Job, 10

1. Asco tiene mi alma de mi vida: derramaré mis quejas sobre mí, hablaré en la amargura de mi alma.

1. Mi alma siente asco de mi vida; quiero dar libre curso a mis lamentos, derramaré la amargura de mi alma.

2. Diré a Dios: ¡No me condenes, hazme saber por qué me enjuicias!

2. Diré a Dios: ¡No me condenes! Hazme saber de qué me acusas.

3. ¿Acaso te está bien mostrarte duro, menospreciar la obra de tus manos, y el plan de los malvados avalar?

3. ¿Acaso vas a mostrarte violento, a despreciar la obra de tus manos y secundar el plan de los inicuos?

4. ¿Tienes tú ojos de carne? ¿Como ve un mortal, ves tú?

4. ¿Tienes ojos de carne? ¿Ves como ve un hombre?

5. ¿Son tus días como los de un mortal? ¿tus años como los días de un hombre?,

5. ¿Son tus días los días de un mortal, tus años como los días de un hombre,

6. ¡para que andes rebuscando mi falta, inquiriendo mi pecado,

6. para que andes rebuscando mis culpas, indagando mi pecado?

7. aunque sabes muy bien que yo no soy culpable, y que nadie puede de tus manos librar!

7. Sabes muy bien que yo no soy culpable y que nadie me puede salvar de tus manos.

8. Tus manos me formaron, me plasmaron, ¡y luego, en arrebato, quieres destruirme!

8. Tus manos me han plasmado, me han formado; ¡y ahora, de pronto, me quieres destruir!

9. Recuerda que me hiciste como se amasa el barro, y que al polvo has de devolverme.

9. Recuerda que me amasaste como arcilla, y que al polvo me has de devolver.

10. ¿No me vertiste como leche y me cuajaste como queso?

10. ¿No me derramaste como leche y me coagulaste como la cuajada?

11. De piel y de carne me vestiste y me tejiste de huesos y de nervios.

11. De piel y de carne me vestiste, y me tejiste de huesos y de nervios.

12. Luego con la vida me agraciaste y tu solicitud cuidó mi aliento.

12. Vida y benevolencia me otorgaste, y tu solicitud guardó mi espíritu.

13. Y algo más todavía guardabas en tu corazón, sé lo que aún en tu mente quedaba:

13. Pero en tu corazón guardabas otras cosas, bien sé que te reservabas esto.

14. el vigilarme por si peco. y no verme inocente de mi culpa.

14. Si peco, me vigilas y no pasas por alto falta alguna.

15. Si soy culpable, ¡desgraciado de mí! y si soy inocente, no levanto la cabeza, ¡yo saturado de ignominia, borracho de aflicción!

15. Si soy culpable, ¡desgraciado de mí! Si inocente, no oso levantar la cabeza, saturado de ignominia, ebrio de aflicción.

16. Y si la levanto, como un león me das caza, y repites tus proezas a mi costa.

16. Si me levanto, como a un león me das caza, y vuelves a invadirme con tu espanto.

17. Contra mí tu hostilidad renuevas, redoblas tu saña contra mí; sin tregua me asaltan tus tropas de relevo.

17. Renuevas tus ataques, redoblas tu ira contra mí, y sin cesar me atacan tus tropas de refresco.

18. ¿Para qué me sacaste del seno? Habría muerto sin que me viera ningún ojo;

18. Oh, ¿por qué me hiciste salir de las entrañas? Hubiera muerto y no me hubiera visto ojo alguno.

19. sería como si no hubiera existido, del vientre se me habría llevado hasta la tumba.

19. Sería como si no hubiera existido, llevado desde el vientre a la tumba.

20. ¿No son bien poco los días de mi existencia? Apártate de mí para gozar de un poco de consuelo,

20. ¿No son bien breves los días de mi vida? Deja, pues, que goce un poco de consuelo

21. antes que me vaya, para ya no volver, a la tierra de tinieblas y de sombra,

21. antes que me vaya para no volver más, a la región de las tinieblas y de negras sombras,

22. tierra de oscuridad y de desorden, donde la misma claridad es como la calígine.

22. lugar de oscuridad y caos, donde la misma claridad es cual noche cerrada.