Sabiduría, 5

1. Estará entonces el justo en pie con gran confianza en presencia de los que le afligieron y despreciaron sus trabajos.

1. Entonces el justo estará en pie con gran seguridad frente a los que lo oprimieron y menospreciaron sus fatigas.

2. Al verle, quedarán estremecidos de terrible espanto, estupefactos por lo inesperado de su salvación.

2. Temblarán con terrible espanto al verlo salvo contra toda esperanza.

3. Se dirán mudando de parecer, gimiendo en la angustia de su espíritu:

3. Se dirán llenos de remordimientos y gimiendo en el colmo de su angustia:

4. «Este es aquel a quien hicimos entonces objeto de nuestras burlas, a quien dirigíamos, insensatos, nuestros insultos. Locura nos pareció su vida y su muerte, una ignominia.

4. "Éste es aquel de quien nos burlábamos y al que teníamos como objeto de irrisión. Necios nosotros, que tuvimos su vida por locura y su fin por deshonra.

5. ¿Cómo, pues, ha sido contado entre los hijos de Dios y tiene su herencia entre los santos?

5. ¡Cómo fue contado entre los hijos de Dios y participa de la suerte de los santos!

6. Luego vagamos fuera del camino de la verdad; la luz de la justicia no nos alumbró, no salió el sol para nosotros.

6. Nosotros perdimos el camino de la verdad, la luz de la justicia no nos alumbró y el sol no se levantó para nosotros.

7. Nos hartamos de andar por sendas de iniquidad y perdición, atravesamos desiertos intransitables; pero el camino del Señor, no lo conocimos.

7. Anduvimos hasta la saciedad por los caminos de la injusticia y de la perdición, atravesamos desiertos intransitables; pero el camino del Señor no lo conocimos.

8. ¿De qué nos sirvió nuestro orgullo? ¿De qué la riqueza y la jactancia?

8. ¿De qué nos ha servido el orgullo? ¿De qué las riquezas de que presumíamos?

9. Todo aquello pasó como una sombra, como noticia que va corriendo;

9. Todo aquello pasó como una sombra y como un rumor fugitivo.

10. como nave que atraviesa las aguas agitadas, y no es posible descubrir la huella de su paso ni el rastro de su quilla en las olas;

10. Como nave que corta las aguas ondulantes, de cuyo paso es imposible encontrar rastro ni sendero de su quilla entre las olas.

11. como pájaro que volando atraviesa el aire, y de su vuelo no se encuentra vestigio alguno; con el golpe de sus remos azota el aire ligero, lo corta con agudo silbido, se abre camino batiendo las alas y después, no se descubre señal de su paso;

11. O como ave que con su vuelo rasga la brisa, sin dejar vestigio alguno de su paso; que azota con el batir de sus alas el aire ligero y lo corta con ímpetu veloz, abriéndose camino con sus raudas alas, y tras esto ni rastro queda de su paso.

12. como flecha disparada al blanco; el aire hendido refluye al instante sobre sí y no sabe el camino que la flecha siguió.

12. O como, tras una flecha lanzada hacia el blanco, el aire por ella hendido vuelve al instante a juntarse, hasta no poder ya conocerse su camino.

13. Lo mismo nosotros: apenas nacidos, dejamos de existir, y no podemos mostrar vestigio alguno de virtud; nos gastamos en nuestra maldad.»

13. Así nosotros; apenas nacidos, ya morimos sin dejar una huella de virtud y consumidos en el vicio".

14. En efecto, la esperanza del impío es como brizna arrebatada por el viento, como espuma ligera acosada por el huracán, se desvanece como el humo con el viento; pasa como el recuerdo del huésped de un día.

14. Pues la esperanza del malvado es como brizna que arrebata el viento, como niebla ligera en poder del huracán, como el humo disipado por el viento, como el recuerdo del huésped de un día.

15. Los justos, en cambio, viven eternamente; en el Señor está su recompensa, y su cuidado a cargo del Altísimo.

15. Los justos viven para siempre y su recompensa está en el Señor; de ellos cuida el altísimo.

16. Recibirán por eso de mano del Señor la corona real del honor y la diadema de la hermosura; pues con su diestra los protegerá y los escudará con su brazo.

16. Por eso alcanzarán el reino de la gloria y la bellísima diadema de mano del Señor. Porque con la diestra los protegerá, y como un escudo los cubrirá su brazo.

17. Tomará su celo como armadura, y armará a la creación para rechazar a sus enemigos;

17. Tomará por armadura su celo vengador y armará la creación para defensa contra los enemigos.

18. por coraza vestirá la justicia, se pondrá por casco un juicio sincero,

18. Por coraza vestirá la justicia y se pondrá por yelmo el juicio insobornable.

19. tomará por escudo su santidad invencible,

19. Tomará por escudo su santidad invencible.

20. afilará como espada su cólera inexorable, y el universo saldrá con él a pelear contra los insensatos.

20. Afilará la ira inexorable como espada, a su lado luchará el universo contra los insensatos.

21. Partirán certeros los tiros de los rayos, de las nubes, como de arco bien tendido, saltarán al blanco,

21. Saldrán certeras las saetas de los rayos de las nubes, como de arco bien tensado, y volarán al blanco.

22. de una ballesta se disparará furioso granizo; las olas del mar se encresparán contra ellos, los ríos los anegarán sin piedad;

22. Y como por una ballesta serán lanzadas granizadas furibundas, el agua del mar se enfurecerá contra ellos y los ríos los anegarán sin misericordia.

23. se levantará contra ellos un viento poderoso y como huracán los aventará. Así la iniquidad asolará la tierra entera y la maldad derribará los tronos de los que están en el poder.

23. Su soplo fortísimo los embestirá y como huracán los aventará; la iniquidad hará un desierto de la tierra entera y la maldad volcará los tronos de los poderosos.