Efesios, 4

1. Os exhorto, pues, yo, preso por el Señor, a que viváis de una manera digna de la vocación con que habéis sido llamados,

1. I therefore, a prisoner for the Lord, beg you to lead a life worthy of the calling to which you have been called,

2. con toda humildad, mansedumbre y paciencia, soportándoos unos a otros por amor,

2. with all lowliness and meekness, with patience, forbearing one another in love,

3. poniendo empeño en conservar la unidad del Espíritu con el vínculo de la paz.

3. eager to maintain the unity of the Spirit in the bond of peace.

4. Un solo Cuerpo y un solo Espíritu, como una es la esperanza a que habéis sido llamados.

4. There is one body and one Spirit, just as you were called to the one hope that belongs to your call,

5. Un solo Señor, una sola fe, un solo bautismo,

5. one Lord, one faith, one baptism,

6. un solo Dios y Padre de todos, que está sobre todos, por todos y en todos.

6. one God and Father of us all, who is above all and through all and in all.

7. A cada uno de nosotros le ha sido concedido el favor divino a la medida de los dones de Cristo.

7. But grace was given to each of us according to the measure of Christ's gift.

8. Por eso dice: Subiendo a la altura, llevó cautivos y dio dones a los hombres.

8. Therefore it is said, "When he ascended on high he led a host of captives, and he gave gifts to men."

9. ¿Qué quiere decir «subió» sino que también bajó a las regiones inferiores de la tierra?

9. (In saying, "He ascended," what does it mean but that he had also descended into the lower parts of the earth?

10. Este que bajó es el mismo que subió por encima de todos los cielos, para llenarlo todo.

10. He who descended is he who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)

11. El mismo «dio» a unos el ser apóstoles; a otros, profetas; a otros, evangelizadores; a otros, pastores y maestros,

11. And his gifts were that some should be apostles, some prophets, some evangelists, some pastors and teachers,

12. para el recto ordenamiento de los santos en orden a las funciones del ministerio, para edificación del Cuerpo de Cristo,

12. to equip the saints for the work of ministry, for building up the body of Christ,

13. hasta que llegemos todos a la unidad de la fe y del conocimiento pleno del Hijo de Dios, al estado de hombre perfecto, a la madurez de la plenitud de Cristo.

13. until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to mature manhood, to the measure of the stature of the fulness of Christ;

14. Para que no seamos ya niños, llevados a la deriva y zarandeados por cualquier viento de doctrina, a merced de la malicia humana y de la astucia que conduce engañosamente al error,

14. so that we may no longer be children, tossed to and fro and carried about with every wind of doctrine, by the cunning of men, by their craftiness in deceitful wiles.

15. antes bien, siendo sinceros en el amor, crezcamos en todo hasta Aquel que es la Cabeza, Cristo,

15. Rather, speaking the truth in love, we are to grow up in every way into him who is the head, into Christ,

16. de quien todo el Cuerpo recibe trabazón y cohesión por medio de toda clase de junturas que llevan la nutrición según la actividad propia de cada una de las partes, realizando así el crecimiento del cuerpo para su edificación en el amor.

16. from whom the whole body, joined and knit together by every joint with which it is supplied, when each part is working properly, makes bodily growth and upbuilds itself in love.

17. Os digo, pues, esto y os conjuro en el Señor, que no viváis ya como viven los gentiles, según la vaciedad de su mente,

17. Now this I affirm and testify in the Lord, that you must no longer live as the Gentiles do, in the futility of their minds;

18. sumergido su pensamiento en las tinieblas y excluidos de la vida de Dios por la ignorancia que hay en ellos, por la dureza de su cabeza

18. they are darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, due to their hardness of heart;

19. los cuales, habiendo perdido el sentido moral, se entregaron al libertinaje, hasta practicar con desenfreno toda suerte de impurezas.

19. they have become callous and have given themselves up to licentiousness, greedy to practice every kind of uncleanness.

20. Pero no es éste el Cristo que vosotros habéis aprendido,

20. You did not so learn Christ! --

21. si es que habéis oído hablar de él y en él habéis sido enseñados conforme a la verdad de Jesús

21. assuming that you have heard about him and were taught in him, as the truth is in Jesus.

22. a despojaros, en cuanto a vuestra vida anterior, del hombre viejo que se corrompe siguiendo la seducción de las concupiscencias,

22. Put off your old nature which belongs to your former manner of life and is corrupt through deceitful lusts,

23. a renovar el espíritu de vuestra mente,

23. and be renewed in the spirit of your minds,

24. y a revestiros del Hombre Nuevo, creado según Dios, en la justicia y santidad de la verdad.

24. and put on the new nature, created after the likeness of God in true righteousness and holiness.

25. Por tanto, desechando la mentira, hablad con verdad cada cual con su prójimo, pues somos miembros los unos de los otros.

25. Therefore, putting away falsehood, let every one speak the truth with his neighbor, for we are members one of another.

26. Si os airáis, no pequéis; no se ponga el sol mientras estéis airados,

26. Be angry but do not sin; do not let the sun go down on your anger,

27. ni deis ocasión al Diablo.

27. and give no opportunity to the devil.

28. El que robaba, que ya no robe, sino que trabaje con sus manos, haciendo algo útil para que pueda hacer partícipe al que se halle en necesidad.

28. Let the thief no longer steal, but rather let him labor, doing honest work with his hands, so that he may be able to give to those in need.

29. No salga de vuestra boca palabra dañosa, sino la que sea conveniente para edificar según la necesidad y hacer el bien a los que os escuchen.

29. Let no evil talk come out of your mouths, but only such as is good for edifying, as fits the occasion, that it may impart grace to those who hear.

30. No entristezcáis al Espíritu Santo de Dios, con el que fuisteis sellados para el día de la redención.

30. And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

31. Toda acritud, ira, cólera, gritos, maledicencia y cualquier clase de maldad, desaparezca de entre vosotros.

31. Let all bitterness and wrath and anger and clamor and slander be put away from you, with all malice,

32. Sed más bien buenos entre vosotros, entrañables, perdonándoos mutuamente como os perdonó Dios en Cristo.

32. and be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, as God in Christ forgave you.