que condena.

10. For thou didst test them as a father does in warning, but thou didst examine the ungodly as a stern king does in condemnation.

11. Tanto estando lejos como cerca, igualmente se consumían,

11. Whether absent or present, they were equally distressed,

12. pues una doble tristeza se apoderó de ellos, y un lamento con el recuerdo del pasado:

12. for a twofold grief possessed them, and a groaning at the memory of what had occurred.

13. porque, al oír que lo mismo que era su castigo, era para los otros un beneficio, reconocieron al Señor;

13. For when they heard that through their own punishments the righteous had received benefit, they perceived it was the Lord's doing.

14. pues al que antes hicieron exponer y luego rechazaron con escarnio, al final de los acontecimientos le admiraron después de padecer una sed bien diferente de la de los justos.

14. For though they had mockingly rejected him who long before had been cast out and exposed, at the end of the events they marveled at him, for their thirst was not like that of the righteous.

15. Por sus locos e inicuos pensamientos por los que, extraviados, adoraban reptiles sin razón y bichos despreciables, les enviaste en castigo muchedumbre de animales sin razón,

15. In return for their foolish and wicked thoughts, which led them astray to worship irrational serpents and worthless animals, thou didst send upon them a multitude of irrational creatures to punish them,

16. para que aprendiesen que, por donde uno peca, por allí es castigado.

16. that they might learn that one is punished by the very things by which he sins.

17. Pues bien podía tu mano omnipotente - ella que de informe materia había creado el mundo - enviar contra ellos muchedumbre de osos o audaces leones,

17. For thy all-powerful hand, which created the world out of formless matter, did not lack the means to send upon them a multitude of bears, or bold lions,

18. o bien fieras desconocidas, entonces creadas, llenas de furor, respirando aliento de fuego, lanzando humo hediondo o despidiendo de sus ojos terribles centellas,

18. or newly created unknown beasts full of rage, or such as breathe out fiery breath, or belch forth a thick pall of smoke, or flash terrible sparks from their eyes;

19. capaces, no ya de aniquilarlos con sus ataques, sino de destruirlos con sólo su estremecedor aspecto.

19. not only could their damage exterminate men, but the mere sight of them could kill by fright.

20. Y aun sin esto, de un simple soplo podían sucumbir, perseguidos por la Justicia, aventados por el soplo de tu poder. Pero tú todo lo dispusiste con medida, número y peso.

20. Even apart from these, men could fall at a single breath when pursued by justice and scattered by the breath of thy power. But thou hast arranged all things by measure and number and weight.

21. Pues el actuar con inmenso poder siempre está en tu mano. ¿Quién se podrá oponer a la fuerza de tu brazo?

21. For it is always in thy power to show great strength, and who can withstand the might of thy arm?

22. Como lo que basta a inclinar una balanza, es el mundo entero en tu presencia, como la gota de rocío que a la mañana baja sobre la tierra.

22. Because the whole world before thee is like a speck that tips the scales, and like a drop of morning dew that falls upon the ground.

23. Te compadeces de todos porque todo lo puedes y disimulas los pecados de los hombres para que se arrepientan.

23. But thou art merciful to all, for thou canst do all things, and thou dost overlook men's sins, that they may repent.

24. Amas a todos los seres y nada de lo que hiciste aborreces, pues, si algo odiases, no lo habrías hecho.

24. For thou lovest all things that exist, and hast loathing for none of the things which thou hast made, for thou wouldst not have made anything if thou hadst hated it.

25. Y ¿cómo habría permanecido algo si no hubieses querido? ¿Cómo se habría conservado lo que no hubieses llamado?

25. How would anything have endured if thou hadst not willed it? Or how would anything not called forth by thee have been preserved?

26. Mas tú con todas las cosas eres indulgente, porque son tuyas, Señor que amas la vida,

26. Thou sparest all things, for they are thine, O Lord who lovest the living.