Exodo, 35

1. Moisés reunió a toda la comunidad de los israelitas y les dijo: «Esto es lo que Yahveh ha mandado hacer.

1. Moisés reunió a toda la asamblea de los israelitas y les dijo: "Éstas son las órdenes del Señor:

2. Durante seis días se trabajará, pero el día séptimo será sagrado para vosotros, día de descanso completo en honor de Yahveh. Cualquiera que trabaje en ese día, morirá.

2. Seis días se trabajará, pero el séptimo será para vosotros un día sagrado, el sábado, descanso absoluto en honor del Señor. Todo el que trabaje en ese día, será condenado a muerte.

3. En ninguna de vuestras moradas encenderéis fuego en día de sábado.»

3. No encenderéis fuego en vuestras casas el día del sábado".

4. Moisés habló así a toda la comunidad de los israelitas: «Esta es la orden de Yahveh:

4. Moisés dijo a toda la asamblea de los israelitas: "Éstas son las órdenes del Señor:

5. Reservad de vuestros bienes una ofrenda para Yahveh. Que reserven ofrenda para Yahveh todos aquellos a quienes su corazón mueva: oro, plata y bronce,

5. Ofreced de vuestros bienes un tributo al Señor. Todo corazón generoso ofrecerá un tributo al Señor: oro, plata y bronce,

6. púrpura violeta y escarlata, carmesí, lino fino, pelo de cabra,

6. púrpura violeta, escarlata y carmesí, lino fino y pelo de cabra,

7. pieles de carnero teñidas de rojo, cueros finos y maderas de acacia,

7. pieles de carnero teñidas en rojo, pieles de tejón y madera de acacia,

8. aceite para el alumbrado, aromas para el óleo de la unción y para el incienso aromático,

8. aceite para el candelabro, aromas para el óleo de la unción y el incienso perfumado,

9. piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y el pectoral.

9. piedras de ónice y de engaste para el efod y el pectoral.

10. Que vengan los artífices hábiles de entre vosotros a realizar cuanto Yahveh ha ordenado:

10. Que los hombres habilidosos acudan para ejecutar todo lo que el Señor ha ordenado:

11. la Morada, su Tienda y su toldo, sus broches, sus tableros, sus travesaños, sus postes y sus basas;

11. el tabernáculo, su tienda y su cubierta, sus anillos y sus tablones, sus barras, sus columnas y sus lazos,

12. el Arca y sus varales, el propiciatorio y el velo que lo cubre;

12. el arca y sus barras, el propiciatorio y el velo de separación,

13. la mesa con sus varales y todos sus utensilios, el pan de la Presencia,

13. la mesa con sus barras y todos sus utensilios y los panes de la proposición,

14. el candelabro para el alumbrado con sus utensilios, y sus lámparas, y el aceite del alumbrado;

14. el candelabro con sus utensilios, sus lámparas y el aceite;

15. el altar del incienso con sus varales; el óleo de la unción, el incienso aromático, la cortina del vano de la entrada a la Morada,

15. el altar de los perfumes y sus barras; el óleo de la unción y el incienso perfumado y la cortina de entrada al tabernáculo;

16. el altar de los holocaustos con su rejilla de bronce, sus varales y todos su utensilios; la pila con su base;

16. el altar de los holocaustos y su enrejado de bronce, sus barras y todo su instrumental, y la pila con su pie;

17. los cortinajes del atrio con sus postes y sus basas; el tapiz de la entrada del atrio;

17. las cortinas del atrio, sus columnas y sus basas y la cortina de entrada al atrio;

18. la clavazón de la Morada y la clavazón del atrio y sus cuerdas;

18. las estacas del tabernáculo y del atrio con sus cuerdas;

19. los ornamentos de ceremonia para oficiar en el Santuario; las vestiduras sagradas para el sacerdote Aarón y las vestiduras de sus hijos para sus funciones sacerdotales.»

19. las vestiduras preciosas para el servicio del santuario, las vestiduras sagradas para el sacerdote Aarón y las vestiduras de sus hijos para los ministerios sacerdotales".

20. Entonces, toda la comunidad de los israelitas se retiró de la presencia de Moisés;

20. Toda la asamblea de los israelitas se retiró de la presencia de Moisés.

21. todos aquellos a quienes impulsaba su corazón y movía su espíritu vinieron a traer la ofrenda reservada a Yahveh, para los trabajos de la Tienda del Encuentro, para todo su servicio y para las vestiduras sagradas.

21. Y todos los voluntarios, todos los de corazón generoso, vinieron con sus tributos al Señor, para la obra de la tienda de la reunión, para todo su servicio y para las vestiduras sagradas.

22. Venían hombres y mujeres: todos los que eran movidos por su corazón traían zarcillos, pendientes, anillos de oro, el oro que cada uno presentaba como ofrenda mecida para Yahveh.

22. Vinieron hombres y mujeres. Todos los generosos de corazón trajeron arillos y pendientes, anillos y cadenillas, brazaletes y toda clase de objetos de oro. Cada uno presentó al Señor una ofrenda de oro.

23. Cuantos poseían púrpura violeta y escarlata, y carmesí, lino fino, pelo de cabra, pieles de carnero teñidas de rojo y cueros finos, los traían también.

23. Todos los que tenían púrpura violeta, escarlata y carmesí, lino, pelo de cabra, pieles de cordero teñidas en rojo y pieles de tejón, las trajeron.

24. Cuantos pudieron reservar una ofrenda de plata o de bronce, la llevaron como ofrenda reservada a Yahveh. Lo mismo hicieron los que poseían madera de acacia, que sirviera para los trabajos de la obra.

24. El que podía ofrecer tributo de plata o bronce, lo trajo como tributo al Señor; y quien tenía madera de acacia, útil para cualquier trabajo, la trajo también.

25. Todas las mujeres hábiles en el oficio hilaron con sus manos y llevaron la púrpura violeta y escarlata, el carmesí y lino fino que habían hilado.

25. Toda mujer habilidosa hilaba con sus manos y traía sus hilados de púrpura violeta, escarlata y carmesí y lino fino.

26. Todas las mujeres hábiles en hilar, hilaron pelo de cabra, movidas por su corazón.

26. Todas las mujeres que sabían hilar, hilaron los pelos de cabra.

27. Los jefes trajeron piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y el pectoral;

27. Los jefes del pueblo trajeron las piedras de ónice y de engaste para el efod y el pectoral;

28. aromas y aceite para el alumbrado, para el óleo de la unción y para el incienso aromático.

28. los aromas y el aceite para el candelabro, para el óleo de la unción y para el perfume aromático.

29. Todos los israelitas, hombres y mujeres, cuyo corazón les había impulsado a llevar algo para cualquiera de los trabajos que Yahveh, por medio de Moisés, les había encomendado, presentaron sus ofrendas voluntarias a Yahveh.

29. De este modo todos los hombres y mujeres que se sintieron generosos en contribuir a las obras que el Señor había mandado hacer a Moisés trajeron sus ofrendas voluntarias al Señor.

30. Moisés dijo entonces a los israelitas: «Mirad, Yahveh ha designado a Besalel, hijo de Urí, hijo de Jur, de la tribu de Judá,

30. Moisés dijo a los israelitas: "Mirad, el Señor ha llamado por su nombre a Besalel, hijo de Urí, hijo de Jur, de la tribu de Judá,

31. y le ha llenado del espíritu de Dios, confiriéndole habilidad, pericia y experiencia en toda clase de trabajos,

31. y le ha llenado del espíritu de Dios, de sabiduría, inteligencia y habilidad para toda suerte de trabajos;

32. para concebir y realizar proyectos en oro, plata y bronce,

32. para hacer proyectos y realizarlos en oro, plata y bronce,

33. para labrar piedras de engaste, tallar la madera y ejecutar cualquier otra labor de artesanía;

33. para grabar piedras de engaste, para tallar la madera y para llevar a cabo toda clase de trabajos.

34. a él y Oholiab, hijo de Ajisamak de la tribu de Dan, les ha puesto en el corazón el don de enseñar.

34. Ha dado también el don de enseñanza a él y a Oholiab, hijo de Ajisamac, de la tribu de Dan.

35. Les ha llenado de habilidad para toda clase de labores en talla y bordado, en recamado de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y lino fino, y en labores de tejidos. Son capaces de ejecutar toda clase de trabajos y de idear proyectos.»

35. Los ha llenado de habilidad para ejecutar toda obra de engaste, de ebanistería, recamado y tejido en púrpura violeta, escarlata y carmesí, y lino para proyectar y realizar toda clase de trabajos.