Lamentaciones, 3

1. Alef. Yo soy el hombre que ha visto la miseria bajo el látigo de su furor.

1. I am the man who has seen affliction under the rod of his wrath;

2. El me ha llevado y me ha hecho caminar en tinieblas y sin luz.

2. he has driven and brought me into darkness without any light;

3. Contra mí solo vuelve él y revuelve su mano todo el día.

3. surely against me he turns his hand again and again the whole day long.

4. Bet. Mi carne y mi piel ha consumido, ha quebrado mis huesos.

4. He has made my flesh and my skin waste away, and broken my bones;

5. Ha levantado contra mí en asedio amargor y tortura.

5. he has besieged and enveloped me with bitterness and tribulation;

6. Me ha hecho morar en las tinieblas, como los muertos para siempre.

6. he has made me dwell in darkness like the dead of long ago.

7. Guímel. Me ha emparedado y no puedo salir; ha hecho pesadas mis cadenas.

7. He has walled me about so that I cannot escape; he has put heavy chains on me;

8. Aun cuando grito y pido auxilio, él sofoca mi súplica.

8. though I call and cry for help, he shuts out my prayer;

9. Ha cercado mis caminos con piedras sillares, ha torcido mis senderos.

9. he has blocked my ways with hewn stones, he has made my paths crooked.

10. Dálet. Oso en acecho ha sido para mí, león en escondite.

10. He is to me like a bear lying in wait, like a lion in hiding;

11. Intrincando mis caminos, me ha desgarrado, me ha dejado hecho un horror.

11. he led me off my way and tore me to pieces; he has made me desolate;

12. Ha tensado su arco y me ha fijado como blanco de sus flechas.

12. he bent his bow and set me as a mark for his arrow.

13. He. Ha clavado en mis lomos los hijos de su aljaba.

13. He drove into my heart the arrows of his quiver;

14. De todo mi pueblo me he hecho la irrisión, su copla todo el día.

14. I have become the laughingstock of all peoples, the burden of their songs all day long.

15. El me ha colmado de amargura, me ha abrevado con ajenjo.

15. He has filled me with bitterness, he has sated me with wormwood.

16. Vau. Ha quebrado mis dientes con guijarro, me ha revolcado en la ceniza.

16. He has made my teeth grind on gravel, and made me cower in ashes;

17. Mi alma está alejada de la paz, he olvidado la dicha.

17. my soul is bereft of peace, I have forgotten what happiness is;

18. Digo: ¡Ha fenecido mi vigor, y la esperanza que me venía de Yahveh!

18. so I say, "Gone is my glory, and my expectation from the LORD."

19. Zain. Recuerda mi miseria y vida errante: ¡es ajenjo y amargor!

19. Remember my affliction and my bitterness, the wormwood and the gall!

20. Lo recuerda, lo recuerda, y se hunde mi alma en mí.

20. My soul continually thinks of it and is bowed down within me.

21. Esto revolveré en mi corazón, por ello esperaré:

21. But this I call to mind, and therefore I have hope:

22. Jet. Que el amor de Yahveh no se ha acabado, ni se ha agotado su ternura;

22. The steadfast love of the LORD never ceases, his mercies never come to an end;

23. cada mañana se renuevan: ¡grande es tu lealtad!

23. they are new every morning; great is thy faithfulness.

24. «¡Mi porción es Yahveh, dice mi alma, por eso en él espero!»

24. "The LORD is my portion," says my soul, "therefore I will hope in him."

25. Tet. Bueno es Yahveh para el que en él espera, para el alma que le busca.

25. The LORD is good to those who wait for him, to the soul that seeks him.

26. Bueno es esperar en silencio la salvación de Yahveh.

26. It is good that one should wait quietly for the salvation of the LORD.

27. Bueno es para el hombre soportar el yugo desde su juventud.

27. It is good for a man that he bear the yoke in his youth.

28. Yod. Que se siente solitario y silencioso, cuando el Señor se lo impone;

28. Let him sit alone in silence when he has laid it on him;

29. que ponga su boca en el polvo: quizá haya esperanza;

29. let him put his mouth in the dust -- there may yet be hope;

30. que tienda la mejilla a quien lo hiere, que se harte de oprobios.

30. let him give his cheek to the smiter, and be filled with insults.

31. Kaf. Porque no desecha para siempre a los humanos el Señor:

31. For the Lord will not cast off for ever,

32. si llega a afligir, se apiada luego según su inmenso amor;

32. but, though he cause grief, he will have compassion according to the abundance of his steadfast love;

33. pues no de corazón humilla él ni aflige a los hijos de hombre.

33. for he does not willingly afflict or grieve the sons of men.

34. Lámed. Cuando se aplasta bajo el pie a todos los cautivos de un país,

34. To crush under foot all the prisoners of the earth,

35. cuando se tuerce el derecho de un hombre ante la faz del Altísimo,

35. to turn aside the right of a man in the presence of the Most High,

36. cuando se causa entuerto a un hombre en su proceso, ¿el Señor no lo ve?

36. to subvert a man in his cause, the Lord does not approve.

37. Mem. ¿Quién habló y ello fue? ¿No es el Señor el que decide?

37. Who has commanded and it came to pass, unless the Lord has ordained it?

38. ¿No salen de la boca del Altísimo los males y los bienes?

38. Is it not from the mouth of the Most High that good and evil come?

39. ¿De qué, pues, se queja el hombre? ¡Que sea hombre contra sus pecados!

39. Why should a living man complain, a man, about the punishment of his sins?

40. Nun. Examinemos nuestros caminos, escudriñémoslos, y convirtámonos a Yahveh.

40. Let us test and examine our ways, and return to the LORD!

41. Alcemos nuestro corazón y nuestras manos al Dios que está en los cielos.

41. Let us lift up our hearts and hands to God in heaven:

42. Nosotros hemos sido rebeldes y traidores: ¡Tú no has perdonado!

42. "We have transgressed and rebelled, and thou hast not forgiven.

43. Sámek. Te has envuelto en cólera y nos has perseguido, has matado sin piedad;

43. "Thou hast wrapped thyself with anger and pursued us, slaying without pity;

44. te has arropado en una nube para que no pasara la oración;

44. thou hast wrapped thyself with a cloud so that no prayer can pass through.

45. basura y abyección nos has hecho en medio de los pueblos.

45. Thou hast made us offscouring and refuse among the peoples.

46. Pe. Abren su boca contra nosotros todos nuestros enemigos.

46. "All our enemies rail against us;

47. Terror y fosa es nuestra suerte, desolación y ruina.

47. panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction;

48. Arroyos de lágrimas derraman mis ojos por la ruina de la hija de mi pueblo.

48. my eyes flow with rivers of tears because of the destruction of the daughter of my people.

49. Ain. Mis ojos fluyen y no cesan; ya no hay alivio

49. "My eyes will flow without ceasing, without respite,

50. hasta que mire y vea Yahveh desde los cielos.

50. until the LORD from heaven looks down and sees;

51. Me hacen daño mis ojos por todas las hijas de mi ciudad.

51. my eyes cause me grief at the fate of all the maidens of my city.

52. Sade. Cazar me cazaron como a un pájaro, mis enemigos sin motivo.

52. "I have been hunted like a bird by those who were my enemies without cause;

53. Sofocaron mi vida en una fosa y echaron piedras sobre mí.

53. they flung me alive into the pit and cast stones on me;

54. Sumergieron las aguas mi cabeza, dije: «¡Estoy perdido!»

54. water closed over my head; I said, `I am lost.'

55. Qof. Invoqué tu Nombre, Yahveh, desde la hondura de la fosa.

55. "I called on thy name, O LORD, from the depths of the pit;

56. Tú oíste mi grito: «¡No cierres tu oído a mi oración que pide ayuda!»

56. thou didst hear my plea, `Do not close thine ear to my cry for help!'

57. Te acercaste el día en que te invocaba, dijiste: «¡No temas!»

57. Thou didst come near when I called on thee; thou didst say, `Do not fear!'

58. Res. Tú has defendido, Señor, la causa de mi alma, mi vida has rescatado.

58. "Thou hast taken up my cause, O Lord, thou hast redeemed my life.

59. Has visto, Yahveh, el entuerto que me hacían: ¡lleva tú mi juicio!

59. Thou hast seen the wrong done to me, O LORD; judge thou my cause.

60. Has visto toda su venganza, todos sus planes contra mí.

60. Thou hast seen all their vengeance, all their devices against me.

61. Sin. Has oído sus insultos, Yahveh, todos sus planes contra mí,

61. "Thou hast heard their taunts, O LORD, all their devices against me.

62. los labios de mis agresores y sus tramas, contra mí todo el día.

62. The lips and thoughts of my assailants are against me all the day long.

63. Estén sentados o en pie, mira: yo soy la copla de ellos.

63. Behold their sitting and their rising; I am the burden of their songs.

64. Tau. Retribúyeles, Yahveh, según la obra de sus manos.

64. "Thou wilt requite them, O LORD, according to the work of their hands.

65. Dales embotamiento de corazón, ¡tu maldición sobre ellos!

65. Thou wilt give them dullness of heart; thy curse will be on them.

66. ¡Persíguelos con saña, extírpalos de debajo de tus cielos!

66. Thou wilt pursue them in anger and destroy them from under thy heavens, O LORD."